Начавшимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако вскоре радио было затмено широковещательным телевидением, начавшимся в 1950-х годах. |
The radio would however soon be eclipsed by broadcast television starting in the 1950s. |
Наступление совершеннолетия этого поколения совпало с экономическим спадом, начавшимся с краха пузыря на фондовом рынке в 2000 году. |
The coming of age of this generation coincide with the economic downturn starting with the collapse of the stock market bubble in 2000. |
Если это произойдет, то новая война с «Хезболлой» станет не первым конфликтом, начавшимся в результате уверенности в неизбежности войны с Ираном. |
If so, it wouldn’t be the first time that an Israeli confrontation with Hezbollah would be motivated by a belief (or desire) that war with Iran was looming. |
Период после 1956 года был отмечен серьезными неудачами для Советского Союза, прежде всего распадом китайско-советского союза, начавшимся китайско-Советским расколом. |
The period after 1956 was marked by serious setbacks for the Soviet Union, most notably the breakdown of the Sino-Soviet alliance, beginning the Sino-Soviet split. |
Зрелый период Кейси, в течение которого он создал несколько институтов, переживших его, можно считать начавшимся в 1925 году. |
Cayce's mature period, in which he created the several institutions that survived him, can be considered to have started in 1925. |
Например, популярность Lucky Star привела многих ее поклонников к реальным настройкам аниме, начавшимся в апреле 2007 года. |
For example, the popularity of Lucky Star brought many of its fans to the real-life settings of the anime, beginning in April 2007. |
В 1895 году Ротонда была полностью уничтожена катастрофическим пожаром, начавшимся в пристройке. |
In 1895, the Rotunda was entirely gutted by a disastrous fire that started in the Annex. |
Или все это было бредом, начавшимся и кончившимся сном? |
Or was it all delusion, beginning and ending in a dream? |
Это важнейшее звено между феноменом 1896-97 годов и современным феноменом неопознанных летающих объектов, начавшимся в 1947 году. |
This is the crucial link between the 1896–97 phenomenon and the modern unidentified flying object phenomenon beginning in 1947. |
Даже с византийским производством шелка, начавшимся в VI веке нашей эры, китайские сорта все еще считались более качественными. |
Even with the Byzantine production of silk starting in the 6th century AD, Chinese varieties were still considered to be of higher quality. |
Вполне вероятно, что в период 1993-2017 годов океаны нагревались быстрее по сравнению с периодом, начавшимся в 1969 году. |
It is likely that the oceans warmed faster between 1993-2017 compared to the period starting in 1969. |
Германия ответила одновременным вторжением в Югославию и Грецию, начавшимся 6 апреля 1941 года; обе страны были вынуждены капитулировать в течение месяца. |
Germany responded with simultaneous invasions of both Yugoslavia and Greece, commencing on 6 April 1941; both nations were forced to surrender within the month. |
Поведение оккупирующей державы таким образом подрывает доверие и надежды, порожденные начавшимся в 1993 году мирным процессом. |
The behaviour of the occupying Power has thus increasingly undermined the confidence and lowered the expectations brought about in 1993 by the peace process. |
Однако 29 октября 1857 года он был сильно поврежден умышленно начавшимся пожаром. |
However it was badly damaged on 29 October 1857 by a fire which had been started deliberately. |
Недовольство восточноукраинских властей также можно отнести к протестам Евромайдана, начавшимся в ноябре 2013 года. |
Eastern Ukrainian dissatisfaction with the government can also be attributed to the Euromaidan Protests which began in November of 2013. |
Это привело к многочисленным судебным искам, начавшимся в 1984 году и завершившимся в 1998 году многомиллиардным коллективным иском. |
This led to numerous lawsuits beginning in 1984 and culminating in a 1998 multibillion-dollar class action settlement. |
С войнами против Пруссии и Австрии, начавшимися ранее в 1792 году, в ноябре Франция также объявила войну Королевству Великобритании и голландской Республике. |
