Оттеснен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отодвинуть, заслонить, потесненный, отжать, оттерший, оттиснуть, заставить отступить, затесненный, оттискать
Автор Стивен Хантер также пытался адаптировать книгу, но был оттеснен опытом и отключился от процесса. |
The author Stephen Hunter also tried to adapt the book but was put off by the experience and disconnected himself from the process. |
Он был оттеснен, опрокинут и с силой отброшен в угол площадки. |
He was forced back, tripped and pitched heavily into the corner of the landing. |
Слияние истории может быть уместным, но оттеснение старой истории, безусловно, не является таковым. |
A history merge might be appropriate, but sidelining the old history certainly isn't. |
Однако холмы оказались под шведским контролем, и датчане были оттеснены на восток. |
However, the hills were secured under Swedish control, and the Danes were pushed to the east. |
По сообщениям, толпа была оттеснена из офисов стойко выступающей за профсоюзы New York Tribune рабочими, которые держали в руках и стреляли из двух пистолетов Гатлинга. |
A mob was reportedly repulsed from the offices of the staunchly pro-Union New York Tribune by workers wielding and firing two Gatling guns. |
В течение некоторого времени он также был партнером Таббса впереди, когда другие нападающие в команде были оттеснены травмой. |
For a period of time, he also partnered Tubbs up front when other forwards in the squad were sidelined by injury. |
Фактически, Хубилай поощрял их атаковать кхмеров после того, как тайцы были оттеснены на юг от Наньчао. |
In fact, Kublai encouraged them to attack the Khmers after the Thais were being pushed southwards from Nanchao. |
1 октября французы в Аррасе были оттеснены от Геаппа, Ванкура и Монши-Ле-пре до прибытия X корпуса. |
On 1 October, the French at Arras were pushed back from Guémappe, Wancourt and Monchy-le-Preux, until the arrival of X Corps. |
13 сентября Гвардейская дивизия была оттеснена с дальней стороны Брембека и Вейдендрефтской дороги. |
On 13 September, the Guards Division was pushed back from the far side of the Broembeek and the Wijdendreft road. |
Поступая таким образом, они надеялись привлечь более широкую аудиторию, которая в противном случае могла бы быть оттеснена сильным акцентом на автомобили и автомобильную культуру. |
By doing so, they hoped to attract wider audiences that might otherwise be put off by a heavy emphasis on cars and car culture. |
В Варнтоне был укреплен плацдарм, и немецкие аванпосты к западу от канала Ипр-Комин были оттеснены на дальний берег. |
A foothold was gained at Warneton and German outposts west of the Ypres–Comines canal were pushed back to the far side. |
Временами это перемещение являлось частью общего наступательного плана при оттеснении Колчака из Западной Сибири. |
At times this displacement was part of the general offensive plan for driving Kolchak out of western Siberia. |
Японские защитники были довольно быстро оттеснены от стен и отступили к цитадели, которую они построили в восточной части города. |
Japanese defenders were forced off the walls fairly quickly, and retreated to the citadel they built on the eastern portions of the city. |
Поступая таким образом, они надеялись привлечь более широкую аудиторию, которая в противном случае могла бы быть оттеснена сильным акцентом на автомобили и автомобильную культуру. |
Several organizations such as the WHO, FAO, Health Canada, and Nestlé Research acknowledge that there are limitations to food fortification. |
Конфедераты были оттеснены с подветренной Милл-Роуд обратно в лес и на абатис своих оборонительных позиций. |
The Confederates were pushed off the Lee's Mill Road and back into the woods and the abatis of their defensive positions. |
Оттесненный кастристским режимом в 1971 году, Депестре порвал с кубинским экспериментом в 1978 году и вернулся в Париж, где работал в секретариате ЮНЕСКО. |
Pushed aside by the Castrist régime in 1971, Depestre broke with the Cuban experiment in 1978 and went back to Paris where he worked at the UNESCO Secretariat. |
Ваши интересы я защищаю отдельно от прочих, а значит они не оттеснены чужими интересами и не затерялись среди них. Это уже кое-что. |
You are separately represented, and no longer hidden and lost in the interests of others. THAT'S something. |
Эти страны угрожали оттеснением просителей убежища. |
The countries threatened push-backs of the asylum seekers. |
Между декабрем и 7 февраля полки Армянского корпуса были немедленно оттеснены на фронт. |
Between December and February 7 the regiments of the Armenian Corps were immediately hustled off to the front. |
Центр мусульманской армии был придавлен, а ее фланги оттеснены назад. |
The centre of the Muslim army was pinned down and its flanks had been pushed back. |
Третьи были оттеснены обратно на южные холмы Сук, чтобы быть включенными в их состав...Покот как ритуально важный клан Каче-Пкай. |
Still others were pushed back onto the Suk Hills to the south to be incorporated by the...Pokot as the ritually important Kacepkai clan. |
Эти люди постепенно были оттеснены на Запад. |
These people were gradually pushed back westward. |
Географические регионы, в которых говорили на иранских языках, были оттеснены в некоторых районах новыми соседними языками. |
The geographical regions in which Iranian languages were spoken were pushed back in several areas by newly neighbouring languages. |
Сыграв активную роль в первой революции 1820 года, они были оттеснены на два года более социально-консервативными либеральными умеренными. |
After playing an active role in the initial Revolution of 1820, they were sidelined for two years by the more socially-conservative liberal Moderates. |
Атака на левый фланг австрийцев повлекла бы за собой их оттеснение к австрийскому центру. |
The attack on the Austrian's left would entail pushing it back towards the Austrian center. |
Их руководство было вынуждено просить мира, так как армия и фронт были быстро оттеснены назад. |
Their leadership was compelled to sue for peace, as the army and the front were quickly pushed back. |
В результате некоторое время Вашингтон вел на Ближнем Востоке активную политику военного вмешательства, устраивая идеологические «крестовые походы», а Россия оказалась оттеснена на обочину. |
And it has been Washington that has pursued a supercharged military interventionism and ideological crusade in the Middle East, while Russia’s role has been marginalized. |
Встреча с Мартинами пригодилась, чтобы смягчить для Г арриет первое потрясение, и теперь, оттесненная назад, не давала оснований для тревоги. |
It had been serviceable in deadening the first shock, without retaining any influence to alarm. |
Двое передовых тотчас упали мертвыми, а остальные были оттеснены назад, как ни старался их начальник остановить отступавших. |
Two of the foremost instantly fell, and the rest gave way notwithstanding all their leader's efforts to stop them. |
- штапель для оттеснения внутренностей - abdominal anus appliance
- были оттеснены - were driven back
- упругое оттеснение - elastic edging
- пластическое оттеснение - plastic edging
