Портретистом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Винтерхальтер стал самостоятельным художником-портретистом во времена Второй Империи и написал свои лучшие работы за последние два десятилетия своей жизни. |
Winterhalter came into his own as a portrait painter during the second Empire and he painted his best work during the last two decades of his life. |
Вскоре он стал очень востребованным портретистом, но также создавал исторические, религиозные и аллегорические произведения. |
He soon became a much sought-after portrait painter, but he also created historical, religious and allegorical works. |
Позже историки утверждали, что это было невероятно, потому что Вауэрман писал пейзажи с лошадьми, а Халс был портретистом. |
Later historians claimed this was improbable, because Wouwerman painted landscapes with horses and Hals was a portrait painter. |
What, sir, is wrong with being a portrait painter? |
|
Работает с портретистом для составления портрета доктора Колльера, но она знает, что что-то происходит. |
Working with the portrait artist putting together a picture of Dr Collier, but she knows something's up. |
Он стал популярным портретистом и писал портреты богачей Харлема по особым случаям. |
He became a popular portrait painter, and painted the wealthy of Haarlem on special occasions. |
Макбин был известным фотографом-портретистом своей эпохи. |
McBean was a well-known portrait photographer of his era. |
Хогарт был также популярным портретистом. |
Hogarth was also a popular portrait painter. |
Мариетта сама была портретистом с большим мастерством, а также музыкантом, вокалистом и инструменталистом, но немногие из ее работ теперь можно проследить. |
Marietta had herself been a portrait-painter of considerable skill, as well as a musician, vocalist and instrumentalist, but few of her works are now traceable. |
Он стал очень успешным портретистом и историком в своем родном Антверпене. |
He became a very successful portrait and history painter in his native Antwerp. |
Чарльз Генри Ланно из Южной Каролины был его учеником; он стал портретистом и художником Гражданской войны. |
Charles Henry Lanneau of South Carolina was his student; he became a portrait painter and Civil War artist. |
Несмотря на то, что Хасси является известным ирландским портретистом, он не считается одним из самых важных. |
Although a notable Irish portrait painter, Hussey is not thought to be amongst the most important. |
Преподавала предмет кройки и моделирования одежды, учавствовала в различных общественных организациях, работала фотографом- портретистом. |
She worked as cloth designer, styler, teacher and portrait photographer. |
Мутер был популярным портретистом в Париже. |
Muter was a popular portrait painter in Paris. |
С тех пор, во времена Второй Империи, Винтерхальтер стал главным портретистом императорской семьи и французского двора. |
From then on, under the Second Empire, Winterhalter became the chief portraitist of the imperial family and court of France. |
Халс был главным образом портретистом, но также писал жанровые фигуры портретного размера в начале своей карьеры. |
Hals was principally a portraitist, but also painted genre figures of a portrait size early in his career. |
Позже он изучал искусство у Элизабет Гилберт Джером, местного художника-портретиста. |
Later, he studied art with Elizabeth Gilbert Jerome, a local portrait artist. |
Величайшие портретисты - Рембрандт и Эль Греко - изображали одновременно и самого человека и устремление его души; только второсортные живописцы писали одного человека. |
The greatest portrait painters have painted both, man and the intention of his soul; Rembrandt and El Greco; it's only the second-raters who've only painted man. |
One of the sons, Rajab, then assumed the regency himself. |
|
Модель тверда, напоминая Антонио Мора, голландского портретиста Филиппа II, который оказал значительное влияние на испанскую школу. |
The modeling is firm, recalling that of Antonio Mor, the Dutch portrait painter of Philip II, who exercised a considerable influence on the Spanish school. |
Он портретист. |
He's done a series of portraits. |
Торн придумал трагический финал для этого персонажа, который позже был принят большинством портретистов этой роли. |
Thorne originated the tragic ending for that character, which was later adopted by most portrayers of the role. |
Он совершил множество путешествий в Бельгию, Францию, Италию и Англию и приобрел известность как талантливый портретист. |
He undertook numerous journeys to Belgium, France, Italy, and England, and acquired a name for himself as a talented portraitist. |
Художник-портретист с изумительной скоростью заполнял холст волшебной кистью. |
A portrait painter rendered his subject, the enchantments in the brush enabling him to fill the canvas with astonishing speed. |
