Китайская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Китайская сине-белая посуда была скопирована в Европе с XVI века, с использованием фаянсовой сине-белой техники, называемой alla porcelana. |
Chinese blue-and-white ware were copied in Europe from the 16th century, with the faience blue-and-white technique called alla porcelana. |
Urechis unicinctus, известный как жирный червь трактирщика или китайская рыба пениса, является разновидностью морского ложечного червя. |
Urechis unicinctus, known as the fat innkeeper worm or Chinese penis fish, is a species of marine spoon worm. |
Китайская пунктуация Брайля основана на французском шрифте Брайля, но они, как правило, разделены между двумя ячейками. |
Chinese braille punctuation is based on that of French Braille, but they are generally split between two cells. |
Япония считает, что нет никаких свидетельств того, что Китайская Народная Республика объявила о своих претензиях на острова Сенкаку в 1969 году или ранее. |
Japan holds that there is no record of the People's Republic of China announcing a claim to the Senkaku islands in 1969 or before. |
Однако Китайская Народная Республика была враждебна американскому присутствию, и весь американский персонал был выведен с материка в начале 1950 года. |
However, the People's Republic of China was hostile to the American presence, and all US personnel were withdrawn from the mainland in early 1950. |
Китайская Народная Республика и Коста-Рика дебютировали на Зимних Олимпийских играх. |
The People's Republic of China and Costa Rica both made their Winter Olympic debut. |
Китайская армия воевала как против большевиков, так и против казаков. |
The Chinese army fought against both Bolsheviks and Cossacks. |
Китайская разведка включает в себя исследовательские поездки китайцев за границу, на суше и по морю, начиная со 2-го века до нашей эры и до 15-го века. |
Chinese exploration includes exploratory Chinese travels abroad, on land and by sea, from the 2nd century BC until the 15th century. |
Буквальный английский перевод - это Китайская стена. |
The literal English translation is The Chinese Wall. |
Китайская литература основана на литературе династии Чжоу. |
Chinese literature is based on the literature of the Zhou dynasty. |
Полет воздушного змея возник как китайская традиция, чтобы отметить начало весны. |
Kite flying originated as a Chinese tradition to mark the beginning of spring. |
Новый район Шахбаа представляет собой смесь нескольких стилей, таких как неоклассическая, Нормандская, Восточная и даже китайская архитектура. |
The new Shahbaa district is a mixture of several styles, such as Neo-classic, Norman, Oriental and even Chinese architecture. |
В прошлом Китайская Народная Республика казнила заключенных в основном посредством расстрела. |
In the past, the People's Republic of China executed prisoners primarily by means of shooting. |
Неожиданная китайская интервенция спровоцировала отступление сил ООН, и к концу декабря китайские войска уже находились в Южной Корее. |
The surprise Chinese intervention triggered a retreat of UN forces and Chinese forces were in South Korea by late December. |
Китайская глициния была завезена в Соединенные Штаты для садоводческих целей в 1816 году, в то время как японская глициния была введена около 1830 года. |
Chinese wisteria was brought to the United States for horticultural purposes in 1816, while Japanese wisteria was introduced around 1830. |
Китайская политика одного ребёнка на семью проводилась постепенно. |
The Chinese one child policy was phased in gradually. |
Когда китайская команда и Коуэн вышли из автобуса, журналисты, следовавшие за китайской командой, сделали фотографии. |
When the Chinese team and Cowan walked off the bus, journalists who were following the Chinese team took photographs. |
По словам бывшего фронтмена Skid Row Себастьяна Баха, Роуз сказала ему, что китайская демократия должна была стать первой в трилогии альбомов. |
According to former Skid Row frontman Sebastian Bach, Rose told him Chinese Democracy was to be the first in a trilogy of albums. |
В Чапел-Хилле ее приютила китайская семья, которой принадлежал ресторан, где она с Филдингом часто обедала. |
There she joined a Chinese family that owned a restaurant where she and Fielding had frequently dined. |
Это Китайская кухня Уилли Вонга? |
Is this, uh, is this Willy Wong's, uh, Wok? |
Здесь балаганчик дядюшки Бризака, - ответила китайская тень с порога. |
This is Uncle Brizak's carnival wagon, the shadow on the doorstep replied. |
