Подал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я подал сообщение об ошибке в Maniphest, чтобы решить эту проблему. |
I've filed a bug report at Maniphest to address this issue. |
Даже подал заявление в техническое училище. |
He even applied to technical school. |
I applied for a position in the office. |
|
В 1917 году, под растущим давлением со стороны других партнеров фирмы из-за своей прогерманской позиции, Генри Гольдман подал в отставку. |
In 1917, under growing pressure from the other partners in the firm due to his pro-German stance, Henry Goldman resigned. |
8 сентября Зито стал первым питчером в ал, выигравшим 20 игр, когда он подал семь подач и не допустил ни одного заработанного пробега против Миннесота Твинс. |
On September 8, Zito became the first pitcher in the AL to win 20 games when he pitched seven innings and allowed no earned runs against the Minnesota Twins. |
Добиваясь возврата денег, Виндзор подал иск к федеральному правительству в окружной суд США по Южному округу Нью-Йорка. |
Seeking a refund, Windsor sued the federal government in the U.S. District Court for the Southern District of New York. |
I took out a five-dollar bill and handed it to her. |
|
В тот же день Клемент подал в отставку из King & Spalding в знак протеста и присоединился к Bancroft PLLC, которая взяла на себя это дело. |
On the same day, Clement resigned from King & Spalding in protest and joined Bancroft PLLC, which took on the case. |
SIG Sauer, производитель винтовки, подал в суд на ATF в 2014 году, чтобы отменить обозначение. |
SIG Sauer, the rifle's maker, sued the ATF in 2014 to have the designation overturned. |
Кто-то, кто подал заявление после меня, получил одобрение немедленно. |
Someone who applied after me got approved immediately. |
Рич микс-Хан подал в отставку на фоне вопросов лидерства и контроля над расходами. |
Rich Mix – Khan resigned amid questions of leadership and cost controlling. |
Он подал в отставку, получив повышение на должность младшего офицера. |
He resigned his commission upon the promotion of a junior officer above him. |
Тут вошел конюх - вместо посыльного - и подал хозяину телеграмму. |
A stable-boy brought him a telegram and went away. |
Кустурица также подал в суд на авторов пьесы Янича и Бойчича, а также на компанию B92, которая является владельцем Pescanik. |
Kusturica additionally sued the piece's authors Janić and Bojčić as well as B92 company, which is the owner of the Pescanik. |
21 марта 2018 года Джеймс Пэкер подал в отставку с поста исполнительного председателя Crown Resorts. |
On 21 March 2018, James Packer resigned as an executive chairman of Crown Resorts. |
В ФБР неожиданные перестановки, Полсон, давно занимающий должность начальника элитного отдела киберпреступлений сегодня подал в отставку. |
In a surprising shake-up at the FBI, longtime Executive Assistant Director Paulson, of the elite Criminal Cyber Response and Services Unit, resigned today. |
В 1925 году он подал заявление на вступление в Королевский военно-морской флот. |
In 1925 he applied to join the Royal Navy. |
Затем Блэк подал в суд на премьер-министра Кретьена за злоупотребление властью, ненадлежащее исполнение государственных обязанностей и халатность, а канадское правительство-за небрежное искажение фактов. |
Black then sued Prime Minister Chrétien for abuse of power, misfeasance in public office and negligence, and the Canadian Government for negligent misrepresentation. |
Парень, что катался по рампе, он подал жалобу в муниципалитет. |
That frat kid, he filed a complaint with the city. |
В тот же день сын Демьянюка подал в Апелляционный суд Шестого округа ходатайство о приостановлении депортации, которое впоследствии было удовлетворено. |
The same day, Demjanjuk's son filed a motion in the Court of Appeals for the Sixth Circuit asking that the deportation be stayed, which was subsequently granted. |
Он подал на развод в сентябре 2006 года, который был завершен в 2007 году. |
He filed for divorce in September 2006, which was finalized in 2007. |
Адвокат бевела подал апелляцию на отказ в удовлетворении ходатайства в Верховный суд Вирджинии. |
Bevel's attorney appealed the denial of the abatement motion to the Supreme Court of Virginia. |
20 августа премьер-министр сам подал в отставку и назначил внеочередные выборы из-за потери поддержки со стороны восставших сирийских депутатов. |
On 20 August, the prime minister himself resigned and called a snap election due to the loss of support from rebelling Syriza MPs. |
