Белая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
50-летняя белая женщина, по оценкам, имеет 17,5% пожизненного риска перелома проксимального отдела бедренной кости. |
A 50-year-old white woman is estimated to have a 17.5% lifetime risk of fracture of the proximal femur. |
Третья по численности белая этническая группа Чикаго-это этнические группы польского происхождения, после немцев и ирландцев. |
Chicago's third largest white ethnic groups are those of Polish descent, after German and Irish. |
В естественные дни во Флориде, с коротким местным фотопериодом, белая ель была сильно карликовой и имела низкий уровень выживаемости. |
Under natural days in Florida, with the short local photoperiod, white spruce was severely dwarfed and had a low rate of survival. |
В скованном штилем небе металась в замешательстве белая чайка. |
A single white seagull flits aimlessly across the windless sky. |
Большая часть акул холоднокровные, но большая белая акула, такая, как наш друг, частично теплокровная. |
Most sharks are cold-blooded, but the great white shark, like our friend in there, is partially warm-blooded. |
One of them contained white clay, and the other red. |
|
Черно-белая деревенская тропа проходит вдоль фахверковых коттеджей и домов в местных деревнях Херефордшира. |
The Black and White Village Trail follows the half-timbered cottages and houses in local Herefordshire villages. |
Свободная, чуточку великоватая белая рубашка, заправленная в темно-синие штаны. |
The loose white shirt, a bit large for him, was tucked into his dark blue trousers. |
Когда я достигла слепого поворота выехала белая машина и почти сбила меня. |
When I reached the blind turn, a white car came around and almost hit me. |
Группа решает, что их лучший выбор для выживания-это плыть к соседнему острову, но они обнаруживают, что их преследует большая белая акула. |
The group decides that their best bet for survival is to swim to a nearby island but they find themselves stalked by a great white shark. |
Вдоль стены по щебенке шла тонкая белая линия, обозначавшая границу магической защиты, окружавшей некрополь. |
A narrow white line crossed the gravel, marking the boundary of the protective wards surrounding the Necropolis. |
Кэаве бросил бутылку в водосточную канаву и зашагал прочь; раза два он оглянулся: пузатая, молочно-белая бутылка лежала там, где он ее оставил. |
Keawe set the bottle in the gutter and walked away. Twice he looked back, and there was the milky, round-bellied bottle where he left it. |
В зависимости от того, на какую конкретную популяцию вы смотрите, средняя белая женщина, не страдающая ожирением, на самом деле красива. |
Depending on what particular population you look at, the average not-obese white woman is in fact beautiful. |
Эти поставки начнутся с основанием-кольцо, и белая полоска я типам керамики. |
These imports begin with Base-ring I, and White Slip I types of pottery. |
В начале 20-го века были достигнуты большие успехи в разведении индеек, в результате чего появились такие породы, как Белтсвилльская Малая Белая. |
In the early 20th century, many advances were made in the breeding of turkeys, resulting in breeds such as the Beltsville Small White. |
Белая полоса присутствует на груди, а ноги и ступни серые. |
A white stripe is present on the breast, and the legs and feet are grey. |
But real life is not black and white. |
|
Одной из наиболее загадочных форм зрительных галлюцинаций является сильно вариабельная, возможно полимодальная белая горячка. |
One of the more enigmatic forms of visual hallucination is the highly variable, possibly polymodal delirium tremens. |
What a horrid little white rat. |
|
Однако эта белая пестрота затем исчезает в конце 4-го года, и оперение становится менее контрастным. |
However, this white mottling then fades late into the 4th year and the plumage becomes less contrasting. |
Белая нижняя часть спины чистого горного голубя является его лучшей идентификационной характеристикой; две черные полосы на его бледно-серых крыльях также отличительны. |
The white lower back of the pure rock dove is its best identification characteristic; the two black bars on its pale grey wings are also distinctive. |
Эти промежутки удлиняются, потому что сферическая белая кровяная клетка слишком широка для капилляра. |
The gaps are elongated because a spherical white blood cell is too wide for the capillary. |
Вот оно что! - смерть представляется нам чёрной, но это только подступы к ней, а сама она - белая. |
So that's what it was. We always think of death as black, but it's only the preliminaries that are black. Death itself is white. |
Река Большая Белая замерзает в октябре-ноябре и остается подо льдом до апреля-мая. |
The Bolshaya Belaya River freezes up in October or November and stays under ice until April or May. |
Some black keys and some white, And fingers that are much too clumsy, |
|
Эта белая женщина принадлежит Белому Перу. |
That white woman is white feather's. |
И такая белая кожа и яркий румянец на скулах; интересно, нет ли у него чахотки? |
He had a white skin and rather a high colour; she wondered if he was consumptive. |
Маменька моя, тетя Палаша, Пелагея Ниловна, вроде сказать как вы, молодая, белая. |
My mama, Auntie Palasha, Pelageya Nilovna, she's like you, I'd say, young, fair. |
Белая лапка! А я-то воображал, что это молодая женщина, вроде вас. |
'Lily Fingers!' and I imagined her young like yourself. |
Через месяц, как я начала работать в Луторкорп, ко мне обратилась Белая Королева. |
A month after I started working at luthorcorp, I was approached by the white queen. |
Если кекуолк-это Негритянский танец, карикатурно изображающий некоторые белые обычаи, то что же это за танец, когда, скажем, белая театральная труппа пытается высмеять его как Негритянский танец? |
If the cakewalk is a Negro dance caricaturing certain white customs, what is that dance when, say, a white theater company attempts to satirize it as a Negro dance? |
