Попытавшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одним из первых людей, попытавшихся описать это радикальное изменение, был немецкий левый политический мыслитель Ульрих Бек. |
One of the first people to describe this dramatic change was a left-wing German political thinker called Ulrich Beck. |
Одним из первых теологов, попытавшихся взаимодействовать с мыслью Уайтхеда, был будущий архиепископ Кентерберийский Уильям Темпл. |
One of the first theologians to attempt to interact with Whitehead's thought was the future Archbishop of Canterbury, William Temple. |
Теперь вы проедете круг, попытавшись побить время, установленное на Феррари 458. |
You will now lap the circuit, attempting to beat the time set by a Ferrari 458. |
Россия своей агрессией выступила против этого стремления, попытавшись проверить его на прочность. |
That commitment has been challenged by Russian aggression. |
Попытавшись стать театральным менеджером, он в 1746 году получил в аренду театр Хеймаркет. |
Attempting life as a theatre manager, he secured a lease on the Haymarket Theatre in 1746. |
Попытавшись уйти, она обнаруживает, что кто-то сломал колесо ее велосипеда. |
Upon trying to leave, she finds that someone has destroyed the wheel of her bicycle. |
Попытавшись оценить ситуацию, он внимательно изучил рубашку из хлопка, в которую медики всунули его тело, и поискал глазами свою одежду. |
He took stock, examining the paper robe they had put him in. |
С исключительным терпением Специальный докладчик переработал свои проекты статей, касающиеся предотвращения, попытавшись устранить все ссылки на вред. |
With extreme patience the Special Rapporteur had reformulated the draft articles on prevention, trying to delete all references to harm. |
Это был человек, попытавшийся добраться до Северного Полюса на санях. |
This was a man who attempted to go to the North Pole on a sledge. |
Однако, войдя в здание и попытавшись найти премьер-министра, они были обстреляны четырьмя полицейскими. |
Upon entering the compound and attempting to find the Prime Minister, however, they were fired upon by four policemen. |
Манабхарана нанес новый удар, послав свои войска к реке Махавели и попытавшись переправиться в Раджарату через два брода. |
Manabharana struck again, sending his armies to the Mahaweli River and attempting to cross into Rajarata via two fords. |
Это значит, что Фрэнчи, может быть,.. ...не так уж плохо поступила, попытавшись изменить себя. |
It means that maybe Frenchy wasn't so wrong to try and make something out of her self. |
The thought that I must stand aside, not even try... |
|
Он якобы был расстроен тем, что полк так быстро отступил, не попытавшись еще больше задержать северокорейцев. |
He allegedly was upset that the regiment retreated so quickly without attempting to further delay the North Koreans. |
Мохсен был арестован после того, как нарушил свое соглашение о залоге, попытавшись бежать из страны. |
Mohsen was arrested after violating his bail agreement by attempting to flee the country. |
Прожив жизнь в маниакальной депрессии и несколько раз попытавшись покончить с собой, плат покончила с собой 11 февраля 1963 года в своей лондонской квартире. |
After living a life of manic depression and attempting suicide multiple times, Plath committed suicide on the 11th of February 1963 in her London flat. |
В мае 1996 года НЛД предприняла еще один пагубный шаг, попытавшись организовать публичные митинги в период с 26 по 29 мая. |
In May 1996, NLD took another sinister step by attempting to hold a public rally from 26 to 29 May. |
Мэтт О’Брайен (Matt O’Brien) разместил очень хороший пост в Atlantic, попытавшись объяснить, почему некоторые страны показали хорошие результаты, а другие – откровенно слабые. И я призываю всех и каждого выяснить это самостоятельно. |
Matt O’Brien at the Atlantic had a very good post that tried to explain why certain countries performed well or poorly and I encourage everyone to check it out. |
Любой корабль, попытавшийся приземлиться, будет уничтожен. |
Any ship attempting to land will be destroyed. |
Журналист Клейтон Макклески (Clayton M. McCleskey) пишет: «Г-н Келер оказался в изоляции - одинокий лидер, попытавшийся заставить Германию понять, какое место она занимает в мире». |
Journalist Clayton M. McCleskey complained: “Mr. Koehler found himself isolated, a lonely leader attempting to push Germany to recognize the reality of its place in the world.” |
Согласно одной из фирм, инвестиционные условия в Иране такие непонятные, и эта фирма ушла, даже не попытавшись получить компенсацию за свою долю 60% в той компании, которую она до этого создала. |
According to one of the firms, investment conditions are unclear in Iran, and it left without even seeking compensation for its 60% share in a company it had created. |
Миссис Бойнтон взмахнула палкой, снова попытавшись встать, затем упала на стул. |
Mrs. Boynton shook her stick, tried to rise, then fell back into her chair. |
Доктор Харпер, - произнесла она, попытавшись придать голосу твердость. |
Dr. Harper, she said, infusing her voice with intensity. |
Но боль в основании черепа, которую ощутила девушка, попытавшись поднять голову, говорила о том, что это вовсе не сон. |
But when she tried to lift her head, the pain at the base of her skull informed her of her wakefulness. |
Маргарет задохнулась, попытавшись заговорить, а когда она заговорила, то голос прозвучал приглушенно. |
Margaret choked in trying to speak, and when she did it was very low. |
Одним словом, мы предпочитаем предрешать исход, даже не попытавшись поработать на этот счет. |
In short, we have preferred to prejudge the outcome without even beginning to work towards it. |
Надеюсь, ваш шпион известил вас, что четверо моих людей погибли, попытавшись арестовать его. |
I would hope that your spy also informed you that four of my six men attempted to arrest him and died in the effort. |
Если банки нам не помогут и Арнил со всей своей компанией захочет увильнуть, мы обанкротимся, вот и все. Но, не попытавшись спасти свою шкуру, я не сдамся, черт побери! |
If the banks won't help us and Arneel and that crowd want to get from under, we'll fail, that's all; but not before I've had one more try, by Jericho! |
Неподалеку они находят парашютную сумку Берта, висящую на дереве, и, попытавшись открыть ее, обнаруживают, что она наполнена кровью. |
Nearby, they locate Bert's parachute bag hanging from the tree, and upon attempting to open it, find it filled with blood. |
Не стоит удивляться, что фондовые инвесторы отреагировали на всплеск животного духа, попытавшись забежать вперёд вероятного роста экономических показателей. |
It is not surprising that equity investors have responded to the surge in animal spirits by attempting to run ahead of a possible uptick in economic performance. |
Вы проявили мудрость, попытавшись пробудить эти первобытные инстинкты. |
You showed your wisdom in trying to reach that deep, underground, savage instinct. |
Дом престарелых подал в суд на ее сына напрямую, даже не попытавшись взыскать деньги с Medicaid. |
The nursing home sued her son directly, before even trying to collect from Medicaid. |
Поспешно попытавшись снова сесть в поезд, Хасси оступился, упал между двумя вагонами и был сбит. |
Hastily attempting to reboard the train, Hussey took a misstep, fell between two cars, and was run over. |
Однако крестоносцы нанесли ответный удар, попытавшись поставить Лаулалу рядом с правой рукой вертикально. |
The Crusaders struck back though, with a try to Casey Laulala near the right hand upright. |