Достигнув юношеского успеха в качестве портретиста, Рембрандт в последующие годы был отмечен личной трагедией и финансовыми трудностями. |
Having achieved youthful success as a portrait painter, Rembrandt's later years were marked by personal tragedy and financial hardships. |
Two nights later, Himeji, Kōchi, Takamatsu and Tokushima were attacked. |
|
После года, проведенного под руководством известного портретиста Томаса Лоуренса, Этти вернулась в Королевскую академию, занимаясь рисованием на уроке жизни и копируя другие картины. |
After a year spent studying under renowned portrait painter Thomas Lawrence, Etty returned to the Royal Academy, drawing at the life class and copying other paintings. |
Его прекрасные манеры, безупречный французский и большое мастерство сделали его выдающимся среди новых портретистов, и его слава быстро распространилась. |
His fine manners, perfect French, and great skill made him a standout among the newer portraitists, and his fame quickly spread. |
Хотя большинство его сыновей стали портретистами, некоторые из них занялись натюрмортами или изучением архитектуры и пейзажей. |
Though most of his sons became portrait painters, some of them took up still life painting or architectural studies and landscapes. |
Он портретист замечательный. |
He's a remarkable portrait-painter. |
Там он изучал итальянских мастеров, начав свою карьеру в качестве успешного портретиста. |
There he studied the Italian masters while starting his career as a successful portraitist. |
Портрет неизвестной женщины, щеголяющей в сказочном чепце английского пейзажиста и портретиста Джозефа Райта из Дерби. |
A portrait of an unidentified woman sporting a fabulous mobcap by the English landscape and portrait painter, Joseph Wright of Derby. |
Некоторые дагерротиписты были портретистами, которые также предлагали миниатюрные портреты. |
Some daguerreotypists were portrait artists who also offered miniature portraits. |
Yeah but my face is a gift to any portrait artist. |
|
Придворный портретист Карла, Даниэль Майтенс, был несколько заурядным голландцем. |
Charles's court portraitist, Daniel Mytens, was a somewhat pedestrian Dutchman. |
По сохранившимся письмам Маргарет сначала разыскала Мейта за его репутацию портретиста, и он создал целый ряд портретов ее и ее многочисленных родственников. |
From surviving letters, Margaret had initially sought out Meit for his reputation as a portraitist, and he produced a range of portraits of her and her many relations. |
Искусство портретирования мумий процветало, и некоторые римские императоры изображали себя фараонами, хотя и не в такой степени, как Птолемеи. |
The art of mummy portraiture flourished, and some Roman emperors had themselves depicted as pharaohs, though not to the extent that the Ptolemies had. |
Харлемский портретист Йоханнес Верспронк, один из примерно 10 конкурирующих портретистов в Харлеме в то время, возможно, учился в течение некоторого времени у Халса. |
The Haarlem portrait painter, Johannes Verspronck, one of about 10 competing portraitists in Haarlem at the time, possibly studied for some time with Hals. |
Van Eyck was highly sought after as a portrait artist. |
|
Риз Грайер, обыкновенный салонный портретист, с манерами и повадками светского пройдохи, имел целую свиту почитателей. |
Rhees Crier, for instance, a purely parlor artist, with all the airs, conventions, and social adaptability of the tribe, had quite a following. |
Изображенный персонаж на самом деле Силар... так стоит ли нам изменить Натана, чтобы он был только в сезонах 1-3, и добавить Адриана Пасдара в качестве портретиста Сайлара? |
The character depicted is in actuality Sylar... so should we change Nathan to only being in Seasons 1-3, and add Adrian Pasdar as a portrayer of Sylar? |
Он пользовался международным признанием как художник-портретист. |
He enjoyed international acclaim as a portrait painter. |
Как портретист, он добился заслуженного успеха,и некоторые из его портретов были выгравированы. |
As a portrait painter, he achieved a deserved success, and some of his portraits have been engraved. |
Он оказал определяющее влияние на ее карьеру портретиста. |
He had a determining influence on her career as a portraitist. |
В 1929 году Уильямс-Эллис купил дом портретиста Джорджа Ромни в Хэмпстеде. |
In 1929 Williams-Ellis bought portrait painter George Romney's house in Hampstead. |
Успех пурбуса как художника-портретиста можно, вероятно, также приписать его изображению богатства в своих натурщицах. |
Pourbus' success as a portrait painter can probably also be attributed to his in depicting the accoutrements of wealth in his sitters. |
Среди других успешных портретистов-Корнелис де Вос и Якоб Йорданс. |
Other successful portraitists include Cornelis de Vos and Jacob Jordaens. |
- преуспевать в качестве портретиста - prosper as a portraitist
- прославленный портретист - renowned portrait painter
