Занимается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Программа, которой занимается Дерек, он просто делает мне одолжение. |
This program Derek looked into was a favor to me. |
Я разговаривал с парнем, который у них занимается перевозками, он говорит, до него дошли слухи, что контракт собираются расторгнуть. |
A guy I talked to who traffics in the name says he's hearing whispers the contract's going to be cancelled. |
Go online and see. He's still doing it. |
|
Интеграция сектора электроснабжения и внедрение на рынок нефти и нефтепродуктов по-прежнему остаются приоритетными областями, в которых ЭКЛАК оказывает поддержку и занимается проведением анализа. |
The integration of the electricity sector and the insertion in hydrocarbon market remain priority areas for ECLAC support and analysis. |
Он придет, чтобы сделать фото нашей допросной для тех, кто занимается декорациями, до того как они закроются на праздники. |
He's coming in to take pictures of the murder room for their set dec department before they shut down for the holidays. |
Наш продукт отдел развития занимается разработкой инновационных продуктов, которые сочетают в себе элегантный дизайн с утонченными мастерство. |
Our product development department is dedicated to designing innovative products which combine elegant design with refined workmanship. |
Зачем отказываться от этого только потому, что это тоже чем занимается твоя мать? |
Why deny that just because it's what your mother does? |
Сейчас Хотч занимается бумажной работой, но прежде чем ДжейДжей стала профайлером, здесь она просматривала дела. |
Hotch handles most of the paperwork now, but before JJ was a profiler, she reviewed cases in here. |
Тут у нас чокнутый американский мужчина, который занимается добыванием пищи. |
And here we have the stoned American male, foraging for food. |
В 2004 году она основала фонд Линды Блэр WorldHeart Foundation, который занимается реабилитацией и усыновлением спасенных животных. |
In 2004, she founded the Linda Blair WorldHeart Foundation, which serves to rehabilitate and adopt rescue animals. |
С момента запуска оригинальной консоли PlayStation в 1994 году компания занимается разработкой игровой линейки приставок PlayStation home, аксессуаров и сервисов. |
Since the launch of the original PlayStation console in 1994, the company has been developing PlayStation home video game consoles, accessories and services lineup. |
Беренис, по словам матери, чувствовала себя, как всегда, отлично. - Сейчас она у себя -занимается музыкой, - добавила миссис Картер. |
Berenice, according to her mother, was as well as ever, and now in the music room practicing. |
После обнаружения Google создал Project Zero, который занимается поиском уязвимостей нулевого дня, чтобы помочь защитить интернет и общество. |
After the discovery Google established Project Zero which is tasked with finding zero-day vulnerabilities to help secure the Web and society. |
Она занимается всеми кредитами для малого бизнеса и под покупку жилья. |
She handles all the loans for small businesses and homes for her bank. |
Ну, ты не сильно увидишь, как он стареет . или занимается серфингом или загорает в Малибу. |
Well, you won't see him aging a whole lot or catching surf and sun in Malibu. |
Когда она появляется в качестве продавца универмага в Оксфорде, четверг снова начинает встречаться с этой женщиной, но не занимается никакими непристойностями. |
When she surfaces as a department store clerk in Oxford, Thursday begins seeing the woman again, but does not engage in any impropriety. |
Половина человечества занимается земледелием, и более трёх четвертей из них - вручную. |
Half of humankind tills the soil, over three-quarters of them by hand. |
1 человек, который занимается искусством, наукой, учебой или спортом в качестве развлечения, а не в качестве профессии. |
1 A person who engages in an art, science, study, or athletic activity as a pastime rather than as a profession. |
Куратор Жасмин Стивен говорит, что Пинэри уже много лет занимается понятиями самости, феминизма и женского опыта. |
Curator Jasmin Stephen says that Pinaree has engaged with notions of the self, feminism, and female experience for many years. |
And that’s exactly what he’s getting. |
|
Neighboring Bessemer also ranks high at seventh. |
