Поразительной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На следующий год он стал одним из авторов поразительной научной фантастики. |
The next year he became a contributor to Astounding Science Fiction. |
Производство в-24 росло с поразительной скоростью на протяжении 1942 и 1943 годов. |
Production of B-24s increased at an astonishing rate throughout 1942 and 1943. |
И раньше разносил твои двумерные атаки с поразительной регулярностью, помнишь? |
i used to dismantle your two-dimensional assaults with alarming regularity, remember ? |
Она выбрасывает поток света, что выглядит, как будто она мигает с поразительной частотой. |
It emits a beamed pattern of light and seems to us to be blinking on and off with astonishing regularity. |
Сьюзен обладает решительностью, а Розамунд -поразительной целеустремленностью. |
Susan has determination, but Rosamund is so wonderfully single-minded. |
Шведы выиграли гонку, чтобы быть первыми, кто использует человеческий гонадотропин, но сообщили о поразительной многоплодной беременности и гиперстимуляции. |
The Swedes won the race to be the first to use human gonadotrophin but reported a startling multiple pregnancy and hyperstimulation rate. |
Любовь может быть мучительной и опустошающей, эйфористической и поразительной, недосягаемой и безответной. |
Love may be agonising and draining, euphoric and astounding, unassailable and unrequited. |
1971 в поразительной находке Шломо Пайнс опубликовал цитаты из ТФ, появляющиеся в арабских и сирийских работах 9-10 веков. |
1971 In a startling find, Shlomo Pines published citations of the TF appearing in Arabic and Syriac works of the 9th-10th centuries. |
Фунес перечисляет Борхесу случаи поразительной памяти, приведенные в Historia Naturalis, и добавляет, что он удивляется тому, что они считаются чудесными. |
Funes enumerates to Borges the cases of prodigious memory cited in the Historia Naturalis, and adds that he marvels that those are considered marvellous. |
Она говорила с поразительной непринужденностью. |
She spoke with amazing nonchalance. |
Я уже был свидетелем способности Ааза поглощать спиртное, поразительной даже в эпоху, славившуюся горкими пьяницами. |
I had already witnessed Aahz's capacity for alcohol, astounding in an era noted for heavy drinkers. |
Одна часть изображает Геракла, схватившего Амазонку за волосы, в то время как он держал дубинку за головой в поразительной манере. |
One part depicts Heracles grasping an Amazon by the hair, while holding a club behind his head in a striking manner. |
С поразительной скоростью падает младенческая смертность. |
Infant mortality is falling and has been falling at an incredible rate. |
Нет, не век ей оставаться его маленькой дочкой -она уже стала юной женщиной и сама робеет от поразительной перемены в себе, которую ей открыло зеркало. |
No, he couldn't keep her a little girl forever; she was a young woman and shy of the amazing transformation her mirror had shown her. |
Чудовище, хоть и было застигнуто врасплох, отреагировало на нападение с поразительной резвостью. |
The monster-creature inside the platform, taken by surprise, reacted with astonishing alacrity. |
Криминальные новости отличались большими жирными заголовками и поразительной графикой. |
Crime news featured big bold headlines, and startling graphic art. |
Все на Любезном Омаре блистало поразительной чистотой и богатством. |
Everything on the ship glittered with cleanliness and splendour. |
Поразительной особенностью метаболизма является сходство основных метаболических путей у очень разных видов. |
A striking feature of metabolism is the similarity of the basic metabolic pathways among vastly different species. |
Самой настоящей, неожиданной и поразительной в мировой истории. |
The most complete unexpected and remarkable of any in the history of the world. |
Поразительной особенностью этого заболевания является его очень локализованное возникновение. |
A striking feature of the disease is its very localized occurrence. |
And it's really surprising, so drastically different. |
|
И временами, должен признать, вы делали это... поразительно. |
And there were times, I must confess, when you were... dazzling. |
За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь. |
I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars. |
