Новороссийский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В марте 1764 года военные поселения в Новой Сербии и Славяно-Сербии были включены в состав Новороссии. |
In March 1764 the military settlements in New Serbia and Slavo-Serbia were incorporated into Novorossiya. |
По этому трубопроводу азербайджанская нефть транспортируется в Российскую Федерацию до Черноморского порта Новороссийск. |
This pipeline transports Azerbaijani oil into the Russian Federation to the Black Sea port of Novorossiysk. |
В декабре 1796 года Павел I восстановил Новороссийскую губернию, в основном за счет земель бывшего Екатеринославского наместничества. |
In December 1796, Paul I reestablished the Novorossiysk Governorate, mostly with land from the former Yekaterinoslav Viceroyalty. |
С августа по сентябрь были захвачены Таманский полуостров и часть Новороссийской военно-морской базы. |
From August–September, the Taman Peninsula and a part of the Novorossiysk naval base were captured. |
Напротив, прежние ссылки на русский мир, или Новороссию, уже исчезли из официальной риторики. |
On the contrary, previous references regarding the Russian world, or Novorossiya, have already been eliminated from official rhetoric. |
Кремль и сепаратисты недавно назвали захваченные территории Новороссией, или Новой Россией, названием, которое отсылает к дореволюционным дням славы Российской империи. |
The Kremlin and the separatists have lately branded the seized territory Novorossiya, or New Russia, a term that harkens to pre-revolutionary glory days of the Russian empire. |
There are lots of monuments in Novorossiysk. |
|
Также примечательно то, что Кремль в своей риторике не призывает к жертвам ради Новороссии и попавшего в опасность «русского мира» на востоке Украины. |
Also notable is the absence of Kremlin rhetoric on sacrifices for Novorossiya and for the imperiled “Russian world” of East Ukraine. |
Эти вновь приобретенные территории должны были стать Новороссией, или «Новой Россией». |
These newly acquired territories were to become Novorossiya, or “New Russia.” |
Если Украина станет Новороссией, Европа станет Евразией и Запад рухнет, это случится не из-за физической мощи России, но из-за нашей духовной слабости». |
If Ukraine becomes Novorossiya, Europe becomes Eurasia, and the West collapses, it will not be because if Russia’s physical strength, but because of our mental weakness. |
Это дало вице-адмиралу Филиппу Октябрьскому, командующему Черноморским флотом, время для переброски людей и техники из Новороссийска. |
This gave Vice Admiral Filipp Oktyabrsky, commander of the Black Sea Fleet, time to bring in men and materiel from Novorossiysk. |
Небрежная эвакуация Новороссийска оказалась темным событием для Белой армии. |
Slipshod evacuation of Novorossiysk proved to be a dark event for the White Army. |
Конвой сопровождали на Украину пророссийские силы, связанные с Новороссией. |
The convoy was escorted into Ukraine by pro-Russian forces affiliated with New Russia. |
Эти утешительные вымыслы привели Россию к катастрофическим просчетам кампании «Новороссия». |
These comforting fictions led Russia to the disastrous miscalculations of the Novorossiya campaign. |
Об этом сообщил Интерфаксу представитель пресс-службы Армии Новороссии. |
This was reported to Interfax by a representative of the press service for the Army of Novorossiya. |
Он был организован еврейскими студентами Новороссийского университета. |
It was organized by the Jewish students of the Novorossiysk University. |
После того как Бентос-300 затонул в российском Черноморском порту Новороссийск в 1992 году, несколько попыток его восстановить провалились. |
After Bentos-300 sank in the Russian Black Sea port of Novorossiisk in 1992, several attempts to recover it failed. |
Русское правительство обратилось в начале 1750 года к сербским поселенцам, создав в Новороссии два поселения, названных новой Сербией и Славяно-Сербией. |
The Russian government appealed in early 1750 to Serb settlers, creating two settlements in New Russia, called New Serbia and Slavo-Serbia. |
(Новороссия — это такой термин националистов из движения панславянизма, которым они обозначают регионы на востоке и юге Украины, считая их русскими по истории и культуре.) |
(Novorossiya is a term pan-Slavic nationalists use for the swath of southern and eastern Ukraine they consider to be Russian by history and culture.) |
Он был выведен в порт Новороссийска, где 13 марта был искалечен Ju 88 из KG 51. |
It was withdrawn to the port of Novorossiysk where it was crippled by Ju 88s of KG 51 on 13 March. |
Новороссийск находится на стыке трех географических сред: моря, гор и степей. |
Novorossiysk is situated in the geographical point where three typys of environment meet: sea, mountains and steppes. |
Он также признал, что среди так называемых боевиков Новороссии существует анархия. |
He also acknowledged that anarchy exists among the so-called Novorossiya militants. |
В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су-27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня |
The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su-27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement |
Во время Великой Отечественной войны Новороссийск стал ареной жесточайших боев. |
During the Great PAtriotic War Novorossiysk became the arena of very severe combats. |
20 мая 2015 года руководство федеративного государства Новороссия объявило о прекращении проекта Конфедерации. |
On 20 May 2015, the leadership of the Federal State of Novorossiya announced the termination of the confederation 'project'. |
Пароход Ленин, чадя двумя своими трубами и тяжело оседая на корму, подходил к Новороссийску. |
The S.S. Lenin sailed towards Novorossisk with its two funnels smoking and its stern plunging low in the water. |
- Новороссийский морской торговый порт - Novorossiysk Commercial Sea Port
- епископ Новороссийский и Геленджикский - Bishop of Novorossiysk and Gelendzhik
- армия Новороссии - army of Novorissiya
