Прослушиванием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это включало в себя все действия ФБР, связанные с прослушиванием телефонных разговоров и электронным наблюдением, за которые отвечал Ханссен. |
This included all the FBI activities related to wiretapping and electronic surveillance, which were Hanssen's responsibility. |
Он также может быть активирован воображаемыми движениями пальцев и прослушиванием речи, не делая никаких реальных движений. |
It can also be activated by imaginary finger movements and listening to speech while making no actual movements. |
Рагхав стал известен, когда его видео с прослушиванием стало вирусным на YouTube. |
Raghav became known when his audition video went viral on YouTube. |
Заявление газеты Washington Post о том, что человек умер от сердечного приступа, вызванного прослушиванием программы, не может быть проверено. |
A Washington Post claim that a man died of a heart attack brought on by listening to the program could not be verified. |
Потому что мы слишком заняты переписками, прослушиванием JLS и тусовками. |
Cos we're too busy texting and listening to JLS and going out. |
Около 70 человек наблюдали за этим вторым прослушиванием—это была большая часть персонала шоу вместе с Лорном Майклзом, Полом Саймоном и Дэном Эйкройдом. |
About 70 people watched this second audition—this was most of the show's staff along with Lorne Michaels, Paul Simon, and Dan Aykroyd. |
Фон Триер в конце концов был покорен прослушиванием Эмили Уотсон, хотя в то время она была совершенно неизвестна в киноиндустрии. |
Von Trier was eventually won over by Emily Watson's audition, even though she was a complete unknown in the film industry at the time. |
Наслаждаюсь прослушиванием, предоставленым мне регуляностью швейрского хронометра и абсолютной тишиной моего двухчасового ниндзя какуещего. |
Enjoying the eavesdropping afforded me by the Swiss-timepiece regularity and utter silence of my 2:00 p. m. ninja poops. |
Найт заметил, что он был очень взволнован прослушиванием, так как уже был поклонником этого шоу. |
Knight remarked that he was very excited to audition, as he was already a fan of the show. |
Я унаследовала дедушкину коллекцию винила и провела годы в своей детской за их прослушиванием. |
I inherited a dead uncle's vinyl collection and spent years in my childhood bedroom just listening to records. |
Он также может быть активирован воображаемыми движениями пальцев и прослушиванием речи, не делая никаких реальных движений. |
The three most common arsenic allotropes are gray, yellow, and black arsenic, with gray being the most common. |
И в место этого устроили балаган с прослушиванием демонов и девушки-полиглота а ваш клиент заявил, что Архиепископ санкционировал процедуру экзорцизма. |
Instead, you put on a freak show with taped demons and a dead girl speaking in tongues and your client testifies that the archbishop sanctioned the exorcism. |
В ходе исследования большинство опрошенных студентов чувствовали, что у них есть трудности с прослушиванием в ситуациях класса. |
In a study, the majority of a group of students questioned felt they had a difficulty with listening in class situations. |
Нам потребовалось время, чтобы завершить текущее расследование... группы по особо важным делам, сопряженное с прослушиванием... которое могло быть сорвано. |
We needed the time to conclude an ongoing investigation by the Major Crime Unit, a wiretap case that would have been disrupted |
And the same thing with really listening to satsang. |
|
Слушай, в духе Бродвейского товарищества, я хотела бы обнять тебя в знак моих поздравлений с повторным прослушиванием. |
Look, in the spirit of Broadway camaraderie, I'd like to offer you a hug to congratulate you on your callback. |
Наслаждаться прослушиванием, понимаешь? |
Savor the experience, you know? |
Трио осталось в Лондоне в начале 1969 года, чтобы репетировать для того, что оказалось неудачным прослушиванием с Apple Records The Beatles. |
The trio stayed in London in early 1969 to rehearse for what turned out to be an unsuccessful audition with The Beatles' Apple Records. |
Очевидно, приведенные выше впечатления носят личный характер и были вдохновлены многократным прослушиванием некоторых скрипичных выступлений. |
Evidently the impressions above are personal and were inspired by listening many times to some violin performances. |
Я провела следующие 8 месяцев за написанием сочувственных писем двум принцам и за прослушиванием Свечи на ветру на постоянном повторе. |
I spent the next eight months writing condolence letters to the two princes and listening to Candle in the Wind on constant repeat. |
With that, we can avoid the North guys listening in on us. |
|
Он продолжал оттачивать свой талант, посещая вечерние занятия, посещая прослушивания, сочиняя сценарии и жадно читая книги о своих любимых актерах. |
