Захвачены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Захвачены - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
captured
Translate
захвачены -


Столкновения между полицией штата и повстанцами также привели к гибели членов обеих сторон и гражданских лиц, которые были захвачены в результате обстрела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clashes between state police and rebels also resulted in deaths of members of both parties, and civilians that were caught in the firing.

Некоторые историки утверждают, что немецкие войска не ожидали контратаки советской бронетехники и были захвачены врасплох 12 июля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some historians state that the German troops did not expect the Soviet armoured counterattack and were taken by surprise on 12 July.

Многие из частных конезаводов принцев были затем конфискованы, а животные захвачены ЕАО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of the private stud farms of the princes were then confiscated and the animals taken over by the EAO.

По гражданским лицам, которые пытались покинуть деревни, велся огонь, и в некоторых случаях они были захвачены и убиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Civilians attempting to flee the village were fired upon and in some cases captured and killed.

Боке может быть сделан с комбинацией обоих объективов, и снимки могут быть перефокусированы даже после того, как они захвачены, добавив эффекты боке с различной глубиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bokeh can be made with a combination of both lenses, and shots can be refocused even after they are captured, adding bokeh effects with different depths.

Цыгане в Ясеноваце состояли как из цыган, так и из синти, которые были захвачены в различных районах Боснии, особенно в районе Козары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Roma in Jasenovac consisted of both Roma and Sinti, who were captured in various areas in Bosnia, especially in the Kozara region.

Испанские посты были атакованы и захвачены, британские граждане казнены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spanish posts were attacked and occupied, British citizens executed.

В декабре 1942 года итальянцы, численно превосходившие их 9 к 1, были захвачены и уничтожены в ходе советской операции Сатурн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In December 1942 the Italians, outnumbered 9 to 1, were overrun and destroyed by the Soviet Operation Saturn.

К сентябрю 1944 года угроза Фау-1 для Англии была временно остановлена, когда космодромы на французском побережье были захвачены наступающими армиями союзников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By September 1944, the V-1 threat to England was temporarily halted when the launch sites on the French coast were overrun by the advancing Allied armies.

Части сравнительно современных грузинских артиллерийских и зенитных подразделений были захвачены и впоследствии уничтожены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parts of Georgia's relatively modern artillery and anti-aircraft units were captured and later destroyed.

13 февраля 1405 года молодой Эдмунд Мортимер и его брат Роджер были похищены из Виндзорского замка, но вскоре вновь захвачены близ Челтнема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 13 February 1405, the young Edmund Mortimer and his brother Roger were abducted from Windsor Castle, but quickly recaptured near Cheltenham.

Такие группы не могут быть захвачены, даже если они окружены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such groups cannot be captured, even if surrounded.

В последовавшем за этим коротком сражении испанский фрегат Мерседес взорвался, а оставшиеся три-Фама, Медея и Клара-были захвачены в плен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the short battle that followed the Spanish frigate Mercedes blew up, and the remaining three; Fama, Medea and Clara, were captured.

Четыре члена экипажа были захвачены правительственными войсками, а один погиб в результате крушения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Four crewmen were captured by government forces while one died in the crash.

Она подала протест в Сенат Соединенных Штатов 20 декабря 1898 года, требуя их возвращения и утверждая, что земли были захвачены без надлежащей правовой процедуры или компенсации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She filed a protest with the United States Senate on December 20, 1898, requesting their return and claiming the lands were seized without due process or recompense.

Ему повезло: сотни тех, кто прислушались к своим командирам, погибли или были захвачены в плен повстанцами и отправились на принудительные работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was lucky: Hundreds of those who listened to their commanders were either killed or captured and subjected to forced labor by rebels.

Таким образом, они могут быть закрыты или захвачены правительством в любое время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such, they may be shut down or seized by a government at any time.

Лагерь Зенгидской армии, лошади, багаж, палатки и припасы были захвачены Айюбидами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rate of mutation may be increased by mutagens.

