Привольную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он увидел город своих грез - золотую столицу Севера, привольно раскинувшуюся на высоком берегу Юкона. |
He saw the feverish city of his dream-the gold metropolis of the North, perched above the Yukon on a high earth-bank and far-spreading across the flat. |
Годы мчались; окутанный привольной жизнью, Сиддхартха едва замечал, как они уходили. |
Years passed by; surrounded by the good life, Siddhartha hardly felt them fading away. |
Насколько мне известно, старая присказка о том, что холостяцкая жизнь такая... привольная и беспечная, совершенно неверна. |
And you know, as far as I could see, the old notion that a bachelor's life was so glamorous and carefree was all nonsense. |
И ради каких презренных вещей он пожертвовал ими! - ради того, что является самым преходящим - ради чувственных наслаждений, ради привольной жизни, ради богатства. |
For the most wretched things, he had given them up, for what fades most quickly, for sensual lust, for the good life, for riches! |
Ряды мыслей, общности, знания, достоверности привольно неслись, гнали через нее, как облака по небу и как во время их прежних ночных разговоров. |
Successions of thoughts, generalities, facts, certainties, freely raced, sped through her, like clouds across the sky, as in the times of their former nighttime conversations. |
В конце концов вам тут, в Дрохеде, живется привольно: изучаете скотоводство, совершенствуетесь в верховой езде, избежали неустроенной жизни в Джилли. |
After all, you feel free to use Drogheda as your private playground-off learning how to be a stockman, polishing your riding, escaping from the vicissitudes of life in Gilly. |
И вот решился он сызнова начать карьер, вновь вооружиться терпением, вновь ограничиться во всем, как ни привольно и ни хорошо было развернулся прежде. |
And with that he decided to begin his career anew, and once more to arm himself with the weapons of patience and self-denial. |
Эти первые землевладельцы жили в бедных феодальных поселениях, скот их привольно пасся и плодился. |
These first owners lived in poor feudal settlements, and their cattle ranged freely and multiplied. |
Всякому, кто находился в саду, дышалось привольно; жизнь благоухала; вся природа источала кротость, участие, готовность помочь, отеческую заботу, ласку, свежесть зари. |
He who was there aspired to happiness; life smelled good; all nature exhaled candor, help, assistance, paternity, caress, dawn. |
Она сняла кожаный доспех и саблю, и распущенные волосы привольно ниспадали ей на плечи. |
In it stood Magiere, armor and sword removed, and hair untied, hanging loose about her shoulders. |
Нас было шестеро, мы вели дикую, привольную жизнь, совершали время от времени налеты на станцию, останавливали фургоны на дорогах к приискам. |
There were six of us, and we had a wild, free life of it, sticking up a station from time to time, or stopping the wagons on the road to the diggings. |
Это была одна из тех неладно скроенных голов, где разуму так же привольно, как пламени под гасильником. |
He had one of those awkwardly shaped heads where intelligence is about as much at its ease as a light beneath an extinguisher. |