В 1846 году Дред Скотт, порабощенный афроамериканец, живущий в рабовладельческом штате Миссури, подал иск против своего хозяина за собственную свободу. |
In 1846, Dred Scott, an enslaved African-American man living in the slave state of Missouri, had filed suit against his master for his own freedom. |
Когда тренер потерпел неудачу и получил травму Уинтерботтома, он подал в суд на Райта. |
When the coach failed and injured Winterbottom, he sued Wright. |
В ноябре 2014 года Оуэн подал в суд на своего адвоката на 8 миллионов долларов, утверждая, что адвокат неправильно посоветовал ему, что ему не нужно, чтобы рукопись была рассмотрена Министерством обороны. |
In November 2014, Owen sued his lawyer for $8 million, arguing the attorney improperly advised him that he did not need to have the manuscript reviewed by DoD. |
Ни разу в жизни Жеборан не подал милостыни ни одному нищему. |
Never in his whole life had M. G?borand bestowed alms on any poor wretch. |
Он подал заявление о вступлении в Гражданский корпус охраны природы, но его не приняли. |
He applied to join the Civilian Conservation Corps, but was not accepted. |
Ссылаясь на более высокие расходы на топливо в качестве основного фактора, Allegiant подал заявку на защиту от банкротства по главе 11 в 2000 году. |
Citing higher fuel costs as a major factor, Allegiant filed for Chapter 11 bankruptcy protection in 2000. |
Потом старательно вывел под цифрами свою фамилию и номер части, оторвал листок и подал женщине. |
Then he wrote his own name and the unit carefully beneath. He tore off the sheet and gave it to her. |
Шайбы, Зубиловцы, что называется, землю рыли, и вскоре лучший их нападающий с невероятной силой подал мяч в верхний угол ворот Шайбы. |
The Zubilo men were ploughing up the earth, as the saying goes, and soon their best forward kicked the ball with tremendous force into the top corner of the Shaiba goal. |
Меуччи подал на него в суд, но умер до решения суда, оставив имя Белла в истории. |
Meucci took him to court, but died before the judgement was given, leaving Bell to claim his place in history. |
After the Battle of Yorktown, Hamilton resigned his commission. |
|
После слушания дела Кольбер официально подал документы на создание своего Суперкомандования секретарю Фэк. |
Following the hearing, Colbert formally filed paperwork for the creation of his Super PAC with the FEC secretary. |
Нас учили, что погибнуть за родину это большая честь. Всем промыли мозги, и мы думали, что это очень благородно. Когда мне исполнилось 14 лет, я подал рапорт, решив стать летчиком. |
We had been taught that we should be honoured to die for our country – everyone was brainwashed and we thought it was noble – so I applied to become a child pilot when I turned 14. |
Он подал на социальную помощь в возрасте 30 лет. |
He filed for social security at the age of 30. |
Джейк Пикардо - папарацци который подал на Айрис в суд за рукоприкладство и разбитый фотоаппарат. |
Jake Picardo is the paparazzo who took Iris to court for pushing him and breaking his camera. |
В феврале 2011 года Хосни Мубарак подал в отставку после 18 дней массовых демонстраций, положивших конец его 29-летнему правлению Египтом. |
In February 2011, Hosni Mubarak resigned after 18 days of mass demonstrations that ended his 29-year rule of Egypt. |
Недавно получив кое-какие деньги, Исаак в августе подал в отставку и перешел на половинное жалованье. |
Having recently come into some money, Isaac resigned his commission in August and went on half-pay. |
Пока он ждал, чтобы закрепить свое новое звание, он снова подал заявление на офицерскую подготовку. |
While he was waiting to pin on his new rank, he applied for officer training once again. |
Затем я подал новый сигнал рукой, тогда появился следующий солист внизу в FOREVER 21, и начал танцевать. |
So then I gave a new hand signal, which signaled the next soloist down below in Forever 21, and he danced. |
В отместку, чтобы защитить предполагаемую угрозу своей карьере, Мейсон подал иск о клевете в Верховный суд Нью-Йорка, который он выиграл. |
In retaliation, to protect the perceived threat to his career, Mason filed a libel suit at the New York Supreme Court, which he won. |
22 января 2015 года фотограф Джонас Линдер подал иск против Nike, заявив о нарушении авторских прав на использование логотипа Jumpman. |
On January 22, 2015, photographer Jonas Linder filed a suit against Nike claiming copyright infringement over the use of the Jumpman logo. |
