Рабской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ли отвергал то, что он называл злонамеренно мотивированной политической страстью, опасаясь гражданской и рабской войны из-за стремительной эмансипации. |
Lee rejected what he called evilly motivated political passion, fearing a civil and servile war from precipitous emancipation. |
Во время Второй рабской войны, также в 102 году до н. э., территория Сегесты снова упоминается как одна из тех, где восстание вспыхнуло с наибольшей яростью. |
During the Second Servile War also, in 102 BC, the territory of Segesta is again mentioned as one of those where the insurrection broke out with the greatest fury. |
У Ницше давно сложилось мнение, что он предпочитал господскую мораль рабской. |
A long-standing assumption about Nietzsche is that he preferred master over slave morality. |
Хочешь оставить свою жизнь ради рабской зарплаты, пожалуйста, но советую тебе обдумать как следует какие возможности ты упустишь здесь. |
You want to put your life on the line for slave wages, be my guest, but I'd advise you to think very carefully about throwing away this opportunity. |
Передо мной открылся новый мир. Если жизнь - это больше, чем дыхание и быстрый круг крови, то за один день я прожил больше, чем за год своей рабской жизни. |
A new world had opened upon me. If life is more than breath, and the 'quick round of blood,' I lived more in one day than in a year of my slave life. |
This would all change with the Third Servile War. |
|
Когда-то давно жена была от него без ума. Она любила его рабской любовью и этим только отталкивала его от себя. |
His wife had adored him once on a time; she had bored him with a thousand servilities that had only estranged him the more. |
Лукас решил, что Лея должна задушить его своей рабской цепью. |
What would you want for content in a Cultural section for the Kosovo article? |
Эйлин, не зная, что ответить, расхохоталась. Она подумала о своей рабской привязанности к Каупервуду. |
Aileen laughed, thinking of her emotional enslavement to Cowperwood. |
Лукас решил, что Лея должна задушить его своей рабской цепью. |
Lucas decided Leia should strangle him with her slave chain. |
То, что было дешёвой рабочей силой, стало рабской рабочей силой. |
What had been cheap labor became slave labor. One might have thought that the proclamation of that mandate would have effectively halted the influx of all those workers from Asia. |
Прием к рабской игре был поляризован. |
Reception to Slave Play has been polarizing. |
Ницше видит в рабской морали источник нигилизма, охватившего Европу. |
Nietzsche sees slave morality as a source of the nihilism that has overtaken Europe. |
Иски женщин о свободе часто основывались на формальностях, таких как отсутствие законных рабских документов или смешанное расовое происхождение, которое освобождало некоторых от рабской службы. |
Women's freedom suits were often based on technicalities, such as the lack of legal slave documents or mixed-race ancestry that exempted some from slave service. |
Звезда Спарацца взошла благодаря его неизменной жестокости и рабской преданности мафиозной доктрине. |
A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise. |
Раннехристианские богословы были равнодушны к рабской морали. |
The early Christian theologians were unconcerned about slave morals. |
Существует также опасность позиционной асфиксии, а также другие опасности, связанные с рабской деятельностью. |
There is also a danger of positional asphyxia, as well as the other dangers associated with bondage activities. |
Звезда Спарацца взошла благодаря его неизменной жестокости и рабской преданности мафиозной доктрине. |
A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise. |
Он давал им работу, изысканно вежливо обходился с ними и щедро вознаграждал, но взамен требовал рабской преданности. |
He was willing to pay them handsomely, to keep them busy, to treat them with almost princely courtesy, but he must have the utmost loyalty. |
Влияние третьей рабской войны на отношение римлян к рабству и на институт рабства в Риме определить труднее. |
The effects of the Third Servile War on Roman attitudes towards slavery, and on the institution of slavery in Rome, are harder to determine. |
Восстание третьей рабской войны было уничтожено Крассом. |
The rebellion of the Third Servile War was annihilated by Crassus. |
Ага. Я понимаю, твой босс требует рабской преданности и слепой верности, да? |
Uh-huh, yeah, I realize your boss requires a blind allegiance and slavish devotion, okay? |
Но ты прав, восточные народы знамениты своим варварством и рабской преданностью плотским утехам. |
But it is true that the Oriental races are known for their barbarity and their slavish devotion to their senses. |