Все нерегулярные спутники, вероятно, являются захваченными объектами, которые были захвачены Ураном вскоре после его образования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the irregular moons are probably captured objects that were trapped by Uranus soon after its formation.

Военная машина, землетрясение, американский агент и пересмешник были захвачены смертельными клоками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

War Machine, Quake, U.S. Agent, and Mockingbird have been captured by the Deathloks.

Но, не готовый к этой мысли, он, кажется, захвачен врасплох. Обдумывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed he'd been taken by surprise, he hadn't been ready for the idea, but he was thinking about it now.

Роберт был назначен Лордом Гернси, и этот пост он занимал до тех пор, пока Гернси не был вновь захвачен англичанами в июле 1345 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Robert was appointed as Lord of Guernsey, a position he held until Guernsey was recaptured by the English in July 1345.

Один из них был захвачен в Венегоно, Италия, 29 марта 1944 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of these was captured at Venegono, Italy on 29 March 1944.

По возвращении корабль, на котором он плыл, был захвачен французами, и он на несколько месяцев попал в плен на острове Бурбон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On his return the vessel in which he sailed was captured by the French, and he became a prisoner for some months at the isle of Bourbon.

Многие племена традиционно принимали пленников в свою группу, чтобы заменить тех, кто был захвачен или убит в бою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of tribes traditionally adopted captives into their group to replace members who had been captured or killed in battle.

Говард показывает Тиму голографическое воссоздание автокатастрофы, показывая, что Гарри выжил и был захвачен Mewtwo, который стер память Пикачу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Howard shows Tim a holographic recreation of the car crash, revealing Harry survived and was captured by Mewtwo, who erased Pikachu's memory.

Стулья, на которых вы сидиде, сделаны из древесины пиратского корабля, который был захвачен во время...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chairs were made from a pirate ship captured during the...

Форт будет захвачен людьми и удержан ручным оружием, а не пушками корабля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would have to be taken by men and by hand-held weapons.

Он был захвачен одним из собственных созданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's being possessed by one of his own creations.

Был захвачен совместной группой американских и британских спецназовцев в 2005-ом, на окраине Лондона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was picked up by a joint U.S. and U.K. terrorism task force back in 2005, just outside London.

Дирекция хочет знать, как был захвачен бункер менее, чем в 5 милях от Капитолийского холма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Odni wants to know how a us black site, Less than five miles from capitol hill, was compromised.

Последний груз захвачен в экстерриториальных водах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any shipments currently under way... will be seized on the high seas.

Я был так захвачен, что просто не мог закрыть её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was so enthralled, I couldn't put it down.

Я уже сделал одну погрузку, с тех пор как я был захвачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've have already done one load since I was captured.

Как вы и приказывали, сэр, Освободитель был захвачен... и сейчас направляется в штаб-кватриру командования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As per your instructions, sir, the Liberator has been taken... and now stands off to Command Headquarters.

Город Сан-Антонио был захвачен дважды, и техасцы потерпели поражение в битве в Доусоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The town of San Antonio was captured twice and Texans were defeated in battle in the Dawson massacre.

Например, человек, который сильно влюблен в кого-то, может начать думать, что он видит этого человека повсюду, потому что он настолько захвачен своими чувствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, a person who has a strong infatuation with someone may begin to think they see that person everywhere because they are so overtaken by their feelings.

Когда мы в последний раз видели нашего героя, он был подло захвачен ручной птицей злого Уналака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When last we left our hero, be was captured by the evil unalaq's dastardly pet bird.

И тут он был захвачен силой захватчика настроенного свернуть тебя на темный путь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then it was captured by an invader force bent on turning you to the darkest way.

Количество зомби увеличивается с каждым днем, так что в конечном итоге город будет захвачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of zombies increases after each day, so eventually a town will be overrun.