От А до Б отличался поразительным дизайном внутреннего рукава CD-буклета/записи, состоящего из специально разработанной настольной игры и вырезанных кусочков. |
From a to b featured a striking CD booklet/record inner sleeve design, consisting of a specially designed board game and cut-out pieces. |
Наиболее поразительной особенностью являются обширные упущения, отмеченные и прокомментированные довольно рано. |
The most striking peculiarity is the extensive omissions noted and commented on quite early. |
По сравнению с другими теориями магии, Енохианская магия часто считается поразительно сложной и трудной для понимания во всей ее полноте. |
Compared to other theories of magic, Enochian magic is often considered strikingly complex and difficult to grasp in its entirety. |
Но ты показал поразительное отсутствие чувства юмора, что заставило меня задуматься. |
But you've shown a startling lack of humor, which got me thinking. |
Питер Стайнигер запустил вебсайт, на котором с энтузиазмом ведет летопись немецких МиГов и делится ощущениями от полетов на них. Там немало поразительных фотографий и хвалебных слов в адрес МиГ-29. |
Peter Steiniger runs a website that enthusiastically chronicles the German MiG experience, and is replete with stunning photos and heartfelt tributes to the Fulcrum. |
Еще три его рассказа появились в 1954 году в изданиях поразительная научная фантастика и удивительные истории. |
Three more of his stories appeared in 1954 issues of Astounding Science Fiction and Amazing Stories. |
Слыхали вы когда о чем-нибудь более поразительном? ...В зависимости от натуры, они цинично улыбались, принимали грустный вид или разражались ругательствами. |
Did you ever hear of anything to beat this? and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two. |
Абсолютно поразительно, когда она отнесла его в безопасное место, защищая от гиены. |
It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena. |
Ведь сейчас самое лучшее время для того, чтобы рассказать захватывающую историю о поразительных интеллектуалах не от мира сего. |
What better time to tell captivating stories about amazing nerds? |
А затем, едва мы миновали последний ряд, я оказался лицом к лицу с самым поразительным из всех марсианских зрелищ. |
Then, as we emerged from between the projectiles in the front rank, I was confronted with the most astonishing sight of all. |
Епископ Римско-католической церкви Роберт Бэррон был удивлен тем, что он увидел в фильме поразительно религиозные темы. |
Roman Catholic Bishop Robert Barron was surprised by what he saw as strikingly religious themes in the film. |
И новые законы физики, неожиданно всплывающие на свет, обладают поразительными следствиями - вы, я, мир, в котором мы живем, все это может быть не больше чем иллюзией. |
And the new laws of physics that emerge have an astonishing implication - you, me, and the world we live in may be nothing more than an illusion. |
Плюс, поразительно, что децима живёт с точно такой же структурой более четырёх веков. |
Plus, it's amazing that it's survived with the same structure for more than four centuries. |
Здесь есть несколько поразительных домов 19-го века, большинство из которых были построены Генри Клипшэмом, строителем из Норвелла, который также восстановил Церковь. |
There are a few striking 19th century houses, most of which were built by Henry Clipsham, the Norwell builder who also restored the Church. |
This knowledge sets in motion a startling chain of events. |
|
Глаза ее были полны слез, губы дрожали, и все лицо было поразительно бледно и дышало гневом. |
Her eyes were full of tears, her lips were quivering, and her whole face was strikingly pale and distorted with anger. |
Логистика такого предприятия в эпоху угольной энергетики была поразительной. |
The logistics of such an undertaking in the age of coal power was astounding. |
Некоторые палеогенетики согласны с тем, что в ходе исследования обнаружена поразительная связь и преемственность между древними пещерными женщинами и ульчами. |
Several paleogeneticists agree that the study has shown remarkable continuity between the ancient cave women and the Ulchi. |
What amazing people, these Greeks. |
|
Некоторые системы коммуникации животных поразительно сложны. |
Some animal communication systems are impressively sophisticated. |
