Перышки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внешность
My little bird is going to lose its feathers |
|
Ну, а теперь пригладьте свои взъерошенные перышки и забудьте о моих грубых высказываниях по адресу гордого и высокочтимого Эшли. |
Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley. |
Shh, the panic in your voice is causing her feathers to ruffle. |
|
Без трансмутатора они - как перышки на ветру. |
They're like feathers in the wind, without the transmuter. |
They're quiet as shadows and as light as feathers. |
|
И пока они смотрели, маленькое существо забеспокоилось, проснулось, встряхнуло перышки и подняло головку. |
As they looked, the sleepy little fellow stirred uneasily, woke, shook himself, and raised his head. |
А через вырезку, кружева, пёрышки, пену этих облаков - плыла ещё хорошо видная, сверкающая, фигурная ладья ущерблённого месяца. |
Through the lace, the cut-out pattern, the froth and plumes of these clouds sailed the shining, intricate vessel of the old moon, still well visible. |
Время от времени ей общипывают перышки, подрезают крылышки; но она поет, поет! |
They pluck his feathers now and then and clip his wings, but he sings, he sings! |
About half-way through the term a mania ran through the school for a game called Nibs. |
|
У кого гладкие перышки... |
who's got pretty feathers? |
— потому что белые перышки очень легко выпадают, а когда голуби почтовые, они пролетают в среднем до 40 миль в час. |
because white feathers come off too easily, and when pigeons are homing, they fly at an average of forty miles an hour. |
А Конни с присущей женщинам слепой жаждой счастья всюду искала перышки этой синей птицы. |
And Connie had a woman's blind craving for happiness, to be assured of happiness. |
Дрозд вовремя вспорхнул, так что орех пролетел, не задев его, потом снова опустился на изгородь и почистил клювом блестящие черные перышки. |
The bird flew up, let the nut sail under it, and then settled back on the wire and smoothed its shining black feathers with its beak. |
Ты поедешь в аэропорт и разгладишь растрёпанные перышки немедленно. |
You're to go to the airport and smooth some ruffled feathers pronto. |
Теперь, будь любезен, покажи мне уборную, я бы хотела почистить перышки в вашей раковине. |
And, now, if you'll kindly direct me to your restroom, I'd like to take a little birdbath in your sink. |
Они смогут прихорашиваться, чистить перышки и гордиться собой как первая страна в мире еще некоторое время. |
It will be able to preen as the world’s number one for some time. |
Почистим перышки для выхода в Новый Свет. |
We must be all squeaky clean for the New World. |
И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна. |
And if you don't want a load of buckshot in your tail feathers, may I suggest that you park your jalopy outside of somebody else's window. |
Белые голубиные перышки, что он позволил её маленьким крылышкам летать свободно, и это всё была моя вина. |
White dove feathers that he let her little wings fly free, and it was all my fault. |
Ты почистил перышки И просто решил исчезнуть, Спрятать голову в песок навечно? |
So you get a ruffle in your feathers and just decide to disappear go stick your head in the sand forever? |
Привет, босс, ты чего перышки начистил? |
Hey, boss-man, what are you all spiffed up for? |
Наконец она добыла черную курицу и, не ощипывая ее, зажарила на костре, пока все перышки не упали. |
Lastly she obtained a black hen and without plucking it she roasted it over a wood fire until every feather dropped off. |
Feathers of iron and feathers of wood Paradise is not for you |
|
Джен, потише, не вырывайтесь, как дикая птичка, которая в борьбе теряет свои перышки. |
Jane, be still; don't struggle so, like a wild frantic bird that is rending its own plumage in its desperation. |
Ты поедешь в аэропорт и разгладишь растрёпанные перышки немедленно. |
You're to go to the airport and smooth some ruffled feathers pronto. |
Ты сбрасывала по дороге частички Мэрилин, как птичьи перышки. |
You dropped bits of Marilyn along the way like bird crumbs. |
Здесь еще летает догорающая жар-птица, и людям нашей профессии перепадают золотые перышки. |
There, the smoldering firebird still flies, and people in our line of work can come across a golden feather here and there. |
Но теперь можно почистить перышки, так сказать. Посмотрим, что за птички прилетят в мое гнездышко. |
But, yeah, maybe now I'll fan out my plumage, so to speak, and see what pretty birdies might share my nest. |
Она знала, что её исследование потрепает пёрышки. |
She knew that her research would ruffle feathers. |
- почистить перышки - clean the feathers
- чистить пёрышки - prune plumage
