Взошла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, когда Мария взошла на престол в 1553 году, ее надежды на возрождение английской религиозной жизни оказались тщетными. |
However, when Mary succeeded to the throne in 1553, her hopes for a revival of English religious life proved a failure. |
После смерти Уильяма в 1890 году она взошла на трон в возрасте десяти лет под регентством своей матери. |
On William's death in 1890, she ascended to the throne at the age of ten under the regency of her mother. |
There's a new star appeared; look! |
|
Listen, Chris, I've been to the mountaintop, and it's... exhilarating. |
|
Пока он рассматривал всё странное убранство, отворилась боковая дверь, и взошла та же самая ключница, которую встретил он на дворе. |
Whilst Chichikov was gazing at this extraordinary mess, a side door opened and there entered the housekeeper who had met him near the outbuildings. |
Трейси прошла мимо них, предъявила паспорт офицеру около трапа и взошла на корабль. |
Tracy brushed past them, showed her passport to a ship's officer at the gangplank, and walked up onto the ship. |
Находясь далеко от столицы, они также не могли понять, при каких обстоятельствах она взошла на престол. |
Far away from the capital, they were also confused as to the circumstances of her accession to the throne. |
Лилиуокалани взошла на престол 29 января 1891 года, через девять дней после смерти своего брата. |
Liliʻuokalani ascended to the throne on January 29, 1891, nine days after her brother's death. |
Утренняя заря взошла на безоблачное небо. Розовым паром дымился океан. |
Dawn broke in a cloudless sky; a rosy haze lay over the ocean. |
Слышно было, как Дилси взошла на верхнюю площадку, медленно прошаркали ее шаги над головой. |
They heard Dilsey mount the final stair, then her slow feet overhead. |
Когда Елизавета взошла на престол в 1558 году, Ди стала ее астрологическим и научным советником, даже выбрав дату коронации. |
When Elizabeth succeeded to the throne in 1558, Dee became her astrological and scientific advisor, even choosing her coronation date. |
She climbed the steps to stand above the bier. |
|
На престол взошла местная монархия, и Богемия перешла под власть династии Пржемысловичей, которая будет править чешскими землями в течение следующих нескольких сотен лет. |
A native monarchy arose to the throne, and Bohemia came under the rule of the Přemyslid dynasty, which would rule the Czech lands for the next several hundred years. |
Беатрикс взошла на трон 30 апреля 1980 года, и скваттеры начали бунтовать. |
Beatrix ascended the throne on 30 April 1980, and squatters started to riot. |
Абра раздвинула ветви, как занавес, и взошла в лиственный шатер, образуемый ими вокруг ствола. |
Abra parted the switches like a curtain and went into the house of leaves made against the willow trunk by the sweeping branches. |
Яркая, зеленая, будто камень лучшей огранки, над холмами взошла Земля. |
It rose full and green, like a fine-cut stone, above the hills. |
Виктория взошла на престол в 1837 году в возрасте 18 лет. Ее долгое правление вплоть до 1901 года ознаменовалось тем, что Британия достигла зенита своего экономического и политического могущества. |
Victoria ascended the throne in 1837 at age 18. Her long reign until 1901 saw Britain reach the zenith of its economic and political power. |
Небо расчистилось от туч, взошла полная луна. |
Finally, the clouds rolled away and the moon came out. |
Dilsey reached the top of the stairs and took the water bottle. |
|
События в библейском повествовании, как полагают, произошли в 701 году до нашей эры, в то время как Тахарка взошла на престол около десяти лет спустя. |
The events in the biblical account are believed to have taken place in 701 BC, whereas Taharqa came to the throne some ten years later. |
В сентябре 1948 года Вильгельмина отреклась от престола, и на голландский престол взошла Юлиана. |
In September 1948 Wilhelmina abdicated and Juliana ascended to the Dutch throne. |
По возвращении в Англию, когда Елизавета I взошла на престол, он был вовлечен в спор об облачении и оставался диссидентом и полемистом. |
On his return to England when Elizabeth I ascended the throne, he became involved in the vestments controversy, and remained a dissident and polemicist. |
Ни одна другая женщина в своем собственном праве еще не взошла на Сасанидский трон. |
No other woman, in her own rights, had ascended the Sasanian throne before. |
Джейн Грей одной из последних взошла по трапу и заняла свое место - № 16. |
Jane Grey was among the last to enter and take her seat, No. 16. |
