Военных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во Второй мировой войне, к примеру, 3860 японских военных пилотов, называемых камикадзе, совершили сознательные самоубийства в попытке уничтожить вражеские самолеты и корабли (только 19% из них удалось добиться успеха). |
In World War II, for example, 3,860 Japanese military pilots, the famous Kamikaze, each committed suicide trying to crash his plane into an enemy ship (only 19 percent succeeded). |
Разбойники теперь считаются за военных врагов, так что их можно удерживать без суда. |
Outlaws are classed as enemies of war, thus we can hold them without trial. |
Великий приказал трем семьям предоставить всех военных в распоряжение воинствующего братства. |
He ordered the Three Families to place all their armed men at the disposal of the Brotherhood of War. |
Турция в свое время была самым близким мусульманским союзником Израиля, а их партнерство было основано на прочных военных и экономических связях. |
Turkey was once Israel’s closest Muslim ally, their partnership based on strong military and economic ties. |
Дело в том, что МОАВ имеет особые разрушительные свойства, и у американских военных до сегодняшнего дня не было для нее подходящей цели. |
It's because MOAB's highly specialized impact means that the US government didn't have an appropriate target for it until today. |
Мы оба знаем, что ситуации вроде этой, для семей военных возникают постоянно. Но Объединённые Силы пробивают себе дорогу. |
You and I both know situations like these affect military families all the time, but Joining Forces is making headway. |
Приравнивание наемников и сотрудников частных военных и охранных компаний представляется ошибочным и вводящим в заблуждение. |
It would be false and misleading to equate mercenaries and employees of private military and security companies. |
Кремль преследует важные геополитические цели, участвуя в театрах военных действий на Украине и на территории Леванта (Ближнего Востока). |
The Kremlin is pursuing important geopolitical objectives in both the Ukrainian and the Levant theaters. |
Это что, черта военных? |
Is that, like, a soldier thing? |
He travels around the world helping children in war zones. |
|
Сообщалось, что принимающие участие в этих операциях сотрудники полиции и представители военных и военизированных формирований зачастую носят маски и перчатки для того, чтобы не быть опознанными. |
Police, military and paramilitary forces taking part in these operations were often described as wearing masks and gloves in order not to be identified. |
Ну, в таком случае здравомыслящая девушка тоже любит военных. |
Well, then, the common-sensed girl loves the military also. |
Офицеров СС перебросили на восток, в городок, где практически нет военных. |
SS officers are being redeployed to the east - minimal military in town. |
Этот пункт о военных специалистах беспокоит меня. |
This point about military specialists disturbs me. |
Ещё я поймал его за взламыванием военных систем вооружения. |
Also I caught him hacking into military weapon systems. |
Больше всего на судьбу AR-15 повлиял ответ военных на теракты 11 сентября 2001 года. |
The single biggest force affecting the AR-15's destiny has been the U.S. military's response to the terrorist attacks of September 11, 2001. |
Especially to a military man like you. |
|
Когда мы подлетали к аэродрому, я увидел Морриса и военных, разглядывавших нас в полевые бинокли. |
I could see Morrissey and the soldiers standing on the field, watching us through field glasses as we came in. |
Британцы могли не только оплачивать непрерывное участие их армии и флота в военных сражениях, не нанося существенного вреда своей экономике, но и спонсировать своих союзников. |
Not only could the British pay to keep their navy and army in the field continuously without ruining their economy, they were able to subsidize their allies. |
Из этих частей и подразделений Москва создала устрашающий военно-политический инструмент, способный оказывать свое воздействие во всех областях военных действий. |
It has built these units into a formidable military and political tool, capable of having an impact on all areas of warfare. |
Бут,через неделю ты отправляешься в зону военных действий. |
Booth, ia week, you're going to a war zone. |
В тех случаях, когда предоставление убежища неправомерно используется в политических, экономических или военных целях, возникает соответствующая дилемма, однако невинным жертвам необходимо оказывать защиту. |
There was a dilemma when asylum was abused for political, economic or military ends, but innocent victims had to be protected. |
Эта кампания не имела реальных военных результатов, но потрясла шведскую оборону. |
The campaign had no real military results but shook the Swedish defense. |
И межпланетные, и межзвездные корабли пользовались огромным спросом ввиду низких темпов производства и военных потерь. |
