Оборонявший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гарнизон, оборонявший Сингапур, сдался 15 февраля 1942 года, всего через неделю после начала вторжения на остров. |
The garrison defending Singapore surrendered on 15 February 1942, only a week after the invasion of the island commenced. |
Румынский 79-й полк, оборонявший этот сектор, был практически уничтожен. |
The Romanian 79th Regiment which had defended the sector was practically destroyed. |
Итальянские войска, оборонявшие Мечили, состояли из группы Бабини, моторизованной группы Пианы и колонны Бигнами. |
The Italian forces defending Mechili consisted of the Babini Group, the Piana Motorized Group and the Bignami Column. |
Несмотря на это, оборонявшаяся Советская 51-я армия была отброшена назад. |
In spite of this, the defending Soviet 51st Army was pushed back. |
Импровизированное легкое формирование-бригада Лушай-использовалось для того, чтобы прервать линии коммуникаций японцев, оборонявших дорогу. |
An improvised light formation, the Lushai Brigade, was used to interrupt the lines of communication of the Japanese defending the road. |
Бригада вступила в контакт с танковым батальоном, оборонявшим западный фланг главной базы материально-технического снабжения РГФК. |
The Brigade made contact with a tank battalion defending the western flank of a RGFC's major logistics base. |
14 августа советские войска захватили Радзымин и прорвали линию 1-й польской армии, оборонявшей Варшаву с востока. |
The Soviet forces captured Radzymin on August 14 and breached the lines of the 1st Polish Army, which was defending Warsaw from the east. |
Документальные свидетельства о пушках на Руси появляются только в 1382 году, и они использовались только в осадах, часто оборонявшимися. |
Documentary evidence of cannon in Russia does not appear until 1382 and they were used only in sieges, often by the defenders. |
6 августа немецкие войска применили газообразный хлор против русских войск, оборонявших крепость Осовец. |
On 6 August, German troops used chlorine gas against Russian troops defending Osowiec Fortress. |
Фельдмаршал Эрвин Роммель, который командовал оборонявшей Францию группой армий «В», два года воевал с британцами и американцами в Северной Африке. |
Field Marshal Erwin Rommel, who commanded Army Group B defending France, had spent two years battling the British and Americans in North Africa. |
Когда немецкая армия овладела Хельсинки, Белая армия переместила военный центр в район Выборга, где 18 500 белых наступали против 15 000 оборонявшихся красных. |
As the German army seized Helsinki, the White Army shifted the military focus to Vyborg area, where 18,500 Whites advanced against 15,000 defending Reds. |
Теперь Вьетминцы могли подойти вплотную к французским войскам, оборонявшим Дьенбьенфу. |
The Viet Minh were now able to move in close to the French troops defending Dien Bien Phu. |
Оборонявшиеся Филиппинские и американские войска находились под командованием генерала Дугласа Макартура. |
The defending Philippine and United States troops were under the command of General Douglas MacArthur. |
Дивизия была придана XIII корпусу СС, оборонявшемуся к юго-востоку от Саарбрюккена против XV корпуса седьмой армии Соединенных Штатов. |
The division was attached to XIII SS Corps, defending southeast of Saarbrücken against the XV Corps of the Seventh United States Army. |
Первый штурм не удался, так как оборонявшиеся использовали несколько приемов, чтобы замедлить и отбить шведские колонны. |
The first assault failed, as the defenders used several methods to slow down and fend off the Swedish columns. |
Наконец Робер де Беллем оказался в числе мятежников, оборонявших замок Рочестер. |
Finally Robert de Bellême was among the rebels who found themselves defending Rochester Castle. |
Канадские войска, оборонявшие южный фланг прорыва, идентифицировали хлор, потому что он пах их питьевой водой. |
Canadian troops defending the southern flank of the break-in identified chlorine because it smelled like their drinking water. |
Вскоре он был назначен адъютантом бригадного генерала Себастьяна Баррету Перейры Пинту, командира 1-й дивизии, оборонявшей Риу-Гранди-ду-Сул. |
He was soon named adjutant to Brigadier Sebastião Barreto Pereira Pinto, commander of the 1st Division, which was defending Rio Grande do Sul. |
Армия, оборонявшая Константинополь, была сравнительно невелика и насчитывала около 7000 человек, из которых 2000 были иностранцами. |
The army defending Constantinople was relatively small, totalling about 7,000 men, 2,000 of whom were foreigners. |
Японские войска быстро изолировали, окружили и вынудили сдаться индийские части, оборонявшие побережье. |
Japanese forces quickly isolated, surrounded, and forced the surrender of Indian units defending the coast. |
В январе 1959 года коммунистические революционеры под предводительством Фиделя Кастро захватили Ла-Кабанью; оборонявшаяся кубинская армия не оказала сопротивления и сдалась. |
In January 1959, communist revolutionaries led by Fidel Castro seized La Cabaña; the defending Cuban Army unit offered no resistance and surrendered. |
Большинство выживших из отряда Седзи присоединились к другим японским частям, оборонявшим гору Остин и верховья реки Матаникау. |
Most of the survivors from Shōji's force joined other Japanese units defending the Mount Austen and upper Matanikau River area. |
В результате этих неудачных наступлений соединения Красной Армии, оборонявшие Москву, были серьезно ослаблены. |
As a result of these failed offensives, Red Army formations defending Moscow were seriously weakened. |
Оборонявшая Мешхед и провинцию Хорасан иранская 9-я пехотная дивизия насчитывала в общей сложности 8000 военнослужащих. |
Defending Mashhad and Khorasan Province was Iran's 9th Infantry Division, totalling 8,000 troops. |
