Ребят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слушайте, вы ребят взволнованы совершенно не той особенностью этого устройства. |
Look, you guys are getting excited about the wrong aspect of this device. |
Oh guys, we can't eats here, dis ams too expensive. |
|
Давай теперь найдём непослушных ребят, которые ходили в плохие садики. |
Now let's go look for some bad kids who went to sub-par pre-schools. |
Ребят, я не собираюсь извиняться. |
Guys, I'm not gonna make excuses. |
You two starting' up a barbershop quartet? |
|
Couple of guys out night surfing came across a floater. |
|
Мне тут нужно немного научной болтавни, чтобы отвлечь этих ребят. |
I'm gonna need some science jibber-jabber to distract these guys. |
Nothing's too good for our boys, right? |
|
It's now a halfway house for street kids. |
|
Seems some folks have bigger fish to fry. |
|
Может, Мэнни станет проще, если он будет похож на других ребят. |
Maybe Manny would fit in better if he was more like the other boys. |
Пег, я не дам им повода перетрясти всех ребят в этих окрестностях. |
Peg, I'm not gonna give him an excuse to shake down every kid that walks through this neighborhood. |
Серьёзные люди могли бы дать нам некоторые советы или указания или даже представить нас кому-нибудь из своих ребят... мы могли бы... |
Uh, affiliations, uh, could give us some tips or pointers... or even, you know, connect us to one of his guys... we could really, uh... |
Почему бы тебе просто не пойти и сделать шоу для тех ребят, и тогда мы могли бы сделать это и за его границами. |
Why don't you just go do the show for those guys, and then we can simulcast it overseas? |
Кажется, большинство из этих ребят общаются только с пришельцами, которые разговаривают с ними через их микроволновку. |
Most of these guys, it seems their only companionship is the space alien that talks to them through their microwave. |
Ну это же просто группа ребят, которые хотели бы встречаться. |
It's only a group for fellows to get together. |
Ребят, я рассказываю здесь Жизненно важную историю! |
Guys, I'm telling a life-altering story here! |
Вы, ребят, действительно думаете что место одержимо? |
Do you guys really think it's haunted? |
Они выглядят так, будто их уже переварили пара ребят. |
This spice looks like it's been through a couple of guys already. |
«Я был из тех ребят, которые в четырехлетнем возрасте начинают рисовать карту дома и сада, — сказал он мне во время нашей первой встречи в прошлом году. |
“I was one of those kids who at 4 is drawing maps of the house and garden,” he told me when we spoke for the first time, last year. |
У меня закончились клипборды, так что возьмите у других ребят. |
I don't have any more clipboards, so get one from the other fellas. |
Полицейская Академия 3, ребят! |
Police Academy III, guys! |
У наших ребят была тенденция стрелять на первую же провокацию. |
Our guys had a tendency to fire at first provocation. |
Я, ребят, забыл, что Вы вольнонаемные работники. |
What was I thinking? I forgot you guys are freelance artists. |
Мда, идти дразнить ребят в магазине Apple после этого уже кажется излишним. |
Teasing the guys at the Apple store seems a little redundant now. |
You know, one of those guys with a divining rod. |
|
Fellas, are you sure all of this ie eh- ethical? |
|
Несколько ребят потерялись в заповеднике лис. |
Some kids got lost in the fox reserve. |
Я знаю ребят, которых он преследовал потому что они делали конкурирующее шоу |
I know guys he's blackballed just because they did his competitors' show. |
Слышался пронзительный смех, хныканье ребят, голоса женщин. |
Shrill laughter was to be heard, the wailing of children, the voices of women. |
Я попросила ребят из гидропонного сада, они мне выделили немного места. |
I had the hydroponic guys set aside a little space for me. |
Как ты прошел мимо моиx ребят? |
How did you get past my security downstairs? |
Если я еще возьму пару ребят... Она хотела приготовить обед, но ты не дала ей сделать этого? |
If I get together with some other merchants- what about when you wouldn't let her make dinner for my brother? |
