Передрягу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Влип в передрягу и позвонил единственному знакомому ниггеру? |
You get in a bind and just call up the only nigga you know? |
Lucy, I have been in a ghastly turmoil, and do you know what I've discovered? |
|
В хорошую я попаду передрягу, если отдам сердце этой молодой особе и дочка окажется вторым изданием своей мамаши! |
I should be in a curious taking if I surrendered my heart to that young person, and the daughter turned out a second edition of the mother. |
И вдобавок, ей можно доверить; мало того, что мы вместе попали в передрягу, она ведь еще и подпольщица. |
And could be trusted; not only had we shared trouble but she was a subversive. |
И Вы... отправили своего заблудшего сына в Ванкувер... дав новое имя... и надежду, хм, что на этот раз, он не попадёт в передрягу. |
And you... sending the wayward son to Vancouver... with a new name... and a hope, hm, that this time, he'd stay out of trouble. |
Izzy got into a little trouble a while back. |
|
А Эрик Вудол организует нам передрягу. |
And Eric Woodall's gonna put us in a dark alley. |
— Ты попала в такую передрягу, видела, как застрелили твою близкую подругу... — Ага... |
Something like that happens, seeing a dear friend shot up... yeah. |
Попав в такую передрягу, оба почтенных джентльмена - Хэлл и Стэкпол - естественно приуныли. |
In this crisis naturally Messrs. Hull and Stackpole-estimable gentlemen both-were greatly depressed. |
His shore leave buddy was in trouble. |
|
I hate to see you get mixed up in that mess tomorrow. |
|
Некоторые из ее героинь были также заметными хлыстами, такими как герой из пятничного ребенка, который попадает в передрягу, соглашаясь участвовать в Леди |
Some of her heroines were also notable whips, such as Hero from Friday's Child who gets into a scrape by agreeing to participate in a 'Lady' |
Карлос попал в передрягу, когда недавно отвозил домой клиента. |
Carlos here got himself into a bit of a jam driving a client home a while back. |
Он попал в небольшую передрягу, -рассказывал приезжий. - Но когда я в последний раз о нем слышал, все было благополучно. |
He got into a little trouble, the messenger said. But he was still all right the last I heard. |
Спасибо, что попала в передрягу. |
Thanks for getting into trouble. |
You're not kidding anybody with that line of bull. - You're in a jam and you know it. |
|
Если ты попадешь в передрягу, иди к рельсам, и по ним на восток. |
You get in a bad situation, go to the railroad tracks and go east. |
In case any of us got in a scrape. |
|
Я слышал Барби попал в какую-то там передрягу, где-то в школе. |
Well, I heard that Barbie got into some kind of trouble over at the high school. |
Вот что хорошо умел делать отец - вытаскивать нас из передряг. |
This is what Dad was really good at- getting us out of tight spots. |
Знаешь, для некоторых из нас, эти эмоциональные передряги - весь смысл жизни. |
You know, for some of us, these messy, emotional entanglements are the whole point of life. |
Мы вытащим тебя из этой передряги. |
We'll get ya out of this mess. |
Вот почему ты будешь работать с ней плечом к плечу, чтобы найти выход из этой передряги. |
Which is why you're gonna work side by side with her to figure a way out of this jam. |
Клаус не читал для собственного удовольствия. Он старался вытащить своих сестер из ужасной передряги, в которую они угодили. |
Klaus was not reading for his own enjoyment, but to try to rescue his siblings from a terrible predicament. |
Тебе стоит найти страшненького интерна, которая будет любить тебя, потому что когда ты в следующий раз окажешься в передряге, некому будет дать тебе глоток воды. |
You should find some skanky intern to love you, 'cause next time you're in a burning building, no one is handing you a glass of water. |
I've seen him take a hell of a lot worse than this. |
|
Thank you so much for getting me out of a scrape. |
|
Kept running into one bad situation after another. |
|
Мы вдвоем выбирались из разных передряг. Я его уважаю. |
We fought our way out of a few scrapes together. I admire him. |
Но пока его нет, подумай, Кристал, в какой передряге ты оказалась. |
But before your lawyer comes, Crystal, you should know, you're in a world of trouble. |
Бывал я и в других передрягах, но по сравнению с той они казались детскими игрушками. |
'I've been in the soup pretty often since then, but never quite so badly. |
Самая дорогая в мире коллекция адвокатов пытается выкупить О. Джея из передряги. |
The most famous collection of expensive lawyers in the world trying to buy O.J. out of trouble. |
He's pulled out of worse. |
|
Ах, конечно, мы попали в небольшую переделку но мне не впервой выбираться из передряг. |
Sure, we were in a little pickle, but it wouldn't have been the first time I had to wrestle my way out of a root sack. |
Однако то, что привело его в Барлини, было немного больше, чем обычная передряга. |
It was a bit more than the usual rough and tumble that landed him in Barlinnie, though. |
Oh, got into a bit of a tangle with Barn. |
|
Если вспоминать все передряги, в которых я побывала, ночёвка в машине даже в десятку не войдёт. |
Oh, in the world of tight spots I've been in, crashing in my car doesn't even rank in the top ten. |
Только очень сильный человек мог выйти победителем из таких сложных и тяжелых передряг, и таким человеком оказался Харниш. |
Only a strong man could have saved so complicated a situation in such time of stress, and Daylight was that man. |
Я хлебнул сполна в разных передрягах, но когда Алексей сказал своему человеку остановиться там, у черта на куличках ... |
I've seen my fair share of hairy situations, but when Alexei told his guy to stop out there, right there in the middle of nowhere... |
Тип, который вытаскивал меня из последней передряги, сказал, что во мне на редкость гармонично сочетаются все самые элементарные человеческие инстинкты. |
The last chap who put me on my feet said I was singularly in harmony with the primitive promptings of humanity. |
Cancer can get you out of all sorts of situations. |
|
Улики, видео и немного передряг, и старый добрый полицейских нюх. |
Forensics, video, a bit of rough and tumble, and good old-fashioned copper's nouse. |
Самый коварный и беспощадный враг и тот не придумал бы таких жестоких передряг, какие случились с партией отправленного салата. |
If the series of events had been planned by an omnipotent and unforgiving enemy it could not have been more effective. |
Oh, you know, the usual rough and tumble. |
|
С тех пор молодые люди выходили из миллиона передряг Но что с ними сейчас? |
Today, this young man who's appeared from out of nowhere wields considerable power. |
Я прозрею и увижу что-нибудь, что вытащит Ласситера из этой передряги. |
I'll divine something to get lassiter off the hook. |