|
Фрейзер утверждал, что этот мотив смерти и возрождения занимает центральное место почти во всех мировых религиях и мифологиях. |
Frazer claimed that this motif of death and rebirth is central to nearly all of the world's religions and mythologies. |
Университет Коннектикута занимает шестое место с четырьмя национальными титулами. |
The University of Connecticut is sixth with four national titles. |
И снова он занимает позицию независимого истолкователя истины с непредвзятым чутьем на то, что является подлинно американским, будь то хорошее или плохое. |
Again he holds his position as an independent expounder of the truth with an unbiased instinct for what is genuinely American, be it good or bad. |
Сколько по времени занимает производство, скажем, ящика? |
How long does it take to make, say, a box? |
К ее услугам Тэвисток - он хоть и хлыщ, но занимает столь видное положение в свете, что его вместе с матерью часто приглашают даже ко двору. |
There was Tavistock, who, if a fop, was socially so secure that he and his mother were frequently included in Court receptions. |
Друг мой сэр Джемс, он также в Лондоне по делу, занимает комнаты возле моих. |
My friend, Sir James (also in London on business), has rooms near mine. |
Уберись в своей комнате, чтобы Майкл мог у тебя ночевать, пока Сильви занимает его комнату. |
Clean your room so Michael can sleep in it and Sylvie can sleep in his room. |
Я знаю, он занимает позднее время суток, И я знаю, что это может значить только одно. |
I know he's blocking off time late at night, and I know that can only mean one thing. |
Она занимает центральное место в тхераваде и чрезвычайно важна для тибетского буддизма, в то время как дзэнская традиция занимает неоднозначную позицию. |
It is central to Theravada and highly important to Tibetan Buddhism, while the Zen tradition takes an ambiguous stance. |
Полагаю, я понимала, что это был один из смежных номеров - как это часто бывает в отелях - но не задумывалась, кто занимает соседний или кто может занять его. Зачем бы? |
I suppose I was aware there was an adjoining room - there often are in hotels - but I didn't give a thought to who might be in it, or was going to be in it. |
Несмотря на то, что полет занимает всего около 30 минут, он прибывает на грузовое судно на следующее утро. |
Even though the flight only takes about 30 minutes, it arrives at the freighter the next morning. |
Ну ладно, поехали. Эта задача занимает больше времени, чем я изначально наивно предполагал. |
All right, here we go. This task is taking longer than I had originally naïvely imagined. |
It is ranked 73rd in the world in terms of land area. |
|
Она также занимает остров Тасмания и небольшие острова вокруг континентального побережья. |
It also occupies the Island of Tasmania and some minor islands round the coast of the continent. |
Скопье находится примерно на высоте 245 м над уровнем моря и занимает площадь 571,46 км2. |
Skopje is approximately 245 m above sea level and covers 571.46 km2. |
Red Wings занимает восьмое место с 600 миллионами долларов. |
The Red Wings rank eighth at $600 million. |
Время начала заболевания составляет от 12 до 96 часов, а восстановление занимает от 5 до 7 дней. |
Onset time is 12 to 96 hours, and recovery takes 5 to 7 days. |
Рука в более высокой категории всегда занимает более высокое место, чем рука в более низкой категории. |
A hand in a higher-ranking category always ranks higher than a hand in a lower-ranking category. |
The trail takes approximately 5 hours to complete. |
|
Взбивание для безе занимает значительно больше времени, но конечный объем практически одинаков. |
Whipping for meringue takes significantly longer, but the final volume is virtually the same. |
При нагревании воск расплавляется и вытекает, а расплавленный металл заливается внутрь и занимает каждую деталь, которую заполнял воск. |
Heat is applied and the wax melts and runs out, and the molten metal is poured in and occupies every detail which the wax had filled. |
That's an area that covers about 10,000 square miles. |
|
Модернизация занимает некоторое время, и все наши двигатели не могут одновременно простаивать. |
The-the upgrade takes some time, and we couldn't have all of our engines out of commission at once. |