На севере взошла Краснопутиловская звезда, а за нею зажглось великое множество звезд первой величины. |
The star of the Red Putilov rose over the north, followed by a multitude of the brightest stars. |
Осторожно, чуть ступая, взошла она по лестнице и ощупью отыскала впотьмах двери, ведущие в комнаты. |
Stepping softly she climbed the stairs and groped in the dark till she found the door leading into the rooms. |
Когда королева Виктория взошла на трон в 1837, в Букингемском Дворце не было ванных комнат. |
When Queen Victoria came to the throne in 1837, there were no bathrooms in Buckingham Palace. |
Однако, когда взошла полная луна, Марсия внезапно начала свое мучительное превращение в существо наполовину человека / наполовину волка. |
However, as the full moon rises, Marcia abruptly begins her agonizing change into the half-human/half-wolf creature. |
The moon was already out, and the thick smoke drifted over its face. |
|
Ордена никогда официально не отменялись, и Елизавета II сменила своего отца Георга VI в качестве суверена орденов, когда она взошла на престол в 1952 году. |
The orders have never been formally abolished, and Elizabeth II succeeded her father George VI as Sovereign of the Orders when she ascended the throne in 1952. |
Она взошла, выросла и произвела урожай, умножившись в тридцать, шестьдесят или даже сто раз. |
It came up, grew and produced a crop, multiplying thirty, sixty, or even a hundred times. |
У Хендрика и Вильгельмины была одна дочь, Джулиана, которая взошла на трон в 1948 году. |
Hendrik and Wilhelmina had one daughter, Juliana, who came to the throne in 1948. |
Виктория взошла на престол в 1837 году, всего через четыре года после отмены рабства во всей Британской империи. |
Victoria ascended to the throne in 1837, only four years after the abolition of slavery throughout the British Empire. |
К этому времени полная луна взошла и светила ярко, и машинист, став поудобнее на уголь, мог видеть, оглядываясь назад, на довольно большое расстояние. |
By this time the moon was shining brightly, and the engine-driver, steadying himself on the coal, could command a view of the line behind them for a long distance. |
События в библейском повествовании, как полагают, произошли в 701 году до нашей эры, в то время как Тахарка взошла на престол около десяти лет спустя. |
The events in the biblical account are believed to have taken place in 701 BC, whereas Taharqa came to the throne some ten years later. |
Луна уже давно взошла, но он все спал и спал, а рыба мерно влекла лодку в ущелье из облаков. |
The moon had been up for a long time but he slept on and the fish pulled on steadily and the boat moved into the tunnel of clouds. |
Ночь выдалась темная, хотя полная луна взошла, как раз когда я миновал последние сады и вышел на болота. |
It was a dark night, though the full moon rose as I left the enclosed lands, and passed out upon the marshes. |
Я был настолько парализован ужасом Что не заметил того, что луна взошла |
I was so transfixed by the horror that I didn't notice the moon had come out. |
Above the blue hills a green star rose. |
|
Прошел еще час, а сон все не приходит. Тогда брахман снова встал, ходил взад и вперед, вышел из дому и увидал, что луна уже взошла. |
After another hour, since no sleep had come over his eyes, the Brahman stood up again, paced to and fro, walked out of the house and saw that the moon had risen. |
В марте 1702 года умер Вильгельм III, и на престол взошла королева Анна. |
In March 1702 William III died, and Queen Anne succeeded to the throne. |
Звезда Спарацца взошла благодаря его неизменной жестокости и рабской преданности мафиозной доктрине. |
A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise. |
Королева Маргрета II взошла на престол после смерти своего отца, короля Фридриха IX, 14 января 1972 года. |
Queen Margrethe II ascended the throne on the death of her father, King Frederick IX, on 14 January 1972. |
Двенадцать невинных мертвы. Нам нужна лишь одна, пока не взошла луна. |
12 innocents dead, and only one more required before moonfall. |
Звезда Спарацца взошла благодаря его неизменной жестокости и рабской преданности мафиозной доктрине. |
A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise. |
Ченая взошла по двенадцати мраморным ступеням и миновала колонны, стоящие перед входом в храм. |
She climbed the twelve marble stairs and passed between the columns that formed the temple entrance. |
- луна взошла - the moon has risen
- взошла красная луна - moon rose red
- королева взошла на трон - the queen mounted the throne
