Необоротных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Помимо ежегодных пробных и необоротных наборов, доллары Сакагавеи со специальной отделкой также были вставлены в несколько пакетов мяты. |
Besides the annual proof and uncirculated sets, Sacagawea dollars with special finishes have also been inserted into several mint packages. |
Любой новый режим должен распространяться не только на традиционные коносаменты, но и на другие необоротные договоры перевозки, за исключением чартеров. |
Any new regime should cover not only traditional bills of lading, but also other non-negotiable contracts of carriage, but excluding charterparties. |
Представитель МПС просил уделить особое внимание использованию необоротных документов. |
The representative of ICS requested to pay particular attention to the use of non-negotiable documents. |
Применение необоротных документов, несомненно, способствовало бы переходу к электронной торговле. |
The use of non-negotiable documents would clearly facilitate the transition to electronic commerce. |
Было указано, что невозможно понять, каковы основания для защиты третьих сторон, выступающих держателями необоротных документов. |
It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non-negotiable instruments. |
Коносаменты часто заменяются необоротными документами, аналогичными тем, которые используются для других видов транспорта, помимо морского. |
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea. |
Было сочтено, что вопрос о положении третьей стороны в связи с необоротной морской накладной требует дальнейшего обсуждения. |
It was felt that the third party's position in relation to non-negotiable sea waybills is in need of further discussions. |
Складские расписки могут быть двух типов: оборотные или необоротные. |
Warehouse receipts can be of two different types: negotiable or non-negotiable. |
Тем не менее, необоротный ствол 535 допускает использование пуль, которые не могут быть использованы в переборном стволе 835. |
The non-overbored barrel of the 535 does, however, allow the use of slugs, which cannot be used in the overbored barrel of the 835. |
Я не смог найти много дискуссий на страницах архивных докладов, чтобы поддержать необоротные руководящие принципы. |
I was unable to find much debate in the archived talk pages to support the non-negotiable guidelines. |
Однако многие старые, редкие банкноты представляют ценность для коллекционеров, когда необоротные банкноты недоступны по доступной цене. |
However, many old, rare bank notes are valuable to collectors when uncirculated notes are not available at an affordable price. |
Однако многие старые, редкие банкноты представляют ценность для коллекционеров, когда необоротные банкноты недоступны по доступной цене. |
However, many old, rare bank notes are valuable to collectors when uncirculated notes are not available at an affordable price. |
Однако в некоторых отраслях перевозок вполне могут использоваться морские накладные или другие необоротные транспортные документы, к которым Гаагские и Гаагско-Висбийские правила могут и не применяться. |
It may be, however, that in some trades sea waybills or other non-negotiable transport documents may be used to which the Hague and Hague-Visby Rules might not apply. |
Банк России выпускает и другие памятные необоротные монеты номиналом от 1 до 50 000 рублей. |
The Bank of Russia issues other commemorative non-circulating coins ranging from 1 to 50,000 rubles. |
В рамках многих видов ПГЧС финансирование проектов осуществляется по особой необоротной схеме на основе проектных контрактов и доходов от проекта. |
Project financing in many types of PPPs is a specialized form of non-recourse finance based on project contracts and on the revenue stream from the project. |
Морские транспортные документы могут быть необоротными или оборотными. |
Maritime transport documents can be either non-negotiable or negotiable. |
Со временем на смену коносаменту пришли другие зачастую необоротные документы. |
Over time, bills of lading have been increasingly replaced by other, often non-negotiable, documents. |
Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу. |
A sea waybill is also a non-negotiable document that normally is consigned to a named person. |
Страны Северной Европы обсудили подход, используемый в настоящее время в документе, и вопрос о возможном включении морской накладной, даже если этот документ будет необоротным. |
The Nordic countries have discussed the Instrument's present approach and the possible inclusion of sea waybills, even if this document would be non-negotiable. |
Прежде чем книга была опубликована, Крайтон потребовал необоротный гонорар в размере 1,5 миллиона долларов за права на фильм и значительный процент от общей суммы. |
Before the book was published, Crichton had demanded a non-negotiable fee of $1.5 million for the film rights and a substantial percentage of the gross. |