Вы посылаете моих ребят в бой с непроверенным оружием? |
You're sending my men into battle with untested ordnance? |
Тюрьмы и кладбища полны ребят, которые раньше носили корону. |
Prisons and graveyards full of boys who wore the crown. |
Спорт учит ребят стремиться к успеху. |
Sports teach kids how to strive for excellence. |
Ребят, посетители будут жаловаться, если вы не вернетесь на рабочие места. |
Guys, there's going to be a riot on the sales floor if you don't get back to work. |
Помнишь, поздним вечером в нашей комнате, под кальян, ты перечислял имена всех ребят, которые оскорбили тебя? |
You remember late at night in our room, over the hookah, listing the names of all the boys who had insulted you? |
Just saying that we could have caught those kids. |
|
Миссис Макриди и вообще не очень-то жаловала ребят и не любила, чтобы ее прерывали в то время, как она водит посетителей по дому. |
Mrs. Macready was not fond of children, and did not like to be interrupted when she was telling visitors all the things she knew. |
Ребят, на какую внеклассную работу вы подписались? |
What kind of extracurricular are you guys signed up for? |
Ты был достаточно близок к тому, чтобы завалить тех ребят, которые несли то гигантское оконное стекло. |
You came really close to hitting those two construction guys carrying that giant pane of glass. |
Я бы с удовольствием сел, откинулся назад и смотрел как полиция Нью-Йорка втаптывает в грязь тех ребят. |
I'd love nothing more than to sit back and watch the NYPD stomp a mudhole in those boys. |
Ребят, вы когда-нибуд обращали внимание на эту старую бутылку там сверху? |
You guys ever noticed that old bottle up there? |
А, вы один из серьёзных ребят. |
Ah, you're one of the big dogs. |
Итак, Сэндерс действительно тренировал ребят небольшой частной школы в Милуоки, но никакого Джеффа в команде не было. |
All right, Sanders did coach at a small prep school in Milwaukee, but he never had a Jeff on any of his teams. |
Я благодарю ребят, которые были с нами, и, хотя этого было недостаточно, надеюсь, что мы им что-то дали. |
I thank the lads who were with us and, although it wasn't enough, I hope that we gave them something. |
Сегодня днем сюда привезли мальчика - одного из тех уличных ребят, которых сбил автобус. |
A boy of the red lights was brought here this afternoon... He was run over by a bus on the boulevard. |
Единственное, которое есть у этих ребят. |
It's gonna be, uh, the only baseball field these kids got. |
И для ее успеха я должен получать от учителей еженедельные отчеты об успеваемости ребят по различным предметам. |
In order for that to be successful... I need their teachers to fill out weekly progress reports... so I'll know how the boys are doing in their classrooms. |
Этих двух ребят привлекли к суду. |
These two boys were brought to trial. |
Каждый раз когда один из этих ребят бьет кого-то и тот летит через все здание, наши акции растут на 3 процента. |
Every time one of these guys punches someone through a building, our margins go up 3%. |
То, как ты отделал тех ребят, говорит о серьёзной подготовке. |
The way you took out those guys, serious training. |
Uh, you fella's seen a traveling circus come through here? |
|
You guys saved our asses at the bulge. |
|
Ребят ходила поблагодарить за то, что пришли. |
I had to thank the peeps for coming out, you know. |
Ладно, ребят, в рассыпную, отправляемся домой, и пожалуйста, держите драконов вне поля зрения. |
All right, guys, split up, head home, and please keep the dragons out of sight. |
Не совсем, но там много ребят, желающих убить тебя, как только они выйдут. |
Not really, but there is a long list of fellas fixing' to kill you soon as they get out. |
- пятеро ребят - five children
- для ребят, которые - for the guys who
- для этих ребят - for these guys
- знаю этих ребят - know these guys
- найти ребят, которые - find the guys who
- несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься - a few kids gor together for a study session
- один из наших ребят - one of our guys
- поймать ребят, которые - catch the guys who