With wars against Prussia and Austria having started earlier in 1792, in November France also declared war on the Kingdom of Great Britain and the Dutch Republic. |
Это были тщательно продуманные постановки, призванные конкурировать с популярными безумствами Зигфельда, начавшимися в 1907 году. |
These were elaborate productions designed to compete with the popular Ziegfeld Follies, which had begun in 1907. |
2005 год ознаменовался первыми официальными европейскими релизами группы, начавшимися с Withering to Death. |
2005 saw the group's first official European releases as well, beginning with Withering to Death. |
Завод Norddeutsche Affinerie в Гамбурге был первым современным гальваническим заводом, начавшим свое производство в 1876 году. |
The Norddeutsche Affinerie in Hamburg was the first modern electroplating plant, starting its production in 1876. |
Завод является прототипом, разработанным совместно с компанией синтез и начавшим тестовое производство электроэнергии 24 ноября 2009 года. |
The plant is a prototype developed together with Sintef and began test power production on 24 November 2009. |
Это соотносится с усилиями города Брюсселя, начавшимися в 1855 году, чтобы разрешить распределение питьевой воды в домах. |
This correlates with efforts by the City of Brussels, starting in 1855, to allow for the distribution of drinking water in homes. |
С войнами против Пруссии и Австрии, начавшимися ранее в 1792 году, Франция также объявила войну Королевству Великобритании и голландской Республике в ноябре 1792 года. |
With wars against Prussia and Austria having started earlier in 1792, France also declared war on the Kingdom of Great Britain and the Dutch Republic in November 1792. |
В основном занимается природными и промышленными катастрофами, начавшимися в 1985 |
It's primary focus are natural and environmental disasters That began in 1985 |
Вы вернетесь человеком, начавшим ни с чем, но который добился многого. |
You'll return as a man who has worked his way up from nothing to become a success in his own right. |
649 F-4Bs были построены с поставками, начавшимися в 1961 году, и кардиостимуляторы VF-121 получили первые образцы в NAS Miramar. |
649 F-4Bs were built with deliveries beginning in 1961 and VF-121 Pacemakers receiving the first examples at NAS Miramar. |
Несколько месяцев спустя мексиканские войска разгромили американский кавалерийский патруль в спорном районе в связи с делом Торнтона, начавшим американо-мексиканскую войну. |
A few months later Mexican troops routed an American cavalry patrol in the disputed area in the Thornton Affair starting the Mexican–American War. |
Гражданским служащим, начавшим работать до 1 января 1976 года, должна быть предложена возможность трудоустройства в качестве гражданского служащего в органах власти Гренландии. |
Civil servants employed before 1 January 1976 must be offered employment as civil servants under the Greenland authorities. |
Эти приюты были основаны местными молодежными рабочими, предоставлявшими жилье в кризис, вскоре начавшими получать финансирование от австралийского правительства. |
These refuges were founded by local youth workers, providing crisis accommodation, soon began getting funding from the Australian government. |
Это был тучный человек среднего роста, с коротко подстриженными бесцветными и уже начавшими седеть волосами и маленькими щетинистыми усами. |
He was a man of middle height and of a corpulent figure; he had sandy hair, worn very short and now growing gray, and a small bristly moustache. |
После 1990 года университеты стали первыми учреждениями, начавшими реформы по демократизации образования. |
After 1990, universities were the first kind of institution to start the reforms for democratization of education. |
Я уже говорил тебе, что тут мы отпраздновали нашу помолвку и вскоре разлучены были моими начавшимися передвижениями. |
I've already told you that we celebrated our engagement there and were soon parted by the beginning of my displacements. |
ФБР не будет так же любезно с международным наемным убийцей, начавшим новую жизнь, здесь, в Америке, Дуг. |
The FBI wouldn't take too kindly... to an international assassin... starting a new life here in America, Doug. |
