Приуныл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он совсем приуныл и, собрав в газету вещественные доказательства преступления, понес их в комнату, где Дженни сидела за шитьем. |
He was discouraged, to say the least. He gathered up this damning evidence in a newspaper and carried it back into the sitting-room where Jennie was sewing. |
Эй, ты чего, приуныл или что? |
Hey, what are you, down in the dumps or something? |
Мистер Щукин, давно лелеявший мечту о покупке новой чертежной доски, несколько приуныл. |
Mister Shukin, who had long cherished the dream of buying a new drawing-board, became rather depressed. |
Поклонник мистера Куртца приуныл. |
The admirer of Mr. Kurtz was a bit crestfallen. |
Я приуныл,- это грозило мне всякими неприятностями: мать, становясь всё более раздражительной, всё чаще поколачивала меня. |
I became depressed, for I saw a very unpleasant time coming, as mother was growing more irritable every day, and beat me more than ever. |
Он снова весело рассмеялся, а потом опять приуныл и сказал, что намерен жениться на этой молодой особе, как только начнет сколачивать капитал. |
When he had once more laughed heartily, he became meek again, and told me that the moment he began to realize Capital, it was his intention to marry this young lady. |
Летти приуныла, но не сдалась. |
She paused, a little crestfallen but determined. |
Поэтому та часть зрителей, которая не сочувствовала зачинщикам, весьма приуныла, видя их неизменный успех. |
The spirits, therefore, of those opposed to them, seemed to be considerably damped by their continued success. |
Наконец она совсем приуныла и начала жалеть, что завела дело так далеко. |
At last she grew entirely miserable and wished she hadn't carried it so far. |
Если бы не выражение вашего лица, я бы подумал, что вы что-то приуныли, - сказал я. |
But for your face I should think you were a little despondent, said I. |
Попав в такую передрягу, оба почтенных джентльмена - Хэлл и Стэкпол - естественно приуныли. |
In this crisis naturally Messrs. Hull and Stackpole-estimable gentlemen both-were greatly depressed. |
Приуныли все, призадумались, Промежду собой совещаются. После вышел рыбак старенький, |
Sad and pensive they stood; Then amongst themselves they held a debate, And a fisherman old and sedate |
Шайка приуныла; одни были угрюмы и молчаливы, другие сердиты и раздражительны; все были не в духе, каждому хотелось опохмелиться. |
All gaiety was gone from the company; some were sullen and silent, some were irritable and petulant, none were gentle-humoured, all were thirsty. |
Why wear faces like that when coffins cost only three ounces? |
