Важнейшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
переопределить, отменить, переопределение
Но в доме Облонских, как и во всех семейных домах, было одно незаметное, но важнейшее и полезнейшее лицо - Матрена Филимоновна. |
But in the Oblonskys' household, as in all families indeed, there was one inconspicuous but most valuable and useful person, Marya Philimonovna. |
Сейчас этой эпидемии придается важнейшее значение в международной повестке дня. |
The epidemic now tops the international agenda. |
Spartacus be moved to the forefront of his games! |
|
Энергия имеет важнейшее значение для обеспечения сокращения масштабов нищеты и экономического развития, включая промышленное развитие. |
Energy is essential to poverty reduction and economic development, including industrial development. |
Важнейшее значение имеет участие в реорганизации университетов, с целью опережения намерений власти. |
It's crucial to get involved in the re-organisation of the universities so as to pre-empt any official plans. |
Which is the greatest quality of knighthood? |
|
Это важнейшее звено, обеспечивающее передвижному Белому дому доступ ко всей информации, имеющейся в распоряжении Вашингтонского сообщества национальной безопасности. |
It is an essential link, providing the traveling White House with access to all the information available from Washington's national security community. |
Они являются главной опорой национальной экономики и имеют важнейшее значение для ускорения социального развития и повышения уровня благосостоянию людей. |
They formed the backbone of national economies, and were essential in accelerating social development and enhancing human welfare. |
Продолжают реформироваться государственные предприятия, в частности, предпринимаются шаги в целях устранения барьеров и повышения эффективности систем доставки, что имеет важнейшее значение для островных государств. |
State-owned enterprises continue to be reformed, with steps taken to remove barriers and improve efficient shipping networks, which are critical for island nations. |
Законодательство, наделяющее Управление верховного комиссара поверхностными водами, имеет важнейшее значение. |
Legislation vesting surface water in the High Commissioner is essential. |
And it was Hayward who made a momentous discovery. |
|
Ботсванские железные дороги являются национальной железнодорожной компанией, образующей важнейшее звено в южноафриканских региональных железнодорожных системах. |
Botswana Railways is the national railways company forms a crucial link in the Southern African regional railway systems. |
Совершенствованию знаний и распространению культур европейских народов с самого начала процесса европейского объединения придавалось важнейшее значение. |
Improving knowledge and the disseminating the culture of European peoples was emphasized from the very beginning of European unification. |
Это важнейшее условие обеспечения всеобщего мира и глобального развития. |
This is crucial to world peace and global development. |
Учение о трех телах-это важнейшее учение в индийской философии и религии, особенно в йоге, Адвайта-Веданте и тантре. |
The Three Bodies Doctrine is an essential doctrine in Indian philosophy and religion, especially Yoga, Advaita Vedanta and Tantra. |
И то, и другое содержало в себе важнейшее уточнение, что официальные лица и обещание Джеймса поддерживать истинную протестантскую религию. |
Both of these contained the crucial qualifier that officials and James 'promise to uphold the true Protestant religion. |
В совокупности эти результаты имеют важнейшее значение для продуктивности среды обитания и общего функционирования экосистем. |
Collectively, these outcomes are essential to habitat productivity and overall ecosystem function. |
Если мистера Форнума казнят, штат уничтожит важнейшее свидетельство для истца. |
If Mr. Fornum is executed, the state will have destroyed crucial evidence for the plaintiff. |
Важнейшее умение при чередовании раундов шахмат и бокса — не мастерство в каждом из видов. |
The critical skill when alternating rounds of chess and boxing is not a mastery of either. |
Это важнейшее звено между феноменом 1896-97 годов и современным феноменом неопознанных летающих объектов, начавшимся в 1947 году. |
This is the crucial link between the 1896–97 phenomenon and the modern unidentified flying object phenomenon beginning in 1947. |
Ничего, ничего нет верного, кроме ничтожества всего того, что мне понятно, и величия чего-то непонятного, но важнейшего! |
There is nothing certain, nothing at all except the unimportance of everything I understand, and the greatness of something incomprehensible but all-important. |
