Поредели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Волосы на висках у него поседели, а когда он снял шляпу с загнутыми полями, обнаружилось, что они, кроме того, сильно поредели на макушке. |
His hair, too, as he swept off his very curly-brimmed hat, was grizzled round the edges and thin upon the top. |
Ряды амазонок поредели и они заключили сделку с Гармонией, чтобы их племя стало многочисленнее и сильнее. |
The Amazon population was decimated, so they made a bargain with Harmonia to replenish their ranks and make them stronger. |
Ваши ряды, быть может, и поредели, да и продолжают редеть, но ведь тут идет речь о рачительном ведении хозяйства; так что вы уж с этим смиритесь. |
Your ranks may thin - they are thinning now - but that is just good management; live with it. |
Через десять оглушительных минут тряски деревья поредели, и Гарри смог снова увидеть участки неба. |
After ten noisy, rocky minutes, the trees thinned, and Harry could again see patches of sky. |
Но по пути наши ряды заметно поредели. |
But our numbers dwindled along the way. |
Потом деревья впереди поредели, и он увидел внизу темный гудрон дороги, а за ним зелень противоположного склона. |
Then he was looking through the thinning trees and he saw the oiled dark of the road below and beyond it the green slope of the hillside. |
Когда дым рассеялся, стало видно, как поредели ряды противников по обе стороны баррикады, но, оставаясь на своих местах, они молча заряжали ружья. |
When the smoke cleared away, the combatants on both sides could be seen to be thinned out, but still in the same positions, reloading in silence. |
О, наши ряди немного поредели с того момента, как Амара съела каждого. |
Oh, our ranks have been a bit thin since Amara ate everybody. |
И поскольку наши ряды поредели, работать придётся ещё сильнее, чтобы привлечь внимание властей. |
And with our numbers dwindling, we have to work even harder to capture their attention. |
Это был высокий старик с болезненным цветом лица и впалыми щеками; длинные седые волосы его сильно поредели. |
He was a tall old man, with a sallow skin and hollow cheeks; his gray hair was thin and long. |
Они уже подходили к лагерю Эль Сордо; сосны впереди поредели, и за ними показалась круглая выемка в склоне горы, похожая на поставленную боком миску. |
Now they were in sight of El Sordo's camp in the last of the pines, where there was a rounded gulch-head shaped like an upturned basin. |
Виноградники тоже поредели и оголились, и все кругом было мокрое, и бурое, и мертвое по-осеннему. |
The vineyards were thin and bare-branched too and all the country wet and brown and dead with the autumn. |
Они у тебя поредели с недавних пор. |
It has gotten really thin lately. |
Ряды англичан поредели, но те, кто находился в тылу, вышли вперед, чтобы заполнить образовавшиеся пробелы. |
The English ranks were thinned, but those in the rear stepped forward to fill the gaps. |
Черные волосы не поседели, но подернулись серой пылью, поредели. |
His black hair didn't turn gray, but it was suddenly thinner and dusted with gray. |
I thought I noticed I was getting thin up there. |
|
Когда в войну Мальта оказалась в осаде, многие семьи поредели. |
When Malta was put to siege in the war, a lot of families were decimated. |
Теперь, когда их ряды поредели из-за эпидемии, римские армии были не в состоянии отбросить племена назад. |
With their ranks thinned by the epidemic, Roman armies were now unable to push the tribes back. |
Потом поезд еще ускорил бег, огни поредели и наконец исчезли, только мчались мимо уносимые воющим ветром искры. |
The speed increased, the lights grew scattered and finally went out, replaced by a constant flurry of sparks streaming past in a howling wind. |
И вот такая быстрая процедура дает нам своего рода второе мнение, помогает поределить, какие пациенты положительны, какие - отрицательны. |
And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative. |