Затем Мерфи объяснил, что процесс планирования сезона сериала занимает около года. |
Murphy then explained the process of planning a series' season takes about a year. |
Billboard ranked it as the No. 80 song for 1972. |
|
This sector extends to over a square mile. |
|
Уинстон встречал его в министерстве и знал, что он занимает какую-то важную должность в отделе литературы. |
Winston knew the man by sight, though he knew no more about him than that he held some important post in the Fiction Department. |
Работа на полный день занимает 40 часов в неделю, восьмичасовой ночной сон — 56 часов в неделю, остаётся 72 часа на всё остальное. |
If you are working a full-time job, so 40 hours a week, sleeping eight hours a night, so 56 hours a week - that leaves 72 hours for other things. |
В настоящее время он находится в Музее Юры в Эйхштетте, Германия, и является самым маленьким из известных образцов, а его голова занимает второе место. |
Currently located at the Jura Museum in Eichstätt, Germany, it is the smallest known specimen and has the second best head. |
Он занимает 35-е место в списке 100 величайших британских телевизионных программ, составленном британским институтом кино в 2000 году. |
It is ranked No. 35 on the 100 Greatest British Television Programmes compiled by the British Film Institute in 2000. |
Десятую позицию синхронного Списка царей занимает Бурна-Бурийош I. |
The tenth position of the Synchronistic King List is occupied by Burna-Buriyåš I. |
Кстати, это можно увидеть в определённых фильмах. Занимает всего-то несколько минут. |
You can see, by the way, in different movies, etc., it takes just a few minutes. |
Сжиженный природный газ занимает около 1/3 триллионного объема природного газа на кончике горелки плиты. |
Liquefied natural gas takes up about 1/trillionth the volume of natural gas at a stove burner tip. |
Взаимосвязь личного и политического-фундаментальный принцип психологии освобождения-занимает центральное место в черной психологии. |
The interconnectedness of the personal and political, a fundamental tenet of liberation psychology, is central to black psychology. |
Он занимает кафедру этики глобализации в Тюбингенском университете и работает стратегическим консультантом в области политики и бизнеса. |
He holds a Chair for Globalization Ethics at the University of Tübingen and works as a strategic consultant in politics and business. |
Cosmogony is also a large focus in his works. |
|
Этот метод высвобождения занимает около двух минут, чтобы сбросить давление, прежде чем крышка может быть открыта. |
This release method takes about two minutes to release the pressure before the lid can be opened. |
По нашим записям, Хант занимает третье место, но если табло не ошибается, значит, он только что проиграл чемпионат. |
Our lap charts show Hunt in third place. Well, if the scoreboard's right, it means he's just missed out on the championship. |
- адекватно занимается - adequately engaged
- больше не занимается - no longer engaged
- быстро занимается - quickly engaged
- держит вас занимается - keeps you engaged
- занимается бизнесом - has been doing business
- занимается благотворительностью - engaged in charity
- занимается детским трудом - engaged in child labour
- занимается добычей - engaged in extraction
- занимается мошенническими - engaged in fraudulent
- занимается насилием - engaged in violence
- занимается обучением - engaged in teaching
- занимается оценкой - in charge of assessing
- занимается работой - engaged in work
- занимается разведкой - engaged in exploration
- занимается разработкой - engaged in working
- занимается тем же - engaged in the same
- занимается широко с - engaged extensively with
- занимается экстенсивно - deals extensively
- в настоящее время занимается - as being engaged
- глубоко занимается с - deeply engaged with
- в первую очередь занимается - primarily engaged
- граждански занимается - civically engaged
- кнопка занимается - button engaged
- Таким образом, занимается - thus engaged
- тех, кто занимается - those involved with
- мы в настоящее время занимается - we are currently engaged in
- оборудование занимается - equipment engaged
- она занимается с - she engaged with
- на международном уровне занимается - internationally engaged
- останки занимается - remains engaged