Both men were killed with incredible precision. |
|
Рекорд Криштиану Роналду по голам поразителен, он превосходит даже сумму голов, забитых некоторыми командами в Испанской лиге. |
The goal record of Cristiano Ronaldo is astonishing, even surpassing the total number of goals scored by some teams in the Spanish league. |
Поразительно, когда выражаешь несогласие с человеком, а он просто признает, что он не прав. |
It's just pretty wild to say something to somebody... and have the other person just concede the point. |
It's funny how beautiful people look when they're walking out the door. |
|
Это было довольно большое дело, и поразительное упоминание о его влиянии на союз кажется неуместным. |
This was a pretty big deal, and striking the mention of its effect on the union seems inappropriate. |
Это просто поразительно! |
But it is magnificent! Stupendous! |
Столь поразительная внешность и побудила Майкла пойти на сцену, а не в армию - по стопам отца. |
It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
Поразителен фактор случайности в жизни. |
The chance factor in life is mind-boggling. |
Ее черты, как и в детстве, не отличались правильными формами, но тем не менее перемена в ней была поразительная. |
Her features were still, as in her early years, not regularly beautiful; but the change in her was not the less marked on that account. |
Когда Ригби получил все образцы из лаборатории он сделал поразительное открытие. |
So when Rigby got his samples back from the laboratory... he made a startling discovery. |
Поразительно, как огонь обнажает наши приоритеты. |
Amazing how fire exposes our priorities. |
Но неожиданное предположение, что выбор может пасть на него, было поразительно, и он зашатался от радости. |
But this sudden suggestion, that the selection might have fallen upon him, unnerved him with pleasure. |
Впрочем, поразительное и наглядное доказательство тому находят при вскрытии казненного человека. |
And, indeed, the proof is always found, evident, palpable at the post-mortem examination of the criminal after his execution. |
Так лучше. - Антипова медленно перекрестилась. - Какое поразительное, свыше ниспосланное стечение обстоятельств! |
It's better that way. (Antipova slowly crossed herself.) What an astounding, heaven-sent coincidence! |
Пэдди, я хочу, чтобы вы опротестовали завещание, - сказал Гарри Гоф, этот поразительный документ он прочитал с возмущением, с нескрываемой досадой. |
Paddy, I want you to contest, Harry Gough said after he had read the amazing document through in a hard, indignant voice. |
В течение 1939 и 1940 годов Вайзингер опубликовал еще три рассказа бестера в захватывающих рассказах о чудесах и поразительных историях. |
During 1939 and 1940 Weisinger published three more of Bester's stories in Thrilling Wonder Stories and Startling Stories. |
- поразительные новости - dramatic news
- поразительная особенность - striking feature
- поразительный пример - striking example
- поразительная красота - striking beauty
- поразительный успех - astounding success
- поразительная вещь - amazing thing
- поразительная скорость - amazing speed
- более поразительно, потому что - more striking because
- быстрый поразительный - quick striking
- действительно поразительна - is truly remarkable
- кажется поразительным - seems striking
- излучение поразительный - radiation striking
- иметь поразительное сходство - bear striking resemblance
- ее поразительный внешний вид - her striking appearance
- есть разница между поразительной - there is a striking difference between
- дает поразительные результаты - yields dramatic results
- довольно поразительный - rather striking
- и поразительный в 2 раза - and a striking 2-fold
- поразительное открытие - startling discovery
- некоторые поразительные различия между - some striking differences between
- поразительно, что - striking that
- поразительные сотрудники - striking employees
- менее поразительно - less striking
- поразительная цифра - striking figure
- это поразительное - it is astounding
- поразительная яркость красок - amazing brilliancy of colours
- по поразительно удачному совпадению - by some amazing fluke
- поразительная женщина - striking woman
- поразительное стекло - striking glass
- поразительные различия между - striking differences between