Доспех - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бутурлык, доспехи
Самый глупый из вас купит полный доспех бухарского еврея: бархатную шапку, отороченную шакалом, и толстое ватное одеяло, сшитое в виде халата. |
The stupidest of you will purchase the full uniform of a Bukhara Jew: a velvet hat trimmed with jackal fur and a thick quilted blanket sewn into a cloak. |
Он был спасен Сидиусом и заключен в черный доспех с обширной кибернетикой, которая сохранила ему жизнь. |
He was saved by Sidious, and encased in a black suit of armor with extensive cybernetics which kept him alive. |
Fetch a suit of white armor and a plain shield. |
|
Доспех Дракона отрастил крылья и скоро будет здесь, лорд Фолкен. |
The Dragon now has wings. It's flying towards Lord Folken. |
Доспех выдержал удар, и барон двинул своего противника щитом в лоб. |
But his armor defeated the javelins, and he slammed his shield into the alien's forehead. |
Я, конечно же, одел доспех на все тело. |
I am, of course, wearing full body armor. |
Когда он отказывается, дама облачается в полный доспех и следует за ним в лес. |
When he refuses, the lady dresses in a full body suit of armor and follows him into the forest. |
Доспех Дракона уничтожит всё. |
The Dragon Armor will annihilate everything. |
You're some pretty good armor. |
|
This time, I know that you are just a hollow suit of armor! |
|
Он ищет доспех. |
He's searching for the armor. |
Этот доспех значительно повышает физические возможности Зауриэля, включая силу, прочность, скорость ног, ловкость, скорость полета и выносливость. |
This suit of armor greatly enhances Zauriel's physical capabilities, including strength, durability, foot speed, agility, flight speed and stamina. |
Доспех извлечён из шахты и чародеи начали ритуал пробуждения. |
Sorcerers have begun the rite to resurrect the armor that was retrieved from the bottom of the lake. |
А вчера ты уничтожил фальшивый доспех, который я создал из всякого хлама. |
Ah, what got busted up yesterday was just some junk that I transmuted to look like him. |
Самурайский складной доспех периода Эдо татами гусоку полностью соответствовал набору Карута татами до и чочин Кабуто. |
Edo period samurai folding suit of armor tatami gusoku completely matched set with karuta tatami dō and chochin kabuto. |
До тех пор, пока доспехи и богиня не войдут в резонанс, Доспех Дракона останется безжизненным. |
Without resonating with both the Dragon and Wing Goddess the Dragon Armor will not come alive. |
As your armor guards your life. |
|
If she's the real Wing Goddess... The Dragon Armor will appear again. |
|
She sent the Dragon Armor away! |
|
Impure Dragon's blood will resurrect the ancient armor. |
|
Считалось, что зеркала могут отражать сглаз, поэтому их полировали и носили поверх других доспехов. |
It was believed that mirrors could reflect the evil eye, so they were polished and worn over other armour. |
Между тем, самодельные стальные доспехи против осколков и ранние формы баллистических жилетов начали разрабатываться с середины XIX века. |
It was initially based on the Mark III Fiesta platform, but with a longer wheelbase and Renault-derived torsion bar rear suspension. |
Многие носили более традиционные монашеские одеяния, с различными степенями и типами доспехов. |
Many wore the more traditional monk robes, with varying degrees and types of armor. |
Некоторые тибетские оружейники производили пластинчатые доспехи, известные как дуру. |
Some Tibetan armorers produced plate armor known as duru. |
Но после такого длительного периода мира люди неизбежно хотят избежать надевания доспехов и вступления в ряды военных. |
But after enjoying such a long period of peace, inevitably, people want to avoid putting on armor and joining the ranks of war. |
Лошади, покрытые чешуйчатыми доспехами, упоминаются в древнекитайской поэтической книге Ши цзин. |
Horses covered with scale armour are mentioned in the ancient Chinese book of poetry Shi Jing. |
Производились искусно украшенные пластинчатые доспехи для членов королевской семьи и очень богатых людей. |
Elaborately decorated plate armour for royalty and the very wealthy was being produced. |
Герцог Конрад тоже был убит после того, как в летнюю жару ослабил свои кольчужные доспехи и одна стрела попала ему в горло. |
Duke Conrad was also killed, after he loosened his mail armour in the summer heat and one arrow struck his throat. |
Besagews, также пишется besagues, это тип ронделя, предназначенный для защиты подмышек, как часть жгута пластинчатых доспехов. |
Besagews, also spelled besagues, are a type of rondel designed to protect the armpits, as part of a harness of plate armour. |
Некоторые слоны были даже снабжены своими собственными доспехами, чтобы еще больше защитить их. |
Some elephants were even equipped with their own armor to further protect them. |
Стеганые доспехи обычно представляли собой просто куртку из толстого льна и шерсти, предназначенную для того, чтобы смягчать или смягчать удары тупого оружия и легких ударов. |
Quilted armour was usually just a jacket made of thick linen and wool meant to pad or soften the impact of blunt weapons and light blows. |
В битве при Гастингсе в 1066 году подавляющее большинство норманнских войск вообще не пользовалось ножными доспехами. |
The vast majority of the Norman troops used no leg armour at all in the Battle of Hastings in 1066. |
Действительно, оба этих народа столкнулись с хорошо известными средневековыми рыцарями в доспехах и победили их в многочисленных сражениях. |
Indeed both these peoples clashed with the well known medieval armored knights and defeated them in numerous battles. |