Both in-system and interplanetary ships were at a premium due to low production rates and war losses. |
There are three warships converging on my island. |
|
Первоначально он был известен как угольный полуостров и был отведен для военных укреплений, чтобы охранять вход в гавань Ванкувера. |
It was originally known as Coal Peninsula and was set aside for military fortifications to guard the entrance to Vancouver harbour. |
Это обычный фотоаппарат из магазина, а не одна из тех профессиональных военных камер, которая смогла бы зафиксировать твой прыжок. |
This is a store-bought camera. This isn't one of those special military-grade cameras that would be able to capture that. |
Этот остров имел важное значение на Тихоокеанском театре военных действий, поскольку Императорские японские военно-морские силы некоторое время действовали без сопротивления у острова. |
The island was consequential in the Pacific theater of the war as Imperial Japanese naval forces operated unopposed off the island for some time. |
Далматинский фронт был отдельным театром военных действий, который был задействован в начале войны. |
The Dalmatian front was a separate theater of operations, which was involved in the early phase of the war. |
Скажи-ка, ты от военных больше ничего не слышала на этом своём устройстве? |
Say... did you hear anything more about the military - on that contraption of yours? |
Сами военные стали более бюрократизированными и выслали военных атташе. |
The militaries themselves became more bureaucratised, and sent out military attaches. |
Ну, и чтоб ускорить процесс этой кампании по связям с общественностью, пришло указание со стороны ЦРУ и военных убрать этого человека. |
And so, to make a long story short, out of this public relations campaign came a commitment on the part of the CIA and the military to take this man out. |
You think you're afraid of the US military? |
|
Исполняющая обязанности президента Жанин Аньес призвала военных поддержать полицейские задачи. |
The acting president, Jeanine Áñez, called for the military to support the police tasks. |
Они намеревались передать ряд технических новшеств в США, чтобы заручиться поддержкой в поддержании военных усилий. |
They intended to convey a number of technical innovations to the U.S. in order to secure assistance in maintaining the war effort. |
Хантингтон утверждал, что в рамках военной профессии должна существовать высокая степень автономии в военных вопросах. |
Huntington argued that there should be a high degree of autonomy within the military profession over military matters. |
Вильгельм целиком полагается на этого барона во всех военных вопросах. |
William depends on this baron in all matters of war. |
Сведения об этом случае основываются главным образом на сообщениях двух австрийских военных врачей, Глейзера и Флюкингера, которые были последовательно направлены для расследования этого случая. |
Knowledge of the case is based mostly on the reports of two Austrian military doctors, Glaser and Flückinger, who were successively sent to investigate the case. |
Принимая меры предосторожности против этого, Крез удерживал своего сына от участия в военных походах и сражениях любым способом. |
Taking precautions against this, Croesus kept his son from leading in military expeditions and fighting in any way. |
Концепцию допросной МакГарретт взял у военных. |
McGarrett brought the concept of rendition over from the military. |
Их применение хорошо зарекомендовало себя во многих военных и травматологических подразделениях. |
Their use is well established in many military and trauma units. |
Масонство включило символы и ритуалы нескольких средневековых военных орденов в ряд масонских организаций по крайней мере с XVIII века. |
Freemasonry has incorporated the symbols and rituals of several medieval military orders in a number of Masonic bodies since the 18th century at least. |
Любые драгоценные металлы, имевшиеся на юге, часто попадали в Европу для закупки военных товаров. |
Any precious metals available in the South often made their way to Europe to procure war goods. |
Нужно рассмотреть возможность проведения совместных военных учений Южной Кореи и США вблизи демилитаризованной зоны или противолодочных учений у северной демаркационной линии. |
A joint South Korea-US military exercise near the Demilitarized Zone or a joint anti-submarine exercise at the Northern Limit Line should be considered. |
Есть десятки способов разгромить их сооружение даже без помощи военных. |
There are a dozen ways we can stand off at a distance and knock that installation to bits even without military supplies. |
Например, закон о военных преступлениях 1991 года установил юрисдикцию британских судов ex post facto в отношении военных преступлений, совершенных во время Второй мировой войны. |
For example, the War Crimes Act 1991 created an ex post facto jurisdiction of British courts over war crimes committed during the Second World War. |