Большая белая акула имеет крепкую, большую, коническую морду. |
The great white shark has a robust, large, conical snout. |
На одной четверти имеется косая белая фасция, слегка присыпанная серой крапинкой, передне окаймленная черноватым налетом. |
There is an oblique white fascia at one-fourth, slightly sprinkled grey, anteriorly edged blackish. |
Чёрно-белая лодка, обособленная от других. |
White and black boat, isolated from the others. |
Белая горячка вследствие отмены алкоголя может лечиться бензодиазепинами. |
Delirium tremens due to alcohol withdrawal can be treated with benzodiazepines. |
Опьянению сопутствует черная и белая магия; вино всего лишь белая магия. |
There is, in fact, in the matter of inebriety, white magic and black magic; wine is only white magic. |
На нём изображены белая девочка и арабка. |
This is a white girl and an Arab girl. |
White with pink flowers. |
|
Майоликовая чаша с оловянной глазурью Minton, 10,4 дюйма, дизайн точная копия оригинала Renaissance 9,4 дюйма в V&A, плоские поверхности, белая глазурь, окрашена кистью. |
Minton tin-glazed Majolica bowl, 10.4ins, design an exact copy of Renaissance 9.4ins original in V&A, flat surfaces, white glaze, brush painted. |
Жертвы расизма начинают верить в идеологию, что они ниже, а белые люди и белая культура выше. |
The victims of racism begin to believe the ideology that they are inferior and white people and white culture are superior. |
12 января Белая армия начала наступление на Махновский район со стороны Донбасса. |
On January 12, the White Army launched an attack on the Makhnovist district from Donbass. |
She wore linen trousers, topped with a white dress shirt and matching linen jacket. |
|
Листовая пластинка, или пластинка, сверху темно-зеленая, а снизу белая и мохнатая. |
The leaf blade, or lamina, is dark-green above, but white and hairy beneath. |
У камина в спальне постлана белая медвежья шкура и пахнет духами, а после обеда, за кофе, Молли покуривает сигарету с золотым ободком, марки Вайолет Майло. |
There was perfume, and a white bearskin rug in the bedroom in front of the fireplace, and Mollie smoked a gold-tipped cigarette-Violet Milo-with her coffee after dinner. |
Вы думаете, я старая женщина, чьи суждения ограничены Милтоном, вы полагаете, что я -самая белая ворона, какую вы только видели. |
You think I'm an old woman whose ideas are bounded by Milton, and whose own crow is the whitest ever seen.' |
Критикой по вопросу боеготовности Белая Гавань серьезно задел правительство. |
White Haven had hurt them on the military preparedness issue. |
Знатоки, вероятно, могут сказать, как называлась ткань платья, которое ранней осенью носила Доротея, - тонкая белая шерстяная ткань, мягкая на взгляд и на ощупь. |
Let those who know, tell us exactly what stuff it was that Dorothea wore in those days of mild autumn-that thin white woollen stuff soft to the touch and soft to the eye. |
В воздухе висела белая пыль, словно зыбкое облако ароматной пудры. |
A white dust, tremulous cloud of orris-root it seemed, hung in the panting air. |
На мгновение зажигается свет, и в комнате появляется белая кровать с балдахином. |
The lights turn on momentarily and one sees a white canopy bed in the room. |
Я был ростом не ниже его, тяжелее его на добрых тридцать фунтов, кожа у меня была белая, волосы золотистые. |
I was as tall as he, outweighed him by a full two stone, and my skin was white, my hair golden. |
A blind mother dragging a baby carriage behind her, white cane in hand. |
|
В то же время белая туника была переделана, и вместо рукава чин носили на плечах. |
The white tunic was redesigned at the same time, with rank being worn on shoulder-boards instead of the sleeve. |
In this case both the black and white groups are alive by seki. |
|
Says the white lady in the black club. |
|
Несколько лет спустя, когда Тарзану исполнилось 18 лет, на побережье высаживается новая партия, в том числе 19-летняя Джейн Портер, первая белая женщина, которую Тарзан когда-либо видел. |
A few years later when Tarzan is 18 years of age, a new party is marooned on the coast, including 19 year old Jane Porter, the first white woman Tarzan has ever seen. |
Все зовут его Белая Шляпа, учитывая его уникальное чувство стиля. |
Everyone just calls him White Hat on account of his unique fashion sense. |
Большая белая акула ведь не живёт в страхе от мелькающих на глубине теней? |
A great white shark doesn't live in fear of shadows in the deep, does it? |
Все затянула белая, клубящаяся летучая завеса, в десяти шагах ничего не было видно. |
You could not see ten paces off, everything was confused in the midst of this flying dust. |
There it is-the great white shark! |
- белая мука высшего сорта - white flour of the highest quality
- белая звездочка - white asterisk
- белая чума - white plague
- белая лилия - White Lily
- кувшинка снежно-белая - Nymphaea candida
- огромная белая - a great white
- белая дама - white lady
- белая косынка - white scarf
- белая фуражка - white cap
- белая парусина - white canvas
- белая опухоль - white rising
- белая окраска - white color
- белая марля - white gauze
- белая революция - bloodless revolution
- белая девочка - white girl
- белая дымящаяся азотная кислота - white fuming nitric acid
- белая женщина - white woman
- Белая книга по межкультурному диалогу - white paper on intercultural dialogue
- белая кровь - white blood
- белая кукуруза - white corn
- белая нить - white thread
- белая обложка - white cover
- белая плесень - white mould
- белая привилегия - white privilege
- белая спаржа - white asparagus
- белая сторона - white side
- черно-белая фотография - blackandwhite photography
- Европейская комиссия белая бумага - european commission white paper
- это белая бумага - this white paper
- простая белая мука - plain white flour