Китайская армия воевала как против большевиков, так и против казаков. |
The Chinese army fought against both Bolsheviks and Cossacks. |
Если я изменю URL, добавив &lang=zh-hans, то появится китайская версия. |
If I modify the URL by appending &lang=zh-hans, then the Chinese version displays. |
С древних времен китайская культура находилась под сильным влиянием конфуцианства. |
Since ancient times, Chinese culture has been heavily influenced by Confucianism. |
В нем почти ничего не говорится о сложных столярных изделиях без клея и гвоздей, которыми так славилась китайская мебель. |
It mentions almost nothing of the intricate glue-less and nail-less joinery for which Chinese furniture was so famous. |
Китайская орфография дает возможность писать этнические оскорбления логографически. |
Chinese orthography provides opportunities to write ethnic insults logographically. |
В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого. |
And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody. |
Только когда у нас есть китайская Ханджа, мы можем знать, что означает хангыль. |
It is only when we have the Chinese Hanja, we can know what the Hangul means. |
Китайская скульптура также достигает трудного подвига создания эффективных пейзажей в трех измерениях. |
Chinese sculpture also achieves the difficult feat of creating effective landscapes in three dimensions. |
Например, китайская индустрия бутилированной воды, по прогнозам, увеличится более чем вдвое в 2008 году, превратившись в индустрию стоимостью 10,5 миллиарда долларов. |
For example, the Chinese bottled water industry is forecast to more than double in size in 2008, becoming a $10.5 billion industry. |
It's not a Chinese character or Japanese or Korean. |
|
Когда китайская династия Сун пала перед монголами, ее сторонники бежали в чампу, где они замышляли отвоевание Китая. |
When the Chinese Song dynasty fell to the Mongols, its loyalists fled to Champa where they plotted the reconquest of China. |
Как уже говорилось выше, китайская алхимия была больше связана с медициной. |
As previously stated above, Chinese alchemy was more related to medicine. |
Китайская экономическая реформа, начавшаяся в 1978 году, привела к значительному улучшению качества жизни и экономического капитала. |
The Chinese economic reform from 1978 onwards lead to a significant improvement in quality of living and economic capital. |
The Chinese Army left Sikkim after this defeat. |
|
Британская МИ-6. Китайская Госбезопасность. |
British MI6, the Chinese Ministry for State Security, |
В 2010 году Китайская Народная Республика начала требовать, чтобы все онлайн-карты, обслуживаемые из Китая, размещались там, что делает их предметом китайских законов. |
In 2010, the People's Republic of China began requiring that all online maps served from within China be hosted there, making them subject to Chinese laws. |
Народная китайская реакция была в основном враждебной, но был и благоприятный элемент, который обеспечивал базу поддержки для американских миссионеров и бизнесменов. |
The popular Chinese reaction was mostly hostile, but there was a favorable element that provided a base of support for American missionaries and businessmen. |
Многие ученые также утверждают, что нынешняя Китайская Народная Республика представляет собой одну из форм государственного капитализма. |
Many scholars also argue that the current People's Republic of China constitutes a form of state capitalism. |
В начале XIX века китайская поэтесса у ЦАО приобрела популярность за свои лесбийские любовные стихи. |
In the early nineteenth century, Chinese poet Wu Tsao gained popularity for her lesbian love poems. |
китайская частная космическая компания, базирующаяся в Пекине. |
is a Chinese private space launch company based in Beijing. |
Позже китайская полиция подтвердила, что Мэн был арестован по обвинению во взяточничестве в рамках Национальной антикоррупционной кампании. |
Chinese police later confirmed that Meng had been arrested on charges of bribery as part of a national anti-corruption campaign. |
Непосредственными жертвами беспорядков стала китайская община в Бирме. |
The immediate victims of the riots were the Chinese community in Burma. |
Китайская YWCA в Гонконге была основана в 1918 году ФОК Хинг-Тонг, женой кантонского христианского бизнесмена Ма ин Пю. |
The Chinese YWCA of Hong Kong was founded in 1918 by Fok Hing-tong, wife of Cantonese Christian businessman Ma Ying Piu. |
Ранняя китайская феминистка Цю Цзинь, подвергшаяся болезненному процессу развязывания собственных связанных ног, выступала против бинтования ног и других традиционных практик. |