Исследование Кривошеева ставит советских военных убитыми и пропавшими без вести в 8,7 миллиона и часто цитируется историками. |
Krivosheev's study puts Soviet military dead and missing at 8.7 million and is often cited by historians. |
Killing for the military isn't murder. |
|
С конца апреля 2017 года в Китае насчитывается 13 корпусных групп армий, разделенных между пятью командованиями театра военных действий — восточным, Южным, Северным, западным и Центральным. |
There are 13 corps sized Army groups of China since the end of April 2017, divided among five Theater commands — Eastern, Southern, Northern, Western and Central. |
Вы знаете, это против правил для военных. сообщать родным об изменении приказов. |
You know, it's against regulations for military personnel to tell their loved ones their orders have changed. |
I can't overturn the military's decision. |
|
Стимуляторы всегда применялись в военных действиях, но проблема в том, что недостаток сна уменьшает у солдат способность принятия правильных решений. |
Stimulants have always been a part of combat, but the problem is that sleep deprivation diminishes a soldier's ability to make good decisions. |
Армия убрала высших гражданских и военных руководителей, сочувствовавших, как ей казалось, ПКИ. |
The army removed top civilian and military leaders it thought sympathetic to the PKI. |
Но самым важным, с точки зрения долгосрочных последствий, было то, что наиболее важная часть Венизелистских и республиканских военных и морских офицеров была уволена. |
But the most important, in terms of long-term effects, was that the most important part of Venizelist and Republican military and navy officers was dismissed. |
По состоянию на 2019 год ATAK имеет около 175 000 военных и гражданских пользователей во многих органах общественной безопасности. |
As of 2019, ATAK has an estimated 175,000 military and civilian users across numerous public safety agencies. |
Протестующие бросили вызов введенному правительством комендантскому часу, который невозможно было обеспечить силами полиции и военных. |
Protesters defied a government-imposed curfew, which was impossible to enforce by the police and military. |
Решение нации перестроить военно-морской флот Соединенных Штатов с помощью военных кораблей с паровым двигателем и стальным корпусом изменило судьбу компании Bethlehem Iron Company. |
The nation's decision to rebuild the United States Navy with steam-driven, steel-hulled warships reshaped Bethlehem Iron Company's destiny. |
Было высказано предположение, что этот SSN может быть ключевым судном, используемым для нанесения удара по Сирии в случае военных действий. |
It was suggested that this SSN could be a key vessel used to strike Syria if military action occurred. |
Future Force Warrior - это демонстрационный проект передовых военных технологий Соединенных Штатов,который был частью проекта Future Combat Systems. |
Future Force Warrior was a United States military advanced technology demonstration project that was part of the Future Combat Systems project. |
- отчетность о военных расходах - military expenditure accounting
- открытость в вопросах о военных бюджетах - openness of military budgets
- автопилот для военных самолетов - military autopilot
- сопоставление военных бюджетов по международным стандартам - comparison of military budgets in accordance with international standards
- главы военных ведомств ссср - heads of military departments of the USSR
- окончание военных действий - ending hostilities
- сосредоточение военных сил - concentration of armed forces
- акты военных - acts of military
- аннулирование военных планов - cancellation of military projects
- текстильный материал для военных целей - military textile
- два вражеских израильских военных - two enemy israeli military
- высокопоставленных военных чиновников - high-ranking military officials
- Закон о военных комиссиях - military commissions act
- в военных действиях - de combat
- в военных судах - in military courts
- в военных школах - in military schools
- для всех военных и гражданских - for all military and civilian
- инициатором военных действий - initiated military action
- в результате военных - as a result of military
- военных в политике - military in politics
- использование торговых судов в военных целях - militarization of merchant ships
- используется в военных действиях за рубежом - used in hostilities abroad
- развертывание военных - deployment of military
- сбор военных разведывательных данных - gathering of military intelligence
- нато военных операций под эгидой - nato-led military operations
- специальный отдел военных преступлений - special department for war crimes
- против человечности и военных преступлений - against humanity and war crimes
- регламентировать масштабы военных мероприятий - regulate the dimensions of military activities
- проверка языковых знаний военных советников - military adviser's language test
- подозреваемых в совершении военных преступлений - suspected war criminals
