Взъерошенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Крупные, взъерошенные, высоко центрированные лепестки обычно несут поодиночке на длинных стеблях. |
The large, ruffled, high-centered petals are generally borne singly on long stems. |
Слава Богу, ты вернулся! - И, заметив взъерошенные волосы и раскрасневшееся лицо, добавила: - Ничего не вышло? |
Oh, thank God you're back safely! She took in his disheveled appearance and flushed face. It didn't go well, did it? |
И вот они сходятся на берег, женщины все в черном, будто взъерошенные птицы, мужчины по старинке в мешковатых штанах, ворот белой рубахи расстегнут, рукава засучены. |
They flocked down to the sea, women all in black like dowdy birds, men in old-fashioned baggy trousers, white shirts open at the collar and sleeves rolled up. |
Тщательно взъерошенные волосы Рона, казалось, поникли от разочарования. |
Ron's carefully ruffled hair seemed to wilt with disappointment. |
Наконец, энергичный пользователь стремится к тому, чтобы его взъерошенные перья были разглажены. |
Finally, the power user seeks to have his ruffled feathers smoothed. |
Ну, а теперь пригладьте свои взъерошенные перышки и забудьте о моих грубых высказываниях по адресу гордого и высокочтимого Эшли. |
Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley. |
Тут почти не было сюртуков или круглых шляп, -всюду рабочие балахоны, блузы, фуражки, взъерошенные волосы и землистые лица. |
There were hardly any black coats or round hats now, but smock frocks, blouses, caps, and bristling and cadaverous heads. |
Он затянул пояс на своем потрепанном махровом халате и попытался пальцами пригладить взъерошенные волосы. |
He tightened the belt of his ragged terry-cloth bathrobe and tried to straighten his unkempt hair with his fingers. |
У других видов есть взъерошенные или листовидные сколисы, и могут быть другие структуры, помогающие прикреплению. |
Other species have ruffled or leaflike scolices, and there may be other structures to aid attachment. |
Его отличительными чертами являются взъерошенные, нечесаные волосы и черная одежда. |
His distinctive physical traits are his tousled, unkempt hair, and black clothing. |
Премия взъерошенные перья - это почетное достижение, разработанное компанией Loretta LaRoche Productions. |
The Ruffled Feathers Award is an honorary achievement developed by Loretta LaRoche Productions. |
Взъерошенные светлые волосы серфера были популярны среди молодых людей в Южной Калифорнии. |
The tousled, blond surfer hair was popular for young men in southern California. |
Эти привлекательные взъерошенные соцветия расположены близко и симметрично на сильных и прямых шипах, украшенных заостренными, похожими на меч листьями. |
These eye-catching ruffled blossoms are arranged closely and symmetrically on strong and erect spikes adorned by pointed sword-like leaves. |
Волосы у него были густые, курчавые, взъерошенные, серые от грязи. На полу, под столом, валялась фуражка. |
He had thick, tangled, curly hair, gray with scurf, and his cap was on the floor under his chair. |
Боевиком из лагеря сопротивления может оказаться и взъерошенный фанатичный подросток, не поддавшийся на российскую пропаганду, и местный чиновник. |
Opposition fighters might be the disheveled young fanatics evoked by Russian propaganda — or they could be local bureaucrats. |
Таллус, как правило, небольшой и имеет пластинки на своей спинной поверхности, которые придают ему взъерошенный, лиственный вид. |
The thallus is typically small and bears lamellae on its dorsal surface that give it a ruffled, leafy appearance. |
Через несколько минут Фудзико, взъерошенная и заспанная, подошла и молча села позади него. |
Within a few minutes Fujiko, tousled and bleary, came and sat silently behind him. |
You seem a little dishevelled this morning. |
|
Я видела Вас в окружении их... со взъерошенными волосами и босыми ногами. |
I see you surrounded by them... with dishevelled hair and bare feet. |
Но вместо него в отверстие окна просунулась взъерошенная голова Коли Колокольчикова. |
But instead of Timur, what should come poking through the window but Nick's tousled head! |
The pigeon puffs up when it's angry. |
|
Сейчас мистер Пинский имел какой-то воинственно-взъерошенный и вместе с тем растерянный вид, ибо был доставлен сюда против своей воли. |
Just now he was decidedly nervous, wrathy, and perplexed, for he had been brought here against his will. |
Папоротник быстрорастущий, до 2-3 футов высотой, с взъерошенной текстурой и очень легко распространится по площади. |
The fern is fast-growing, up to 2 to 3 feet tall, with a ruffled texture and would spread in an area very easily. |
He found other birds with ruffled up feathers, and said, |
|
Окно распахнуто-или его разнесло ветром, - и скатерть взъерошена, намекая на нарушение существующего порядка. |
The window is thrown - or was blown - open, ruffling the tablecloth and alluding to an upset of the present order. |