Далее в каждом подразделе дается оценка мер, принятых государствами в целях осуществления деятельности в рассматриваемой важнейшей области, с указанием тенденций осуществления. |
Each sub-section then provides an assessment of actions taken by States to address the critical area, identifying trends in implementation. |
Вместе с тем в этой области, где важнейшее значение имеет заблаговременное оповещение, также совершенствуются методы обнаружения. |
Detection methods, however, are also improving in a field where early detection was essential. |
Алан и Ивонн всегда разделяли между собой всё ,что имеет значение С тех пор как они были крошечными детишками, так почему же им не разделить самое важнейшее и ценнейшее в этой жизни? |
Alan and Yvonne have shared everything that matters since they were tiny children, so why shouldn't they share the most profound and precious thing of all? |
Помимо этого, популяризация позитивной практики в этой области является важнейшей составной частью мандата Специального докладчика, целью которого является оказание содействия повышению осведомленности о положениях Декларации. |
Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known. |
Это источник важнейшей информации о враждебных силах. |
It will yield essential information on hostile forces. |
Итак, по этому первому важнейшему отделу надо было иметь четыре тысячи. |
And so for this first and most important division he must have four thousand roubles. |
Казалось бы - прямой тебе путь в санаторий, а потом на ответственный государственный пост: ведь ты выполнил важнейшее поручение и четыре года рисковал жизнью. |
The logical thing would have been for you to go to a sanatorium for a few months, and then to take some Government post-after having been four years away on foreign mission. |
То, являются ли их отношения на самом деле добрососедскими, а не напряженными и конфронтационными, имеет важнейшее значение для обеих сторон. |
Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both. |
Оппозиция заявила, что в этом вопросе важнейшее значение имеет проведение консультаций с общественностью. |
The opposition argued that public consultation on the matter was essential. |
Именно для сбора этой важнейшей информации была запущена программа Child Health and Mortality Prevention Surveillance или CHAMPS. |
It is to collect this crucial information that the Child Health and Mortality Prevention Surveillance – or CHAMPS – program has been launched. |
Кабинет министров был также согласен с тем, что установление и поддержание жесткой блокады имеет важнейшее значение для успеха Британии. |
The Cabinet was also agreed that establishing and maintaining a tight blockade was essential to British success. |
Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времён расщепления атома Резерфордом. |
It is, I believe, the most important advance since Rutherford split the atom. |
Она заявила, что СВР планирует операцию по уничтожению отдельных элементов важнейшей инфраструктуры в США. |
She claimed the SVR is planning an operation to destroy some piece of critical infrastructure in the U.S. |
Проф председательствовал на первом, а Адам Селен приветствовал собравшихся по видео, призвав их приложить все усилия для выполнения этой важнейшей работы (История смотрит на вас). |
Prof presided over first and Adam Selene addressed them by video and encouraged them to do a thorough job-History is watching you. |
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
Содержание и техническое обслуживание объектов инфраструктуры имеют важнейшее значение для получения оптимальной отдачи от их использования. |
The maintenance of infrastructure facilities was crucial for optimal use. |
Горные реки, несмотря на внешнюю безжизненность, обладают силой, которая способна формировать ландшафт, и имеет важнейшее значение в жизни реки. |
Although relatively lifeless, the power of the upland rivers to shape the landscape is greater than any other stage in a river's life. |
Символ иллюминатов. На важнейшей для всего мира денежной единице. |
The illuminati symbol... on the world's most important money. |
Мы не можем строить безопасность в Европе, игнорируя интересы безопасности самой крупной страны на континенте, которая является важнейшей мировой державой. |
We cannot build security in Europe by ignoring the security concerns of its largest country and a major global power. |
Важнейшей составляющей является предоставление по просьбе знаний и опыта в области гендерной проблематики системе координаторов-резидентов. |
