Молчаливы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She was silent, but many women were silent. |
|
Все невероятно молчаливы по этому поводу. |
Everyone is incredibly tight-lipped about it. |
Партийцы были молчаливы и напуганы, а уголовники, казалось, не боятся никого. |
The Party prisoners were always silent and terrified, but the ordinary criminals seemed to care nothing for anybody. |
Что-то вы на редкость молчаливы... |
You're unusually silent... |
Шайка приуныла; одни были угрюмы и молчаливы, другие сердиты и раздражительны; все были не в духе, каждому хотелось опохмелиться. |
All gaiety was gone from the company; some were sullen and silent, some were irritable and petulant, none were gentle-humoured, all were thirsty. |
Я спросил потому, что некоторые желающие получить эту работу слишком молчаливы, а нам это совсем не подходит. |
We've had some quiet applicants. That's not what we want. |
Боги досадно молчаливы на этот счёт. |
The gods have been annoyingly silent on that matter. |
Стереотипный одинокий волк будет темным или серьезным по характеру; они часто молчаливы и отличаются своей сдержанной натурой. |
A stereotypical lone wolf will be dark or serious in personality; they are often taciturn and distinguished by their reserved nature. |
The Indians were tranquil, but sombre and taciturn. |
|
They got pretty tight-lipped when we started asking. |
|
You are very quiet this evening, Mr Darcy. |
|
Как же, - отвечал старик, - турки пришлись мне гораздо больше по душе, чем христиане: они по крайней мере молчаливы и никогда не докучают иностранцу вопросами. |
O yes, replied the old man: the Turks were much more tolerable to me than the Christians; for they are men of profound taciturnity, and never disturb a stranger with questions. |
Возможно, они не так молчаливы, как вам кажется. |
Perhaps they are not so silent as you think. |
You are very quiet this evening, Mr. Darcy. |
|
They were silent and as it were oppressed. |
|
In Italy the landlords are very silent. |
|
Его душа чуралась жестокости, шумных ссор и молчаливой гнетущей злобы, способной разнести дом в щепки. |
Something in him shrank from violence, from contention, from the silent shrieking tensions that can rip at a house. |
Beware the silent dog and the quiet man. |
|
И даже с Милочкой, которая знала, что им предстоит пожениться, после того как он будущей осенью вступит во владение своей долей имения, Чарльз был робок и молчалив. |
Even with Honey, with whom he had an unspoken understanding of marriage when he came into his property next fall, he was diffident and silent. |
Когда он перешел на CBS в начале пятого сезона, он стал внутренним производством, с Talent Associates в качестве молчаливого партнера. |
When it moved to CBS at the start of season five, it became an in-house production, with Talent Associates as a silent partner. |
Это был добрый и почтенный человек, замечательный главным образом своей необыкновенной молчаливостью за столом, хотя рот его не закрывался ни на минуту. |
He was a good-natured worthy man; but chiefly remarkable for his great taciturnity at table, though his mouth was never shut at it. |
Однако даже Штраус запретил свою оперу молчаливая женщина в 1935 году из-за своего еврейского либреттиста Штефана Цвейга. |
However, even Strauss had his opera The Silent Woman banned in 1935 due to his Jewish librettist Stefan Zweig. |
Таким образом, от мгновения к мгновению ангелы пытаются привести каждого человека к тому, что хорошо, молчаливо используя его собственные мысли. |
Thus from moment to moment angels attempt to lead each person to what is good tacitly using the person's own thoughts. |
Обед прошел молчаливо, несмотря на угодливую заботливость хозяина, то и дело заходившего узнать, всем ли доволен его постоялец. |
He therefore dined very silently, in spite of the officious attention of his host, who presented himself two or three times to inquire if he wanted anything. |
Преподобный Ральф с благодарностью мелкими глотками пил чай, но был необычно молчалив. |
As he sipped his tea gratefully Father Ralph was unusually quiet. |
There were other refugees there, sitting glum and silent. |
|
Молчаливое большинство не должно молчать. |
The silent majority does not need to be silent. |
Obviously that'd exclude Silent Witness. |
|
Таким образом, Кильский договор был молчаливо подчинен и заключен новый союз на более равных условиях. |
The Treaty of Kiel was thus tacitly subdued and a new union on more equal terms negotiated. |
Два человека, связанные общей тайной, которые, как бы по молчаливому согласию, не перемолвятся о ней ни словом, далеко не такая редкость, как может показаться. |
Two men who have a secret in common, and who, by a sort of tacit agreement, exchange not a word on the subject, are less rare than is commonly supposed. |
Мистер Робот, вездесущий молчаливый наблюдатель, постоянно следящий за мной, даже когда я его не вижу, подслушивающий все наши разговоры. |
Mr. Robot, the ever-present silent observer, watching me at all times, even when I can't see him, listening in on our conversations. |
И все же в глубине души эти двое относились друг к другу с молчаливым, но величайшим уважением. |
And yet oddly there had always seemed to be an unspoken respect between the two men. |
Операция Кондор, проводившаяся в условиях Холодной войны, получила молчаливое одобрение и материальную поддержку Соединенных Штатов. |
Operation Condor, which took place in the context of the Cold War, had the tacit approval and material support of the United States. |
Форман молчаливый и несчастный лучше, чем Форман говорящий и бесполезный. |
