Начистил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
When you see saint Peter, you tell him it was Brick who put the shine on your shoes. |
|
Привет, босс, ты чего перышки начистил? |
Hey, boss-man, what are you all spiffed up for? |
Лет двадцать назад я бы тебе с превеликим удовольствием морду начистил. |
Twenty years ago I'd have punched your face with the greatest of pleasure. |
I'll be ready, guns blazing. |
|
А ты говоришь, что он пошёл на обручальную вечеринку Ли и ни с того, ни с сего начистил кому-то морду и сбросил с высоты? |
And now you're saying he went to Lee Thompkin's engagement party, and out of nowhere, busted some guy's face and chucked him through a wall? |
Так и бы и начистил ему тыкву! |
I'd like to squash his squash. |
Наутро Леон отворил окно, вышел на балкон и, напевая, до блеска начистил свои туфли. |
The next morning, at the open window, and humming on his balcony, Leon himself varnished his pumps with several coatings. |
Эй, а ты видел эпизод, где Грег доумничался... и мистер Брэди выпинал его на улицу и начистил физиономию? |
Hey, did you see the one where Greg was a real wiseass... and Mr. Brady took him outside and cleaned his clock? |
Я начистил эти бутсы. |
I shined those boots. |
Нацепил галстук, начистил туфли. Но никто не хотел слушать ребёнка. |
I put on a tie and I shined my shoes, but nobody wants to take orders from a kid. |
Видишь, как он их начистил? |
See how they've been slicked up? |
Когда ты увидел меня в таком виде, схватил палку, побежал туда один и начистил морды этим ублюдкам. |
When you saw me like that, ran out with a stick alone To beat up those bastards. |
А позже, когда мальчик, раздевшись на ночь, остался в одной рубашке, его выпороли, и он начистил их сызнова. |
And later the boy, undressed for bed and in his shirt, had received a whipping and then polished them again. |
Keep that soggy mop of yours back before I kick it in the face. |
|
Ботинки не начистил? |
Your shoes are not polished. |
Начистил душу, как самовар перед праздником, и хвастаешься - вот светло блестит! |
You have polished up your soul like a samovar before a holiday, and you go about boasting, 'look how brightly it shines!' |
Почему вы не начистили её сперва? |
Why didn't you clean it first? |
Вот и я так решила, только пока думала, три таза картошки начистила. |
Well, that's what I decided, only, it took me peeling three bowls of potatoes before I knew it. |
They did us the favour of polishing our boots. |
|
Радуйся, что мы не начистили твою грязную рожу, ты, кусок... |
You're lucky we're not stabbing you in your scuzzy face, you piece of |
А я не хочу, чтобы мне начистили лицо. |
I don't want to be punched in the face. |
My best friends were punching each other in the face tonight. |
|
Этим утром она так начистила замок, что он сиял пуще солнца! |
Only this morning she polished the lock of the vault 'til it shone like a dazzling star. |