Тибетское оружие и доспехи использовались вне поля боя. |
Tibetan arms and armor were used outside of the battlefield. |
Полные доспехи или нагрудные пластины фактически останавливали пули, выпущенные с небольшого расстояния. |
The full suits of armor, or breast plates actually stopped bullets fired from a modest distance. |
But I worked hard to get this armor. |
|
Хоган носит доспехи Железного Человека, чтобы защитить тайную личность своего работодателя, и мандарин ошибочно принимает его за своего истинного врага. |
Hogan is wearing the Iron Man armor at the time to help protect his employer's secret identity, and the Mandarin mistakes him for his true foe. |
Венгерские гусары отказались от использования щитов и, позднее, доспехов; в первой половине XVII века они стали полностью легкой кавалерией. |
Hungarian hussars abandoned the use of shields and, at a later date, armor; becaming entirely light cavalry in the first half of the 17th century. |
Похоже, у тебя состоялось показательное выступление на арене Рыцарей в Сияющих Доспехах |
Looks like you've got some friendly competition in the knight-In-Shining-Armor arena. |
Родс брался за наемную работу, чтобы обеспечить деньгами содержание доспехов и финансировать компанию. |
Rhodes took mercenary jobs to provide money for the armor's upkeep and to fund the company. |
Из-за веса железа производители доспехов ограничили его использование наиболее важными частями брони и использовали кожу для остального. |
Due to the weight of iron, armour makers limited its use to the most vital parts of the armor and used leather for the remainder. |
Now orch's shields and armor troll can sell. |
|
Против массированных людей в доспехах массированные длинные луки были убийственно эффективны на многих полях сражений. |
Against massed men in armour, massed longbows were murderously effective on many battlefields. |
Тибетская кавалерия также защищала тела своих лошадей тонкими кожаными доспехами, а головы-толстыми железными пластинами. |
Tibetan cavalry also protected their horses's bodies with thin leather armor and their heads with thick iron plates. |
В готических доспехах пятнадцатого века они были пристегнуты не к кольчуге, а к застежкам на мягком нижнем белье. |
In fifteenth century gothic armour they were strapped not to mail but to fastenings on a padded undergarment. |
Паренек сказал ей, что она сделана из доспеха святого Георгия покровителя всех бойскаутов. |
It was made from the armor of St. George patron saint of Boy Scouts. |
Каждый из четырех членов банды Келли участвовал в осаде отеля, одетый в доспехи, сделанные из отвалов плугов. |
Each of the four Kelly gang members had fought a siege at a hotel clad in suits of armour made from the mouldboards of ploughs. |
Украшение тонких доспехов значительно возросло в этот период, используя целый ряд приемов, и в дальнейшем значительно увеличивало их стоимость. |
The decoration of fine armour greatly increased in the period, using a range of techniques, and further greatly increasing the cost. |
Полные костюмы готических пластинчатых доспехов носили на полях сражений Бургундской и итальянской войн. |
Full suits of Gothic plate armour were worn on the battlefields of the Burgundian and Italian Wars. |
Поверх доспехов он надел красную мантию священника, словно сотканную из огненных пеонов. |
Over his armor, he wore the red robe of a high priest, which looked as if it were made from the flaming flowers of the scarlet tree-peonies. |
В 15 веке, как только костюмы из пластинчатых доспехов стали обычным явлением, сюркот был постепенно выведен из употребления. |
In the 15th century, once suits of plate armour became common, the surcoat was phased out of use. |
Они были первыми доспехами, которые были надеты, и были сделаны из клепаных железных пластин, называемых ламами. |
They were the first piece of armour to be put on, and were made of riveted iron plates called lames. |
Среди его творений были доспехи Ахилла. |
Among his creations was the armor of Achilles. |
Я собираюсь надеть доспехи и признаться Чинчен, кто я на самом деле |
I am going to put on the armor and confess my true identity to Qingcheng |
Изготовление этих специальных шелковых Шнуров может занять много месяцев постоянной работы, только чтобы закончить достаточно для одного доспеха. |
Making these special silk cords could take many months of steady work, just to complete enough for one suit of armour. |
Ну, Вы знаете - рыцари в блестящих доспехах, изучают странные земли и прочее и глупые принцессы, которые всегда стают на их пути. |
You know, knights in shining armour, exploring strange lands and stuff, and silly princesses always getting in the way. |
Путаница возникает из-за большого разнообразия терминов, с помощью которых известны подобные доспехи. |
Confusion arises because of the wide variety of terms by which similar armors are known. |
England's knight in shining armor and America's queen of the night. |
|
Один из первых образцов коммерчески продаваемых пуленепробиваемых доспехов был изготовлен портным в Дублине, Ирландия, в 1840-х годах. |
One of the first examples of commercially sold bulletproof armour was produced by a tailor in Dublin, Ireland in the 1840s. |
- боевой доспех - Battleplate
- гусарский доспех - hussar armor
- кожаный доспех - leather armor
- ламеллярный доспех - Lamellar armor
- ламинарный доспех - laminar armor
- миланский доспех - Milanese armor
- пластинчатый доспех - plate armor
- силовой доспех - power armor
- кольчужный доспех - mail armour
- оборонительный доспех - defensive armour