He continued to hone his talent by attending night classes, going to auditions, writing scripts, and voraciously reading books about his favorite actors. |
Вскоре после того, как Эмили уволилась, Салли пригласили на прослушивание и наняли на эту должность. |
After Emily quit shortly afterwards, Sally was invited to audition and recruited to fill the position. |
Ты готов к прослушиванию на ПКГ. |
You will be ready to audition for the KGP. |
So, which one of you songbirds is going to audition? |
|
'Та линия прослушивалась, а эта - нет.' |
'That line was monitored, this isn't. |
Поступление в специализированное музыкальное подразделение или школу осуществляется путем конкурсного прослушивания, которое также эффективно дает возможность поступить в принимающую школу. |
Entry to the specialist music unit or school is by competitive audition, which also effectively gives entry to the host school. |
Он прослушивал все концерты, митинги и тому подобное, однако кто-то отключил его микрофоны в Стиляги-Холле, и мне показалось, что Майк обиделся. |
Mike monitored concerts, meetings, and so forth; someone had switched off by hand his pickups in Stilyagi Hall. I suppose he felt rebuffed. |
Мы пошли с моей подругой на это открытое прослушивание на викторину, в шутку, и я получила роль. |
My girlfriend and I, we went on this open audition for a game show, as a joke, and I got the part. |
Исполнители, отобранные на прослушивании... перед шоу, будут соревноваться за награду... выбранную комиссией Стиви-экспертов. |
Performers are to be selected at an audition screening... before the show and compete for awards... selected by a judging committee of Stevie experts. |
Операции на станции прослушивания Chum Hom Kwok компании GCHQ в Гонконге закончились в 1994 году. |
Operations at GCHQ's Chum Hom Kwok listening station in Hong Kong ended in 1994. |
Я прослушивался и ждал вещей, в которые не верил, но мне нужна была работа, и я должен был принимать ужасные куски дерьма. |
I auditioned and waited for things I did not have any belief in, but I needed the work and had to accept horrendous pieces of shit. |
Таким образом, альбом содержит множество случайных, полуслышанных звуков, которые трудно заметить в течение первых нескольких прослушиваний. |
Hence, the album contains a plethora of random, semi-audible sounds that are challenging to notice during the first few listens. |
1 сентября 2013 года компания Pandora сняла ограничение на 40 часов в месяц для бесплатного прослушивания мобильных устройств. |
On September 1, 2013, Pandora removed a 40-hour-per-month limitation for free mobile listening. |
По-моему, прослушивание на роль Оливера Твиста дальше по коридору! |
I think the Oliver Twist auditions are down the hall! |
Простите, м-р Акерман, но в деле Катс речь шла об общественных телефонах, которые прослушивались без ордера. |
Excuse me, Mr. Ackerman, but the issue in Katz was whether public telephones could be tapped without a warrant. |
Как объясняет Каннингем, он искал людей, которые могли бы вести себя естественно, и Кинг смог показать ему это на прослушивании. |
As Cunningham explains, he was looking for people that could behave naturally, and King was able to show that to him in the audition. |
В июле 2009 года в интернет просочились аудиозаписи, на которых Хлоя Грейс Морец, Мэри Маусер и Ариэль Уинтер прослушивались на роль вампира Эбби. |
In July 2009, audition tapes were leaked to the Internet, showing Chloë Grace Moretz, Mary Mouser, and Ariel Winter auditioning for the role of the vampire, Abby. |
Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель. |
Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone. |
В ходе отборочных туров был отобран 121 конкурсант из примерно 10 000 человек, принявших участие в прослушивании. |
In the audition rounds, 121 contestants were selected from around 10,000 who attended the auditions. |
Не выбрав Карину на прослушиваниях, я всё равно была уверена в её таланте. |
Not getting Karina in the blind auditions, I had confidence in her talent. |
Всегда трудно прослушивать того, кого хорошо знаешь, или даже хуже - того, о ком заботишься. |
It's always difficult eavesdropping on someone you know well or, worse, someone you care about. |
Если поймешь, что да, нужно вешать трубку, потому что это означает, что полиция рассказала ему и телефон, вероятно, прослушивается. |
If you think he does, you gotta hang up the phone, 'cause that means the police have told him, and the phone's probably tapped. |
Мы прослушиваем некоторые из этих сотовых... уже почти 6 месяцев, и пока все разговоры о наркотиках, что мы слышали... велись мелкой уличной рыбешкой. |
So far, we've been up on some of these cellphones for nearly six months, the only drug talk we have is from street-level small fry. |