On-demand availability of gender expertise to the resident coordinator system is a critical ingredient. |
Антарктика также является важнейшей областью в усилиях человечества, направленных на понимание таких глобальных явлений, как глобальное потепление и истощение озонового слоя. |
Antarctica also serves as a crucial area in mankind's efforts to understand such global phenomena as global warming and the thinning of the ozone layer. |
И это умение общаться сводится к одному важнейшему закону человеческого поведения. |
And that ability to deal with people comes down to one all-important law of human conduct. |
Как Азовские, так и черноморские казаки были переселены для колонизации кубанской степи-важнейшего плацдарма русской экспансии на Кавказе. |
Both Azov and Black Sea Cossacks were resettled to colonize the Kuban steppe, a crucial foothold for Russian expansion in the Caucasus. |
Важнейшая инфраструктура имеет жизненно важное значение для важнейшего функционирования страны. |
Critical infrastructure is vital for the essential functioning of a country. |
Таким образом, эффективный контроль со стороны государств флага за судами, плавающими под их флагами, имеет важнейшее значение для осуществления и обеспечения соблюдения международных документов. |
Effective flag State control over vessels flying their flag is therefore essential to ensure implementation and enforcement of international instruments. |
Они написали статью в журнале FrontPage, в которой оспаривали важнейшее утверждение о том, что правая рука Рузвельта, Гарри Хопкинс, вполне мог быть советским шпионом. |
They wrote an article in FrontPage Magazine disputing a crucial contention that Roosevelt's right-hand man, Harry Hopkins, may well have been a Soviet spy. |
Известно большое количество подобных реакций замещения, важнейшей из которых является образование фосфитов путем реакции со спиртами или фенолами. |
A large number of similar substitution reactions are known, the most important of which is the formation of phosphites by reaction with alcohols or phenols. |
Солеймани сыграл важную роль в организации и планировании важнейшей операции по освобождению иракского города Тикрит от ИГИЛ. |
Soleimani played an integral role in the organisation and planning of the crucial operation to retake the city of Tikrit in Iraq from ISIL. |
В этой связи особого упоминания заслуживает инициатива президента Глигорова о начале межпартийного диалога по вопросам, имеющим важнейшее значение для страны. |
In this connection, President Gligorov's initiative to start an inter-party dialogue on issues of vital importance to the nation deserves special mention. |
Они широко рассматриваются как важнейшее событие, ведущее к освободительному движению геев и современной борьбе за права ЛГБТ в Соединенных Штатах. |
They are widely considered to constitute the most important event leading to the gay liberation movement and the modern fight for LGBT rights in the United States. |
Рефлексия является важнейшей частью процесса эмпирического обучения, и, как и само эмпирическое обучение, она может быть облегченной или независимой. |
Reflection is a crucial part of the experiential learning process, and like experiential learning itself, it can be facilitated or independent. |
Улучшение питания имеет важнейшее значение для устойчивого экономического роста. |
Improved nutrition is essential to sustained economic growth. |
В тот же период прогрессивное движение охватило Соединенные Штаты с важнейшей целью покончить с господствующей системой сиротства. |
During the same period, the Progressive movement swept the United States with a critical goal of ending the prevailing orphanage system. |
- отводить важнейшее место - feature
- важнейшее место - the most important
- важнейшее преимущество - prime advantage
- имеющие важнейшее значение - are essential
- важнейшее дело - the most important thing
- важнейшее значение - essential
- важнейшее качество - the most important quality
- важнейшее обстоятельство - important fact
- важнейшее открытие - the most important discovery
- важнейшее свойство - the most important property
- важнейшее событие - most important event
- важнейшее средство - an essential tool
- важнейшее условие - the most important condition
- важнейшее решение - most important decision
- иметь важнейшее значение - be essential
- Важнейшее Enablers - most important enablers
- важнейшее значение во - critical throughout
- Важнейшее измерение - crucial dimension
- важнейшее необходимое условие - critical precondition
- Важнейшее свидетельство - crucial evidence
- Важнейшее требование - critical requirement
- это важнейшее событие - this major event
