Напропалую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отчаянно, вовсю, сильно, мощно, хорошенько, изо всех сил, что есть силы, что есть мочи, пан или пропал, либо пан, либо пропал, будь что будет, хорошенечко, очертя голову, впропалую
She smokes, she screams, she's uncouth... |
|
Почти все участники вечеринки танцевали отлично и веселились напропалую. |
Nearly all the people danced very well, and they enjoyed themselves. |
И хотя она любила Эшли и не сомневалась, что будет любить его до последнего вздоха, это ничуть не мешало ей кокетничать напропалую и получать предложения руки и сердца. |
She could and did love Ashley with the last breath in her body, but that did not prevent her from inveigling other men into asking to marry her. |
Coupeau and Lantier were forever going out junketing together. |
|
No one's got no dough, but all the world's here wasting it. |
|
Гриффин, возможно, и полный придурок, но и он рано или поздно заметит, что ты никудышный бездельник, пьющий напропалую на каждом углу, и которому нет дела до продаж. |
Griffin may be a daft prat, but it willnae escape even his notice sooner or later that you're a useless waster that couldnae give away Pink Lady to a street corner drunk, never mind sell it to him. |
О, значит для ребят нормально гулять напропалую, а для меня нет? |
Oh, it's okay for guys to play the field, but not me? |
She lives here, sleeps around a bit. |
|
Будем веселиться напропалую. |
We will amuse ourselves like madcaps. |
Кутит небось напропалую, а? |
' Spends a lot of money, eh? |
А разве ты не должна быть в каком-нибудь дорогом отеле и баловать себя напропалую? |
Aren't you supposed to be in some fancy hotel indulging your every whim? |
С таким красивым и трудолюбивым парнем, как Люк О'Нил, любая девушка сходится в надежде выйти за него замуж - и, понятно, будет врать напропалую, лишь бы ему угодить. |
A girl went into any affair hoping for marriage when the man was as attractive and hardworking as Luke, so a girl was as likely as not to lie her head off to please him. |
- врать напропалую - lie recklessly
- торговаться напропалую - skin a razor
