Прокатывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они лгут, сбивают других с толку, и потом, как ни в чём не бывало, они пребывают в полной уверенности, что им это сойдёт с рук. Ведь у всех такое прокатывает. |
They lie, they obfuscate, and then if that wasn't enough, on top of it all, they think they can get away with it because everyone else does. |
Устал, что твой батя тебя прокатывает, решил заключить сделку с Фараонами? |
You tired of being passed over by your old man, so you cut a deal with the Pharaohs? |
Он обычно прокатывается и экструдируется, но обычно не Кован. |
It is commonly rolled and extruded, but typically not forged. |
Легированные золотые слитки прокатываются прессами различной толщины для различных видов ювелирных изделий. |
The alloyed gold bars are rolled by presses to different thicknesses for different types of jewelry. |
Чаша была полна, и каждая манипуляция фельдкурата сопровождалась сочувственными возгласами солдат. - Вот это глоток! -прокатывалось по рядам. |
The cup was filled full and the general opinion in the ranks of the chaplain's manipulations vas: 'He's swilled it all right!' |
Для этих народов война - просто нескончаемое бедствие, снова и снова прокатывающееся по их телам, подобно цунами. |
To these people the war is simply a continuous calamity which sweeps to and fro over their bodies like a tidal wave. |
Тех из вас, кто посещал наши показы, я хочу поблагодарить за поддержку, хотя хотелось бы, чтобы вы прокатывали больше фильмов. |
For those of you that have attended our screenings, I want to thank you for your patronage, though I wish you would have rented more movies. |
Некоторые республиканцы жалуются, что миссис Клинтон прокатывает нахаляву потому что она жена президента. |
Some Republicans complain Mrs. Clinton is getting a free ride. |
Волны экономических и социальных потрясений прокатывались по бедному сельскому классу, как и эпидемии холеры, тифа, дизентерии и цинги. |
Waves of economic and social upheaval raced through the poor rural class as did epidemics of cholera, typhus, dysentery and scurvy. |
Металл обычно прокатывался и паялся, и дальнейшие разработки включали использование настроечного слайда. |
The metal was usually rolled and soldered, and further developments included the use of a tuning slide. |
Печатная краска на основе олифы, такой как льняное масло и лак, загруженный пигментом, затем прокатывается по поверхности. |
Printing ink based on drying oils such as linseed oil and varnish loaded with pigment is then rolled over the surface. |
Затем d8 можно использовать, прокатывая его один раз для каждой линии, чтобы определить движущиеся линии. |
The d8 can then be used by rolling it once for each line to determine moving lines. |
Тебя прокатывали всю твою жизнь. |
You've been duped your entire life. |
Аркадное море звуков прокатывалось над ним, отступало и возвращалось. |
The arcade's sea of sound washed over him, receded, returned. |
Чаша поперечно прокатывается между двумя роликами под давлением, чтобы получить более тонкую секцию. |
The bowl is cross rolled between two pressurized rollers to produce a thinner section. |
Он заметил, что большой палец сам прокатывается по указательному, прося папиросу. |
He noticed his thumb moving of its own accord towards his index finger, craving for a cigarette. |
По России прокатывались волны революции, одна другой выше и невиданней. |
Waves of revolution rolled across Russia, each one higher and more prodigious than the last. |
Прокатывался слушок... что он разбился в самолете, кошмар, о котором он думал постоянно, сбылся. |
Rumor flew around... that he had died in a plane crash like he was supposed to all those years ago. |
Он использовал целлофановый рулон над 9-дюймовой сценой, позволяя лицевым характеристикам прокатываться по сцене. |
It used a cellophane roll over a 9-inch stage allowing facial characteristics to be rolled across the stage. |
Близнецы воевали в Северной Африке, и потому обитатели Дрохеды жадно следили за каждым приливом и отливом в сражении, которое прокатывалось взад и вперед по Ливии. |
With the twins in North Africa, the homestead people followed that campaign with painful eagerness as it pushed and pulled back and forth across Libya. |
Во многих случаях материал прокатывается на стане в обоих направлениях для облегчения глубокой вытяжки. |
In many cases, material is rolled at the mill in both directions to aid in deep drawing. |
Ты прокатываешься на мой счет постоянно. |
You have been on my case nonstop. |
Дальнобойные орудия, - решил он, прислушавшись к ровному, спокойно прокатывающемуся гулу на низкой, сдержанной ноте. |
Long-range cannon, he decided, listening to the even, calmly rolling noise on a low, restrained note. |
Иногда отдельные листы прокатывают, чтобы сгладить, затвердеть и очистить поверхность. |
Sometimes, the individual sheet is rolled to flatten, harden, and refine the surface. |
Понимаешь, твое алиби прокатывает здесь, но оно не впечатлит Сеньора Круза. |
You know, your alibi flies here, but it's not going to impress Senor Cruz. |
Каждым слогом своего тихого приветствия он, как расплясавшуюся воду в качающихся ведрах, поднимал взрывы и всплески громоподобно прокатывавшегося ура. |
With every syllable of his quiet greeting he raised up bursts and splashes of thunderously rolling hurrahs, like water dancing in swaying buckets. |
