Неясная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не видно, возникает вопрос, под вопросом, темный, слабый, как в тумане, непонятный, глухая, бледный
Было бы трудно сказать, почему он взял их с собой, какая неясная мысль пришла ему в голову. |
It would be difficult to say what vague thought he had in his mind when he took them with him. |
Есть неясная волнистая субмаргинальная черная линия. |
Yeah, afraid that won't be enough to put on the CV and SMS pages sadly. |
От дальнего леса отделилась неясная тень и перешла по льду к тому месту, где сидел на бревне человек, неподвижный как бревно. |
A shadowy form left the far woods and crossed on the ice to where the man sat, log-still, on a log. |
Материалом для этой паутины служат мечтания и неясная радость, тяготение одной жизни к другой, манящий призрак совершенства, безотчетное доверие. |
The web itself is made of spontaneous beliefs and indefinable joys, yearnings of one life towards another, visions of completeness, indefinite trust. |
Из какого-то позабытого транса выплыла неясная мысль. |
The thought came out of some lost oracular trance. |
В мглистом зеленом полусвете над ней маячила неясная фигура. |
In the dusky emerald glow of the fire-gems she saw a shadowy figure bending over her. |
Есть неясная волнистая субмаргинальная черная линия. |
There is an indistinct waved submarginal black line. |
Откуда-то возникла неясная фигура, прозвучали вежливые слова извинения, и с ковра мигом всё исчезло. |
Somebody's shape came up, there were polite voices of apology, and the mess vanished from the carpet. |
Есть неясная волнистая субмаргинальная черная линия. |
You go out one door only to arrive on the same board. |
Я знаю вашу одежду- она говорит: утонченная бизнес-леди, но неясная линия вокруг бедра указывает, что на вас подвязки с чулками. |
I know your clothes- they say sophisticated businesswoman, but the faint line across your thighs says garter belt with stockings. |
“Смещение постоянного тока - это плохая и неясная замена или горизонтальная функция в формуле выше, написанной мной. |
“DC offset” is a bad and unclear replacement or the “horizontal function” in the formula above written by me. |
Or is that part kind of blurry? |
|
Мистер Талкингхорн, - неясная фигура на фоне темной улицы, теперь, правда, уже испещренной световыми бликами фонарей, - маячит перед глазами миледи, еще более высокий и черный, чем всегда. |
Mr. Tulkinghorn, an indistinct form against the dark street now dotted with lamps, looms in my Lady's view, bigger and blacker than before. |
Неясная белая фигура Геринга медленно таяла в серебристо-черных водах Реки. |
The dim white figure of Goring was slowly sinking into the black-and silver waters of The River. |
Это довольно неясная тема,но эссе может быть некоторым подспорьем в обсуждении списков списков. |
This is a fairly obscure topic, but the essay may be some help in discussions about lists of lists. |
В нем зародилась некая неясная субстанция и образовала совершенный кристалл Зла. |
Something inexplicable, congenital in him- -that produced transparent forms of evil. |
Есть неясная волнистая субмаргинальная черная линия. |
Brandeis and Felix Frankfurter often collaborated on political issues. |
And then there was another pale shape in the water. |
|
В проеме появляется неясная фигура и тут же замирает. |
I peer uncertainly through the gloom as a figure comes into the auditorium and stops. |
У поворота с бульвара на дорогу, в том месте, где они пересекаются, слышался трудно объяснимый в такое время шум и виднелась неясная громоздкая масса. |
At the elbow of the causeway and the boulevard, at the spot where it branches, they heard a noise which it was difficult to account for at that hour, and a sort of confused pile made its appearance. |
Мы были одни; только в тени виднелась неясная белая фигура; заметив, что на нее смотрят, она скользнула вперед, приостановилась, затем безмолвно скрылась. |
We were alone but for a vague white form erect in the shadow, that, being looked at, cringed forward, hesitated, backed away silently. |
Откуда-то из-под обломков здания появилась неясная фигура и медленно, то и дело останавливаясь, направилась к Хендриксу. |
From behind the shell of a ruined building a figure came, walking slowly toward him, walking hesitantly. |
В душе ее была какая-то неясная мысль, которая одна интересовала ее, но она не могла ее сознать. |
At the bottom of her heart was some obscure idea that alone interested her, but she could not get clear sight of it. |
Этот глухой шум и неясная суета постепенно стихали. |
The smothered commotion and vague uproar lessened by slow degrees. |
Мелани - самая неясная из моих грез, она всегда присутствовала в моих мечтаниях. |
Melanie is the gentlest of dreams and a part of my dreaming. |
- неясная обстановка - obscure situation
- неясная перспектива - unclear prospects
- неясная фигура - shadowy figure
- неясная информация - obscure information
- неясная ссылка - obscure reference
- неясная отчетность - unclear accountability
- неясная маркировка - indistinct marking
- неясная боль - unclear pain
- неясная камера - obscure camera
- неясная ошибка - unclear error