Silent and unhappy is better than vocal and unhelpful. |
США и Великобритания молчаливо согласились на это в Ялте в обмен на обещание Сталина провести свободные выборы в Польше. |
The US and Britain tacitly accepted this at Yalta, in return for Stalin's promise of free elections in Poland. |
She had become vey quiet and reticent, even reclusive. |
|
He was intelligent, very brave, taciturn, and sarcastic. |
|
Она думала о миссис Джералд, и Лестер это понял, читая ее письмо, как понял и то, сколько самопожертвования и молчаливых мук скрыто за ее великодушием. |
She had Mrs. Gerald in mind, and he suspected as much, but he felt that her generosity must be tinged greatly with self-sacrifice and secret unhappiness. |
Но Гарри стоял перед ними молчаливый и подавленный. |
But Harry stood before them silent and downcast. |
Мамушка эти два дня была как-то особенно молчалива. |
Mammy was unusually silent those two days. |
Эти заболевания могут иметь широкий спектр последствий, варьирующихся от молчаливой инфекции – без каких – либо признаков или симптомов-до тяжелой болезни и смерти. |
These diseases can have a wide range of effects, varying from silent infection – with no signs or symptoms – to severe illness and death. |
Критики Лотта расценили эти комментарии как молчаливое одобрение расовой сегрегации, политики, поддерживаемой президентской кампанией Турмонда в 1948 году. |
Lott's critics saw these comments as a tacit approval of racial segregation, a policy advocated by Thurmond's 1948 presidential campaign. |
Нам стоит полагать, что ваша молчаливость - результат вчерашних событий? |
Are we to assume that this new-found reticence of yours relates to yesterday's events? |
МГМ в конечном счете извлекла из этого выгоду, поскольку это укрепило образ молчаливой и замкнутой женщины-загадки. |
MGM eventually capitalized on it, for it bolstered the image of the silent and reclusive woman of mystery. |
Ти, - сказал барон, в глубоком, молчаливом восхищении слушавший Азию, - имей талант к растлению, как мой к банкофски дел. |
You hafe a genius for corruption, said the Baron, who had listened to Asie in admiring silence, just as I hafe de knack of de banking. |
Подпоручик был еще молодой человек, недавно из Петербурга, всегда молчаливый и угрюмый, важный с виду, хотя в то же время маленький, толстый и краснощекий. |
The sub-lieutenant was a young man fresh from Petersburg, always silent and morose, of dignified appearance though small, stout, and rosy-cheeked. |
Jonathan skates around the track in silent victory. |
|
Взгляд Лео в молчаливом приветствии встретился со взглядом Сильвер. |
Leo's gaze crossed Silver's in a frustratingly brief and silent Hello! |
Помню, в первом часу пополудни я зашел тогда на площадь; толпа была молчалива и лица важно-угрюмые. |
I remember at one o'clock in the afternoon I crossed the marketplace; the crowd was silent and their faces solemn and gloomy. |
Если долгий спор привел к тому, что одна из сторон ушла в отчаянии, мы не должны истолковывать это отступление как молчаливое согласие. |
If a long argument has resulted in one party quitting in frustration we shouldn't construe that withdrawal as a silent assent. |
From that moment, however, the old nakhoda became taciturn. |
|
Лишь потому, что он молчалив? |
Simply because he's the quiet type. |
Я хочу сказать, что эта страница может означать хорошо, но основывается на ряде ошибочных молчаливых предположений. |
My point is that this page may mean well, but rests on a number of flawed tacit assumptions. |
На формирование самих законов может влиять Конституция, письменная или молчаливая, и права, закодированные в ней. |
The formation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein. |
Он-молчаливый человек, но полный активности, тихий, но восхитительный в своем Я, утверждает текст. |
He is a silent man, yet full of activity, quiet but delightful in his self, asserts the text. |
Если б она знала, она бы не пряталась за анонимными сообщениями и молчаливыми звонками. |
If she did, she wouldn't hide behind anonymous texts and silent calls. |
РД отгоняет редакторов, которые помогли построить то, что есть сегодня, и в каком-то смысле теперь рассматривается в менее позитивном свете некоторыми молчаливыми. |
The RD is driving away the editors that helped to build what it is today, and in some sense, is now viewed in a less positive light by some of the silent. |
Мистер Торнтон даже не догадывался об их молчаливом уважении. |
He was not aware of the silent respect paid to him. |
She's wild and sad, is daily silent. Like forest calf, she's often frightened, |
- быть молчаливым - be silent
- стать молчаливым - become silent
- молчаливый человек - silent person
- Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар - jay and silent bob strike back
- быть или стать молчаливым - to be or become silent
- молчаливый отказ - implicit denial
- молчаливый протест - silent protest
- молчаливый наблюдатель - silent observer
- был молчаливым партнером - was a silent partner
- молчаливый акцепт - silent acceptance
- молчаливый сговор - tacit collusion
- молчаливый свидетель - silent witness
- с молчаливым согласием - by tacit consent
- сильный и молчаливый - strong and silent
- молчаливый парень - a dumb dog
- молчаливый страж - silent sentinel
- молчаливые протесты - silent protests
- молчаливый боб - silent bob
- молчаливый воздух - silent air
- молчаливый знак - tacit warning
- молчаливый крик - silent cry
- молчаливый марш - silent march
- молчаливый партнер - silent partner
- молчаливый рыцарь - silent knight
- молчаливый укор - implicit rebuke
- молчаливый, подразумеваемый договор - implicit contract
