Помахать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- помахать гл
- wave back, wave(развеваться)
- wag(вилять)
- dangle(болтать)
-
- помахать гл
- взмахнуть · махнуть · вильнуть
размахивать, махать, взмахнуть
Водители могут помахать маленьким белым флажком после столкновения, чтобы показать, что они не пострадали. |
Drivers may wave a small white flag after a collision to indicate that they are uninjured. |
О, вам нужно будет сказать несколько речей, помахать толпе, а потом можно будет насладиться славой. |
All you need to do is give a few speeches, wave to the crowds, and enjoy your time in the spotlight. |
Он собирался помахать ножом и портретом перед носом Марка Свея и навсегда заставить его замолчать. |
His intent had been to wave the knife and wave the portrait, and forever silence little Mark Sway. |
И чтобы поймать их воспоминания, тебе пришлось бы помахать им над ними. |
And you have to wave it over someone to capture a memory. |
Я мог помахать даме и улыбнуться, и поболтать с ней в церкви, зная, что я убил её мужа. |
I could wave at a lady and smile, chew the fat with her in church, knowing I killed her husband. |
Наверно, рассчитывает помахать руками для виду... |
Maybe just plans to pound this winning, and go home early. |
И конечно, четырехлетние дети использовали это знание, чтобы применить правильную стратегию и помахать брусочком над детектором. |
And sure enough, the four year-olds used the evidence to wave the object on top of the detector. |
Полагаю, что вы позвали меня сюда не для того, чтобы радостно помахать в след нашим гостям. |
I assume you didn't summon me here to wave in revelry at our guests' departure. |
На вашем месте, ковбои, я бы не стал думать о том, чтобы, в случае чего, помахать белым платком. |
If I were you, cowpokes... I wouldn't think about waving a white bandanna. |
Мраморная статуя может помахать нам рукой - атомы, составляющие её кристаллическую структуру, всё-равно колеблются туда сюда. |
A marble statue could wave its hand at us; the atoms that make up its crystalline structure are all vibrating back and forth anyway. |
И, если ты думаешь, что это даст тебе большое преимущество с правом помыкать мною, то мы можем прямо сейчас помахать друг другу ручкой. |
If you think that in any way remotely qualifies you to be my boss we could just air-kiss good-bye right now. |
You could have waved your little loo thing. |
|
During the dance, the pair must wave the white handkerchief. |
|
Once word gets out the machete swingers that'll come for you... |
|
Тебе стоит помахать перед ней морковкой в буквальном и переносном смысле. |
You gotta dangle the carrot, literally and metaphorically. |
Если помахать в сторону панели управления Xbox, появится указатель в виде руки и вы сможете использовать жесты вместо геймпада для переходов по панели управления. |
Once you wave at the Xbox Dashboard, a hand cursor appears and you can now use gestures to navigate the Dashboard instead of a controller. |
Сменить повязку, отереть пот со лба, взбить подушки, помахать веером - и объяснение в любви не заставит себя ждать. |
Renew their bandages, wash their faces, pat up their pillows and fan them, and they fell in love. |
И этот маршал, которого мы защищали в несчётных случаях сомнительного применения оружия, решил на этот раз не вынимать ствол из кобуры, он решил помахать нам ручкой и скрыться за горизонтом. |
And this marshal, whom we've defended on countless questionable shootings, well, he decides this time, he's gonna holster his piece, and he's just gonna wave goodbye as she drives away. |
И, ты прав, мы любим время от времени помахать кулаками, но мы играем по правилам друг с другом. |
You're right, we do a little swashbuckling every now and then, but we play straight with each other. |
Значит, ты используешь мистера Пателя, чтобы поссорить свою сестру с мужем, чтобы их неудачным браком помахать перед лицом Дженны. |
So you're using Mr. Patel to drive a wedge between your sister and her husband so you can dangle their failed marriage before Jenna's eyes. |
Можешь помахать на прощание малышке Стелле, дому и всему прочему. |
You can wave goodbye to lickle Stella up there, the house, everything. |
С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком. |
Might as well have waved a red flag at a bull. |
Но времени для раздумий не было: Мелани просила пить, просила сменить мокрое полотенце на лбу, помахать на нее, отогнать мух, садившихся на лицо. |
But there was no time for thinking now, as Melanie called for water, for a cold towel on her head, to be fanned, to have the flies brushed away from her face. |
- помахать на прощание - wave good-bye
- помахать рукой на прощание - wave goodbye
- помахать им - wave them
- помахать мне - wave me
- помахать им рукой на прощание - to wave in / a farewell, to wave goodbye to them, to wave them goodbye
- помахать вам - wave to you
