Пастью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он подскочил к матери, но она встретила его оскаленной пастью и распорола ему скулу до самой кости. |
He bounded towards her joyously, and she met him with shrewd fangs that laid his cheek open to the bone. |
The one that was born with a cleft palate. |
|
Волчонок выбрался на поверхность и всей пастью глотнул свежего воздуха. |
He came to the surface, and the sweet air rushed into his open mouth. |
Тигр стаскивал МакКендрика с дерева... переломив ему шею своей пастью. |
McKendrick was being hauled down the tree with... ..his neck in the tiger's jaws. |
Дом был темен и мрачен. Жервеза вошла во двор и погрузилась в горестные мысли. В этот ночной час грязный и зияющий проход под воротами казался разверстой пастью. |
The house was quite dark, and in the black night the yawning, dilapidated porch looked like an open mouth. |
Изображение три: крокодил с набитой мартышками пастью. |
Image number three: crocodile with a mouthful of monkeys. |
Потом он стал на колени и нежно погладил свирепую, с открытой пастью голову мертвого льва. |
Then he knelt down and softly stroked the fierce, open-jawed head of the dead lion. |
Бабочка иногда изображалась с пастью ягуара, а некоторые виды считались реинкарнациями душ умерших воинов. |
The butterfly was sometimes depicted with the maw of a jaguar, and some species were considered to be the reincarnations of the souls of dead warriors. |
Страшно глядела она широкою пастью, и тысяча смертей глядело оттуда. |
It looked horrible with its wide mouth, and a thousand deaths poured forth from it. |
Она слышала бешеный спор между Соленой Пастью и этим мазуриком, дядей Коломбом. |
She heard a furious wrangle between Salted-Mouth, otherwise Drink-without-Thirst, and that rascal Pere Colombe. |
Пакуй свое ирландское барахло и хромай вместе со своей болтливой пастью в дыру, из которой вылез. |
Pack up your shamrocks and hobble your mick mouth off to whatever shit hole spawned you. |
Одноглазый хватал пастью и с наслаждением глотал окровавленный снег. |
One Eye scooped out mouthfuls of the blood-soaked snow, and chewed and tasted and swallowed. |
Фисба прибывает первой, но, увидев львицу с окровавленной от недавнего убийства пастью, она убегает, оставив свой плащ. |
Thisbe arrives first, but upon seeing a lioness with a mouth bloody from a recent kill, she flees, leaving behind her cloak. |
Когда Турбин пересек грандиозный плац, четыре мортиры стали в шеренгу, глядя на него пастью. |
By the time Turbin had crossed the vast square four mortars had been drawn up in a row with their muzzles facing him. |
Я думаю, могли бы вы, могли бы вы, хм, представить собаку с открытой мокрой пастью, которая жует Аляску. Верно? |
I mean, you could, you could, ahem, paint a wet muzzled dog chewing Alaska, right? |
Лежал огромный чугунно-тёмный китайский аллигатор с плоской пастью, с лапами, вывернутыми как будто не в ту сторону. |
A huge Chinese alligator with a flat snout, black as cast iron, was lying there. Its paws seemed twisted in the wrong direction. |