Козырный переворот, где карты взъерошены, чтобы выполнить сокращение козыря, являются победителями. |
A trump coup where the cards ruffed in order to execute a trump reduction are winners. |
Волосы у него были взъерошены, налитые кровью глаза прищурены. |
His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow. |
Ей положено в безмятежной тишине сплетать белые дымные клубы с белыми шелковистыми локонами, а не с такими седыми взъерошенными космами, как у меня. |
This thing that is meant for sereneness, to send up mild white vapours among mild white hairs, not among torn iron-grey locks like mine. |
Растение несет небольшие скопления шаровидных, взъерошенных цветков, которые раскрываются из заостренных яйцевидных почек. |
The plant bears small clusters of globular, ruffled flowers that open from pointed, ovoid buds. |
Большинство видов мелкие и таллозные, но таллус, как правило, взъерошенный, чтобы создать видимость листовой. |
Most species are small and thallose, but the thallus is typically ruffled to give the appearance of being leafy. |
Если какие-то перья взъерошены, пожалуйста, поймите, что мое намерение было нейтральным и без враждебности. |
If any feathers are ruffled, please understand that my intent was neutral and without animosity. |
Да, да. Мужик-обкладчик, кажется, маленький, грязный, со взъерошенной бородкой, что-то делал нагнувшись и вдруг заговорил по-французски какие-то странные слова. |
Yes, yes; I think a little dirty man with a disheveled beard was stooping down doing something, and all of a sudden he began saying some strange words in French. |
Что я хочу сделать с волосами - это типа возвращение к 60-м, но очень современно и немного более взъерошенно. |
What I wanna do with her hair is kind of like a twist on the '60s, but very modern and a little bit more disheveled. |
Крис Харпер выглядел странно взъерошенным и растерянным. |
This time Chris Harper looked disheveled and uneasy. |
Его описывают как белого мужчину под сорок, взъерошенный, бегал в майке и трусах. |
Perp is described as white male, late 30s, early 40s, slender, disheveled, wearing only a white tank and boxer shorts. |
You've been wrinkled and disheveled for two days. |
|
Хозяин, маленький седой человек с взъерошенными усами и с каким-то неопределенным взглядом водянистых глаз, читал газету, навалившись грудью на прилавок. |
The proprietor, a little gray man with an unkempt mustache and watery eyes, leaned on the counter reading a newspaper. |
Some big and shaggy bear comes .. Tatyana: 'Ah!' But he becomes |
|
И это что-то повернулось, и я вижу, что это мужик с взъерошенною бородой, маленький и страшный. |
And the something turned round, and I saw it was a peasant with a disheveled beard, little, and dreadful looking. |
Его обычно называют взъерошенной веснушчатой шкурой. |
It is commonly called Ruffled Freckled Pelt. |
Тесса, я знаю, что ты гордишься своей взъерошенностью, но мне кажется, что ты будешь выглядеть свежо c бразильским. |
Tessa, I know you pride yourself on being unkempt, but I think you would look hot with a Brazilian. |
Юбка также взъерошена, так что, когда ее поднимают, она выглядит как павлиний хвост или веер мантильи. |
The skirt is also ruffled, so that when it is lifted up, it looks like a peacock's tail or a mantilla fan. |
The edges of the body are usually ruffled. |
|
Гриб производит розеткообразные плодовые тела с формой, наводящей на мысль о его общих названиях винный стеклянный гриб и взъерошенный бумажный гриб. |
The fungus produces a rosette-like fruit bodies with a shape suggestive of its common names wine glass fungus, and ruffled paper fungus. |
Волосы ее были взъерошены, лицо опухло, на щеках алели пятна румян, губы были раскрашены, словно лук свирепого Купидона. |
Her head was tousled, her face puffed, two spots of rouge on her cheekbones and her mouth painted into a savage cupid's bow. |
You're never wrinkled and disheveled. |
|
Металлическая крышка бутылки крепится к краю горлышка бутылки, будучи плиссированной или взъерошенной вокруг края. |
A metal bottle cap is affixed to the rim of the neck of a bottle by being pleated or ruffled around the rim. |
Цветки несут преимущественно одиночные или в небольших гроздьях, а форма цветения слегка взъерошена. |
Flowers are borne mostly solitary or in small clusters, and bloom form is slightly ruffled. |
Ну, это звучит так: админ, кратер барнстар и вандал взъерошенный человек, пишущий энциклопедию. |
Well it goes like this The admin, the 'crat The barnstar and the vandal The ruffled man writing an encyclopedia. |
Взъерошенная белая рубашка с длинными рукавами оставалась единственной постоянной на протяжении всего периода, хотя с появлением жилета ее стало меньше видно. |
The ruffled long-sleeved white shirt remained the only constant throughout the period, although less of it was seen with the advent of the waistcoat. |
- взъерошенные волосы - tousled hair
- взъерошенное оперение - ruffled plumage
- взъерошенные перья - ruffled feathers