Шесть лет спустя, в 1963 году, Макмиллан подал в отставку и посоветовал Королеве назначить графа Хоума премьер-министром. |
Six years later, in 1963, Macmillan resigned and advised the Queen to appoint the Earl of Home as prime minister, advice she followed. |
Вскоре после этого Мак-Магон подал в отставку и ушел в частную жизнь. |
Soon after MacMahon resigned and retired to private life. |
В 2010 году иранский дипломат, находившийся в Финляндии, подал прошение о предоставлении ему политического убежища в этой стране. |
In 2010 an Iranian diplomat stationed in Finland applied for political asylum in that country. |
Федоров вину не признал и подал апелляционную жалобу, после чего в феврале 2015 года его приговор был отменен и направлен на пересмотр. |
Fedorov did not admit guilt and filed an appeal, after which in February 2015 his sentence was canceled and sent for review. |
Незадолго до этого, в 1535 году, Приор Уильям Мор подал в отставку и был заменен Генри Холбичом. |
Shortly beforehand, in 1535, the prior William More resigned, and was replaced by Henry Holbeach. |
Рантул подал апелляцию на это дело в Верховный суд штата Массачусетс. |
Rantoul appealed the case to the Supreme Judicial Court of Massachusetts. |
После отказа Google Гарсия подал на компанию в федеральный окружной суд в Калифорнии. |
After Google declined, Garcia sued the company in federal district court in California. |
Позже он подал иск в ACLU и выиграл мировое соглашение на сумму 8500 долларов. |
He later filed a lawsuit with the ACLU and won an $8,500 settlement. |
31 января 1936 года Харви У. Семенс пост № 29, Американский Легион, Майами, Флорида, подал прошение Фере о передаче ему права на участок Вудлон. |
On January 31, 1936, Harvey W. Seeds Post No. 29, American Legion, Miami, Florida, petitioned FERA for the deed to the Woodlawn plot. |
25 августа 1994 года он подал иск против округа Сан-Диего, Церкви Faith Chapel и многих других, который был урегулирован на сумму 2 миллиона долларов. |
On August 25, 1994, he filed a suit against the County of San Diego, Faith Chapel Church, and many others, which was settled for $2 million. |
когда он еще существует или тогда кто-то подал в суд и вернул деньги? |
when it still exisites or did sombody sue then and get the mony back? |
Он подал ей знак идти впереди него; и, кинув мне взгляд, резнувший меня по сердцу, она подчинилась. |
He signed her to precede him; and casting back a look that cut my heart, she obeyed. |
Сторожевой экипаж подал сигнал бедствия, и его спас корабль HMS Uplifter. |
The caretaker crew put out a distress call and were rescued by HMS Uplifter. |
Макнил подал иск в Пуэрто-Рико, добиваясь решения, которое объявило бы его рекламу Не вводящей в заблуждение. |
McNeil filed suit in Puerto Rico seeking a ruling which would declare its advertising to not be misleading. |
Ривера подал иск против ряда сторон, включая компанию John E. Reid & Associates, разработавшую методику Рида. |
Rivera filed a lawsuit against a number of parties, including John E. Reid & Associates, who developed the Reid technique. |
- подал иск - filed a lawsuit
- подал в отставку - resigned
- был вновь подал - was re-tendered
- впоследствии подал - subsequently filed
- генеральный директор подал в отставку - ceo resigned
- подал для созревания вискозы - visose ripening dust
- затем подал - then filed
- подал требование с - filed a claim with
- недавно подал - recently filed
- подал в - lodged to
- подал жалобу - had filed a complaint
- производство подал - proceedings filed
- твердо подал - firmly lodged
- подал в отставку с занимаемой должности - resigned from his position
- правомерно подал - validly tendered
- подал ходатайство о судебном приказе - filed a petition for a writ
- подал заявление на - submitted a claim for
- подал заявку на патент - filed a patent application
- подал заявку на работу - have applied for a job
- подал уведомление о движении - filed a notice of motion
- подал заявку - has applied for
- подал заявление о регистрации - filed for registration
- подал официальную жалобу - lodged a formal complaint
- официально подал - officially filed
- подал заявку на - filed an application for
- подал на апелляцию - filed for an appeal
- подал в суд за мошенничество - sued for fraud
- подал судебный иск - filed a legal action
- подал заявление о банкротстве - filed for bankruptcy
- подал в арбитраж - filed for arbitration
