Паровозного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В ту же секунду до нас донесся затяжной, пронзительный взрыв - все вокруг зарокотало и завыло, будто тысяча паровозных свистков грянула нам в уши. |
In the same instant we heard a protracted, shrieking explosion, howling and screaming like a thousand whistles blown simultaneously in one's ear. |
Помощник, говорю, ходит, паровозная бригада ходит, железная дорога ходит. |
An assistant come, the engine team comes, railway people. |
По существу, большинство ирландских деревень, какими бы отдаленными они ни были, будут участвовать в этой грандиозной паровозной сети. |
Essentially most Irish villages, no matter how remote, would participate in this grand steam-vehicle network. |
Появление паровозных локомотивов в 1800-х годах позволило туристам путешествовать более легко и быстро. |
The rise of locomotive steam-powered trains during the 1800s enabled tourists to travel more easily and quickly. |
Рельсовые пути с этой стороны представляли большое паровозное кладбище. |
The railway tracks on this side seemed to be a great engine graveyard. |
Она перешла железнодорожный мост, оглушенная грохотом поездов, сотрясавших землю и воздух воплями паровозных гудков. |
She crossed the railway bridge as the trains rushed by with a noisy rumble, rending the air in twain with their shrill whistling! |
В 1825 году открылась первая в мире постоянная паровозная пассажирская железная дорога-Стоктон – Дарлингтонская железная дорога. |
In 1825 the world's first permanent steam locomotive-hauled passenger railway – the Stockton and Darlington Railway – opened to the public. |
А я на домоводстве сделала паровозный гудок. |
And in shop class, I made a train whistle. |
Это повлекло за собой закрытие паровозных ангаров в Гастингсе, а локомотивы были переведены в Сент-Леонардс. |
This entailed closure of the engine sheds at Hastings, with locomotives being transferred to St Leonards. |
Крыши домов на секунду освещались полыхающим огнем паровозной топки. |
For a second the roof-tops were lit by the blaze from the firebox. |
Рядом начинались ее владения, казенные квартиры служащих, паровозные депо и склады. |
Its realm began nearby, the company apartments of the employees, the engine depots and warehouses. |
Suddenly, the mighty roar of a locomotive cut through the stillness. |
|
Паровозные перевозки на север были заменены несколькими дизельными агрегатами и укорочены до Питерборо. |
The locomotive-hauled services to the north were replaced by diesel multiple units and truncated to Peterborough. |
Он пошел дальше, в менее освещенную сторону мастерских, где чернел поворотный круг с расходящимися путями в паровозное депо. |
He walked on into the less well lit side of the workshops, where the turntable showed black with its tracks radiating towards the engine depot. |
Трехнотный паровозный свисток после спасения был отправлен на Бетлехемский сталелитейный завод в Бетлехеме, штат Пенсильвания,где он использовался для объявления о смене смены. |
The three-note chime steam whistle, after salvage, was sent to the Bethlehem Steel factory in Bethlehem, Pennsylvania where it was used to announce shift changes. |
Шум был, как в паровозном депо, и все здание содрогалось от пего. |
I could hear a number of noises almost like those in an engine shed; and the place rocked with that beating thud. |
Паровозные общественные железные дороги начались с Стоктонской и Дарлингтонской железных дорог в 1825 году. |
Steam-hauled public railways began with the Stockton and Darlington Railway in 1825. |
Это был первый случай, когда пассажирские перевозки осуществлялись на паровозной железной дороге. |
It was the first time passenger traffic had been run on a steam locomotive railway. |
Некоторые паровозные колеса имели шины, прикрепленные болтами через обод, или со вторым меньшим плечом, обработанным на внутренней стороне шины. |
Some steam locomotive wheels had tires bolted through the rim, or with a second smaller shoulder machined on the inside face of the tire. |
Я нашел уже вышедшего на пенсию инженера-путейца, который сможет управлять паровозным составом. |
I found a retired engineer that's willing to drive it. |
Потом грузили еще много сундуков и чемоданов, потом прозвонил паровозный колокольчик, и дверь багажного вагона наполовину закрылась. |
There were many trunks to be put aboard, and then the door of the baggage car half closed, but not before the warning bell of the engine sounded. |
Ба-а-а-ст-а-а! - хрипло и густо, точь-в-точь как паровозный гудок, заревел Заворотный. |
Ba-a-a-st-a-a! hoarsely and thickly, exactly like a locomotive blast, Zavorotny started roaring. |
The engine team had saws in its outfit. |
|
Lunin is the best engine driver! |
|
Даже пар из паровозного клапана подымался к нему с певучей воркотнею, словно это было молоко, закипающее в детской на спиртовке. |
Even the steam from the engine's piston rose into the sky with a singsong burble, as if it were milk coming to the boil over a spirit lamp in a nursery. |