The early Chinese feminist Qiu Jin, who underwent the painful process of unbinding her own bound feet, attacked footbinding and other traditional practices. |
Layers of Chinese Xuan paper can be separated. |
|
Китайская колбаса готовится многими различными способами, включая обжарку в духовке, обжаривание в стире и приготовление на пару. |
Chinese sausage is prepared in many different ways, including oven-roasting, stir-fry, and steaming. |
С 2013 года Китайская Народная Республика прибегает к островному строительству в районе островов Спратли и Парасельских островов. |
Since 2013, the People's Republic of China has resorted to island building in the Spratly Islands and the Paracel Islands region. |
С другой стороны, более поздняя китайская живопись стремится к величию и величию. |
On the other hand, later Chinese painting pursuits majesty and grand. |
Если китайская политика Трампа приведёт к росту цен, тогда больше, чем все остальные, проиграет средний класс. |
If Trump’s China policy causes those prices to rise, the middle class will be the biggest loser of all. |
По мере продолжения строительства Каракорум украшали китайская, европейская и персидская архитектура. |
As construction projects continued, Karakorum was adorned with Chinese, European, and Persian architecture. |
Свидетельства также указывают на то, что прялка достигла Китая к 1090 году, а самая ранняя четкая китайская иллюстрация машины датируется примерно 1270 годом. |
Evidence also points to the spinning wheel reaching China by 1090, with the earliest clear Chinese illustration of the machine dated to around 1270. |
В Тайване, Китайская республика, аналогичный закон содержится в главе VI-1 Закона об авторских правах. |
In Taiwan, Republic of China, the analogous law is Chapter VI-1 of the Copyright Act. |
Qingdao DoubleStar Eagles-это китайская профессиональная баскетбольная команда, которая играет в Северном дивизионе Китайской баскетбольной ассоциации. |
Qingdao DoubleStar Eagles is a Chinese professional basketball team which plays in the North Division of the Chinese Basketball Association. |
Основанная в 1939 году, 35-киловаттная китайская коротковолновая станция XGOY транслировала программы, направленные на прослушивание ограниченной Японии. |
Established in 1939, 35-kilowatt Chinese shortwave station XGOY broadcast programming aimed at listening-restricted Japan. |
The Chinese room implements a version of the Turing test. |
|
В 2007 г. Дотан продюсером и со-режиссером канадско-китайская копродукция бриллиантовые псы с Дольф Лундгрен. |
In 2007 Dotan produced and co-directed the Canadian-Chinese coproduction Diamond Dogs with Dolph Lundgren. |
Однако китайская опера стала популярной во времена династии Сун и Юань, и многие танцы были объединены в китайскую оперу. |
However, Chinese opera became popular during the Song and Yuan dynasty, and many dances were merged into Chinese opera. |
Китайская лапша бывает сухой или свежей в различных размерах, формах и текстурах и часто подается в супах или жареной в качестве начинки. |
Chinese noodles come dry or fresh in a variety of sizes, shapes and textures and are often served in soups or fried as toppings. |
- китайская тушь - chinese ink
- китайская сирень - Chinese lilac
- китайская свеча - joss stick
- Великая Китайская равнина - great plain of china
- китайская письменность - Chinese writing
- традиционная китайская медицина - Traditional Chinese Medicine
- Китайская республика - Republic of China
- китайская гвоздика - Chinese pink
- китайская зелень - chop suey greens
- китайская актриса - chinese actress
- китайская газета - chinese newspaper
- китайская делегация - chinese delegation
- китайская диаспора - the chinese diaspora
- китайская классика - chinese classics
- китайская конституция - chinese constitution
- китайская кулинария - chinese cooking
- китайская культура - chinese culture
- Китайская локализация - Chinese localization
- Китайская международная экономическая и торговая комиссия - china international economic and trade commission
- китайская мудрость - chinese wisdom
- Китайская народная медицина - Chinese traditional medicine
- китайская политика - chinese policies
- китайская пословица - chinese saying
- китайская почта - china post
- китайская пытка - chinese torture
- Китайская Республика на Тайване - republic of china on taiwan
- китайская торговля - chinese trade
- китайская цивилизация - chinese civilisation
- китайская шляпа - chinese hat
- Мне нравится китайская еда - i like chinese food
