Поприличнее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отлично. Одень что-нибудь поприличнее, подготовь костюмы для остальных и заведи телефонную книгу. |
Great, slip into something more dignified, get the guys' suits ready, and get yourself a proper phonebook! |
Ну и пусть себе идут в ESPN Zone, а я отвезу тебя куда поприличнее. |
Well, let them go to the ESPN Zone and I'll take you someplace nice. |
You'd do well to learn some poise. |
|
Лучше достать колонки поприличнее, раз такое дело. Ведь мы не шутки шутим. |
Better get some decent speakers up here then, 'cause we're gonna do this right. |
Я-то думала, что с твоими модными штучками-побрякушками у тебя найдётся что-нибудь поприличнее для курящих гостей. |
I would have thought, with all your fancy dingle-dangles, you'd have something nicer for your guests who smoke. |
Do you have something nice to wear? |
|
Одень на себя что-нибудь поприличнее. |
Please just put on some clothes. |
Я пришел на праздник любви, а не ставить закорючки на листках, которые вы продадите на еВау, чтобы на следующую свадьбу надеть шляпку поприличнее. |
I'm here to celebrate true love not scribble my illegible signature on stupid bits of paper that you can flog on eBay so that at the next wedding you can wear a less hideous hat. |
Тут в дело вмешался Стартоп. Проявив куда больше обходительности, чем я, он стал уговаривать Драмла вести себя поприличнее. |
Hereupon Startop took him in hand, though with a much better grace than I had shown, and exhorted him to be a little more agreeable. |
It's dressy, because we're gonna eat and we're going dancing. |
|
Я имею в виду, если бы ты выглядел поприличнее и был погигиеничнее... |
I mean, if you were better looking and had better hygiene. |
Оденьте её поприличней. |
Get her dressed. Make her look pretty. |
I feel like the pictures misrepresent the food. |
|
You want to smarten yourself up, Quintus. |
|
Ох, смотри, я в моем мужское нижнем белье, так что, ну, дайте мне секунду одеться поприличней, лады? |
Uh, look, I'm in my skivvies, so, uh, give me a second to get presentable, all right? |
Comes to the house for the first time and can't dress decently. |
|
Уверен, что они предпочли бы зарплату поприличней за пробивку кирками туннеля через Скалистые годы |
Yeah, well, I bet they'd have preferred a proper wage for tunneling through the Rockies with a pickaxe. |