Поэтому, если цель ничего не загораживает, такой микрофон - лучший вариант для прослушивания частных бесед. |
So long as you have a clear line of sight on your target, there's nothing better for eavesdropping on a private conversation. |
Мы будем прослушивать уголовников. |
We'll just tap the criminals. |
Тогда вы понимаете, что мы и его тостер бы прослушивали, если бы это нам помогло. |
Then you know that we'd put a tap on his toaster if we thought it would get us anything. |
И правительство, прослушивающее ваш телефон, собирающее ваши данные и ведущее мониторинг ваших передвижений с безнаказанностью. |
A government that taps your phone, collects your data and monitors your whereabouts with impunity. |
Ей назначено прослушивание в высшую школу исполнительных искусств при Академии Авалон. |
She won an audition to the high-school program at the avalon academy of performing arts. |
А когда Моника ушла с прослушиваний? |
When did Monica leave the rehearsal? |
Множество раз обвинялся в мошенничестве, кражах личности, использовании оборудования телефонной компании для прослушивания разговоров. |
He's got multiple fraud convictions, identity theft using telephone company equipment to eavesdrop on people's conversations. |
Запрещает ли наш ордер прослушивать юридическую фирму, находящуюся с нами в судебном процессе за нетеррористические действия? |
Does our warrant restrict listening to a law firm in active litigation with us for a non-terroristic action? |
Во время прослушивания ему не сказали, что он будет прослушиваться для Усамы бен Ладена, хотя он знал, что это роль террориста. |
At the time of auditioning, he was not told he was auditioning for Osama bin Laden, though he was aware the role was that of a terrorist. |
Лори сообщает Уэйду, что она прослушивала его стол и подслушала разговор Уэйда с Анджелой о бутылочке таблеток, и ей нужно знать, что он скажет Анджеле. |
Laurie informs Wade she bugged his desk and overheard Wade talking to Angela about a bottle of pills and needs to know what he tells Angela. |
Она бросила свою карьеру, выйдя замуж за Рескина в 1955 году; однако она провела тридцать лет в качестве регионального прослушивателя Среднего Запада для Американской академии драматических искусств. |
She gave up her career upon marrying Reskin in 1955; however, she spent thirty years as the Midwest Regional Auditioner for the American Academy of Dramatic Arts. |
Он прослушивался в Лос-Анджелесе и родом из Северного Голливуда, штат Калифорния. |
He auditioned in Los Angeles and is from North Hollywood, California. |
Основанная в 1939 году, 35-киловаттная китайская коротковолновая станция XGOY транслировала программы, направленные на прослушивание ограниченной Японии. |
Established in 1939, 35-kilowatt Chinese shortwave station XGOY broadcast programming aimed at listening-restricted Japan. |
Это полезно для людей, которые любят засыпать во время прослушивания радио. |
This is useful for people who like to fall asleep while listening to the radio. |
Привязки локальных адресов сужают область прослушивания для соединителя получения до определенных SMTP-подключений с определенным локальным IP-адресом (сетевым адаптером) и TCP-портом. |
Local address bindings restrict the Receive connector to listen for SMTP connections on a specific local IP address (network adapter) and TCP port. |
- вне зоны прослушивания - beyond listening distance
- прослушивание после фейдера - afterfade listen
- дихотическое прослушивание - dichotic listening
- несанкционированное прослушивание - eavesdropping
- прослушивание частоты - listening frequency
- беспроводное прослушивание - wireless listening
- ваш опыт прослушивания - your listening experience
- задача на дихотическое прослушивание - dichotic listening task
- дистанционное прослушивание - remote listening
- для прослушивания - for listening
- во время прослушивания музыки - while listening to music
- возможность прослушивания - listening ability
- выразительное прослушивание - emphatic listening
- комфорт прослушивания - listening comfort
- стиль прослушивания - listening style
- сообщения прослушивания - listening posts
- первое прослушивание - first audition
- открытое прослушивание - open audition
- от прослушивания - from listening
- при прослушивании - at listening
- прослушивания уши - listening ears
- прослушивания ситуации - listening situations
- межличностные прослушивания - interpersonal listening
- на прослушивании - at an audition
- начать прослушивание - begin listening
- прослушивание видео - audition video
- пригласили на прослушивание - invited to audition
- продолжать прослушивание - keep on listening
- объем прослушивания - listening volume
- остановка прослушивания - stop listening