23 октября отряд численностью около пятисот солдат подвергся нападению со стороны турок и арабов и был быстро захвачен и уничтожен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On October 23 the force of about five hundred soldiers came under attack from the Turks and Arabs and was quickly overrun and decimated.

В конце концов нянь был захвачен Хунцзюнем Лао-Цзу, древним даосским монахом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Nian was eventually captured by Hongjun Laozu, an ancient Taoist monk.

Тбилиси был захвачен и сожжен дотла, а восточная Грузия вновь завоевана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tbilisi was captured and burnt to the ground, and eastern Georgia reconquered.

В 1945 году он был комендантом прусской крепости Позен, ныне называемой Познань, но был отправлен в отставку 29 января 1945 года, как раз перед тем, как регион был захвачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1945 he was commandant of the Prussian fortress town of Posen, now called Poznan, but was retired on 29 January 1945 just before the region was overrun.

Смоленск был захвачен в 1514 году, во время Второй Московско–литовской войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smolensk was captured in 1514, during the second Muscovite–Lithuanian War.

Город был вскоре захвачен солдатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city was soon occupied by the soldiers.

Филлипс был захвачен, по данным AP, без стрельбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phillips was captured, according to the AP, without gunfire.

Если так, то страховка будет аннулирована, потому что корабль был безрассудно захвачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If so would the insurance be void because the ship was being commandeered recklessly.

Когда аэродром был захвачен, японцы в городе поначалу намеревались бороться только с отсрочкой действий, чему способствовали муссонные дожди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the airfield was captured, the Japanese in the town at first intended to fight a delaying action only, aided by the monsoon rains.

В 1810 году Маврикий был захвачен Соединенным Королевством, и Франция уступила эту территорию по Парижскому договору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1810, Mauritius was captured by the United Kingdom, and France ceded the territory in the Treaty of Paris.

Обширное описание ярмарки в начале 19 века, когда весь город был захвачен этим событием, появляется в книге Уильяма Хона каждый день за 1826 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An extensive description of the fair in the early 19th century, when the whole town was taken over by the event, appears in William Hone's Every Day Book of 1826.

Линии Союза обычно держались под чрезвычайно сильным давлением,хотя выступ на холме Барлоу был захвачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Union lines generally held under extremely heavy pressure, although the salient at Barlow's Knoll was overrun.

Ни один из них не был захвачен во время войны в Персидском заливе в 1991 году; впоследствии эта программа, вероятно, была отменена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

None were captured during the 1991 Gulf War; the programme was probably cancelled thereafter.

Он был захвачен Хайдером Али в 1780 году в битве при Поллилуре и умер в плену в Серингапатаме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was captured by Hyder Ali in 1780 at the Battle of Pollilur, and died in captivity in Seringapatam.

Во время поездки в Данциг Брюс был временно захвачен во Франкфурте-на-Одере, но бежал до допроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whilst travelling to Danzig, Bruce was temporarily recaptured in Frankfurt-on-Oder, but escaped prior to interrogation.

Уэссекс был захвачен в 9 веке, и система графства была распространена на остальную Англию, поскольку Короли Уэссекса объединили страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wessex was Shired by the 9th century, and the Shire system was extended to the rest of England as the Kings of Wessex unified the country.

Малолос, революционная столица, был захвачен 31 марта 1899 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Malolos, the revolutionary capital, was captured on March 31, 1899.

168-я бригада должна была пройти, чтобы охранять правый фланг, когда Морваль будет захвачен, и встретиться с французами на перекрестке дорог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 168th Brigade would pass through to guard the right flank as Morval was being captured and rendezvous with the French at a cross-roads beyond.

18 июля 1984 года, под руководством своего последнего редактора пола Хопкинса, Titbits продавал всего 170 000 экземпляров и был захвачен ассоциированными газетами Weekend.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 18 July 1984, under its last editor Paul Hopkins, Titbits was selling only 170,000 copies and was taken over by Associated Newspapers' Weekend.


0You have only looked at
% of the information