Одураченный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| fooled | одураченный | ||
| bamboozled | одураченный | ||
обманутый, обведенный, обдутый, обмороченный, проведенный, надутый, околпаченный, обжуленный, объегоренный, облапошенный, обставленный, обмишуленный, обмишуренный, охмуренный, обштопанный, подкованный, кинутый, обойденный, обдуренный, оболваненный, обведенный вокруг пальца, обутый на обе ноги, обутый, перехитренный, оглупленный, обхитренный
Но как мог я, жалкий, одураченный деревенский парнишка, избежать той удивительной непоследовательности, от которой не свободны и лучшие и умнейшие из мужчин? |
But how could I, a poor dazed village lad, avoid that wonderful inconsistency into which the best and wisest of men fall every day? |
Та Эми, которую я знаю, не может быть одурачена таким образом,.. |
The Amy that I know she must have been brainwashed or something. |
В самом деле, Шекспир указывал на то, что мы идем в театр для того, чтобы быть одураченными, И мы, на самом деле, ждем этого. |
In fact, what Shakespeare was pointing out is we go to the theater in order to be fooled, so we're actually looking forward to it. |
Эксперимент показал, что и люди, и шимпанзе были одурачены иллюзией Джастро. |
The experiment showed that both humans and chimpanzees were fooled by the Jastrow Illusion. |
Венецианцы действительно были одурачены хитростью Османов и были захвачены врасплох прибытием османского флота на Крит 23 июня 1645 года. |
The Venetians were indeed fooled by the Ottoman subterfuge and were taken by surprise at the arrival of the Ottoman fleet at Crete on 23 June 1645. |
Затем мы получаем от вас листовки, статистику, бодрые речи и отбываем обратно чуть более одураченными, чем прежде. |
Then you give us pamphlets, statistics, a rousing speech and ship us back a little more bamboozled than when we came. |
В нем он предположил, что Дуглас был одурачен Тофтом, и обеспокоенный его образом Дуглас ответил, опубликовав свой собственный отчет. |
In it he suggested that Douglas had been fooled by Toft, and concerned with his image Douglas replied by publishing his own account. |
The whole family besotted by that sorceress! |
|
To be fair, he wasn't the one fooled by a mannequin. |
|
Обвиняя меня в том, что я не могу думать самостоятельно, того, кто одурачен своей церковью, невежественного человека. |
Accusing me of not being able to think for myself, one who is fooled by his church, an ignorant person. |
Один представитель профсоюза сказал, что те, кто был на марше, были простаками, которые были одурачены, думая, что производство будет вывезено за границу. |
One union representative said those on the march were 'patsies' that had been fooled into thinking the production would be taken offshore. |
Ей не нравилось видеть так много людей – выдающихся и других – одураченных чем-то таким простым. |
She did not like seeing so many people – distinguished and otherwise – fooled by something so simple. |
- Вратарь Нортгемптона Ким Бук о насмешках, с которыми он столкнулся после того, как был одурачен финтом Беста в матче Кубка Англии 1970 года против Манчестер Юнайтед. |
— Northampton goalkeeper Kim Book on the jibes he has faced since being fooled by Best's feint in a 1970 FA Cup game against Manchester United. |
Ей не нравилось видеть так много людей – элиты и прочих – одураченных чем-то таким простым. |
She did not like seeing so many people – elite and otherwise – fooled by something so simple. |
Ноктюрн был одурачен спиралью, думая, что спираль была одержима, в то время как спираль оставалась под контролем. |
Nocturne was fooled by Spiral into thinking Spiral had been possessed while Spiral remained in control. |
Он одурачен Элом в последний раз, когда Эл убивает проститутку, похожую на Трикси, чтобы спасти Трикси от смерти. |
He is fooled by Al one last time when Al kills a prostitute resembling Trixie to save Trixie from death. |
Он указывает, что жена Дойла, сыновья и биограф были одурачены этим стилем,и вполне возможно, что там была сделана переделка. |
He points out that Doyle's wife, sons and biographer were fooled by the style, and it is possible there was a redraft made. |
Ей не нравилось видеть так много людей – элиты и прочих – одураченных чем-то таким простым. |
Certainly people like Mogus, Kacic, Babic and Brozovic wouldn't dare nowadays to suggest that SC had existed. |
Нет, я приехал сюда один потому, что все в офисе были одурачены сообщением о Бобби Грине в банке и парне с ... поясом со взрывчаткой. |
No, I came down here all by lonesome 'cause everybody at the office is out fooling around with Bobby Green at the bank and that guy with the... the bomb vest. |
Are we to be fooled by such tricks? |
|
Она очень сильно пытается вести себя по взрослому, но не будь одурачен. |
She tries really hard to act all grown-Up, But don't you be fooled. |
Одурачен! Одурачен! - вскричал он, с трудом втягивая в легкие воздух. - Твоя правда, парс! |
Befooled, befooled! -drawing in a long lean breath-Aye, Parsee! |
Она очень сильно пытается вести себя по взрослому, но не будь одурачен. |
She tries really hard to act all grown-Up, But don't you be fooled. |
Наша молодёжь, одураченная политиканами, погибнет в неравной схватке. |
Our young people, fooled by politicasters, will get killed in an uneven fight. |
- быть одураченным - get nicely left
- быть покинутым, обманутым, одураченным - to be / get (nicely) left
