Злонамеренно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
преднамеренно, предумышленно, умышленно, намеренно, злокозненно, злостно, специально, нарочно, сознательно, с умыслом, с открытыми глазами, с заранее обдуманным намерением, как назло, с предвзятой целью, на заказ
Даже в Индии, языческой стране, существуют правила, запрещающие злонамеренно использовать детей и их фотографии. |
Even in India, a heathen country, there are rules prohibiting use of children and their pics maliciously. |
Если бы мы злонамеренно утверждали, что он убил свою мать, а он этого не сделал, это было бы клеветой. |
If we maliciously claimed that he killed his mother, and he didn't, that would be slander. |
Вы не можете знать все возможные варианты злонамеренно производных имен. |
You can't know all possible variations of maliciously-derived names. |
Эта практика может быть использована злонамеренно многими способами, например путем внедрения вредоносных программ на веб-страницы и кражи личной информации пользователей. |
This practice can be exploited maliciously in many ways, such as by injecting malware onto webpages and stealing users' private information. |
Циклы электронной почты могут быть вызваны случайно или злонамеренно, что приводит к отказу в обслуживании. |
Whilst the dimensions of the baths were small, they provided a range of services. |
Циклы электронной почты могут быть вызваны случайно или злонамеренно, что приводит к отказу в обслуживании. |
Email loops may be caused accidentally or maliciously, causing denial of service. |
Массовый разлив навоза в 1995 году в Северной Каролине подчеркивает реальность того, что загрязнение может произойти даже тогда, когда оно не делается злонамеренно. |
The massive 1995 manure spill in North Carolina highlights the reality that contamination can happen even when it is not done maliciously. |
Вы же не можете предполагать, что, без всякой причины, она стала вести себя злонамеренно? |
I mean, how can you assume that just, out of the blue, she acted with malicious intent? |
Кроме того, поскольку запирающие ступицы обычно не требуют ключа для работы, они могут быть злонамеренно заблокированы или разблокированы другими лицами, кроме владельца транспортного средства. |
Also, since locking hubs generally do not require a key to operate, they can be maliciously locked or unlocked by persons other than the vehicle owner. |
Вы обвиняетесь в том, что, вместе с неустановленными лицами, злонамеренно и не убоявшись пред лицом Господа, вломились в дом Мэтью Бамбриджа... |
You are charged that you did, with others unknown, feloniously and not having the fear of God before your eyes, break into the house of Matthew Bambridge... |
Изменение форматирования страницы необоснованно и злонамеренно. |
Changing the formatting of a page unreasonably and maliciously. |
Одна компания злонамеренно использовала Google cookies для установки Android-приложений на телефон пользователя без его ведома или согласия. |
One company maliciously used Google cookies to install Android apps onto a user's phone without their knowledge or consent. |
Другие придерживаются мнения, что уровень жизни рабочих был злонамеренно поражен работодателями, которые, в любом случае, нарушают условия договора. |
Other people take the view that the living standards of the workers have been viciously attacked by the employers, who in any case are in breach of contract. |
Это было сделано незаконно и злонамеренно, с пренебрежением к приказам и мандатам окружного суда. |
This was done unlawfully and maliciously, and in contempt of the orders and mandates of the circuit court. |
Я никогда никого не обвинял в том, что он делает что-то злонамеренно. |
I never accused anyone of doing anything maliciously. |
Это означает, что данные не должны быть незаконно подделаны, неправильно изменены, намеренно удалены или злонамеренно сфабрикованы. |
It means that the data should not be illegally tampered, improperly modified, deliberately deleted, or maliciously fabricated. |
Я подозреваю, что пользователь не злонамеренно пытается притвориться ботом-просто невежество. |
I suspect the user is not maliciously trying to pretend to be a bot - just ignorance. |
Вы пытаетесь ввести других в заблуждение относительно моего заявления и намерений, причем делаете это намеренно злонамеренно. |
You are trying to mislead others about my statement and intent, and you are doing so in a deliberately malicious way. |
Это те беды, которыми зачастую манипулируют те, кто злонамеренно настроен по отношению к человечеству. |
These are the scourges that are often manipulated by those who harbour ill intentions towards humanity. |
Данныи параграф закона - касается только тех случаев, если вы докажете, что мой клиент - делал это умышленно и злонамеренно. |
That section of the law - only applies if you can prove that my client - did it deliberately and with premeditation. |
Никакие границы не мешали злонамеренным божествам причинять бедствия. |
No boundaries prevented the ill-intending deities from causing disasters. |
Четверо мужчин были обвинены в злонамеренном намерении повредить телефонную систему. |
The four men were charged with malicious intent to damage the phone system. |
Что делает злонамеренное отрицание Главенсва Короля наказуемым смертной казнью. |
Which makes malicious denial of the King's supremacy, punishable by death. |
Было бы благородно или, по крайней мере, приемлемо для Энея следовать указу богов, но не настолько приемлемо, чтобы быть обманутым злонамеренными духами. |
It would be noble, or at least acceptable, for Aeneas to follow the decree of the Gods, but not so acceptable for him to be tricked by ill-meaning spirits. |
На самом деле эксперимент фокусируется на готовности людей подчиняться злонамеренному авторитету. |
Visibility was poor because of dust and because the power had been cut to prevent fires. |
Это происходит потому, что злонамеренные хакеры и другие люди всегда создают новые вирусы. |
This is because malicious hackers and other individuals are always creating new viruses. |
Это, по-видимому, злонамеренная версия рассказа, поставленного на ноги его приверженцами, что он был схвачен на небеса ночью. |
This appears to be a malicious version of a tale set on foot by his adherents that he had been snatched up to heaven in the night. |
Существуют вредоносные, злонамеренные ПО, которые могут получить доступ к камере, а лампочка на ней даже не загорится. |
There really is malware, malicious software out there that can take over your web cam, even without the light turning on. |
Тут говорится, что вы снимаете обвинение в злонамеренном судебном преследовании в обмен на то, что я признаюсь в подпадающих под санкции нарушениях. |
This says you're dropping a charge of malicious prosecution in exchange for me admitting a sanctionable offense. |
Дэниел Споффорд был еще одним христианским ученым, исключенным Эдди после того, как она обвинила его в злонамеренном животном магнетизме. |
Daniel Spofford was another Christian Scientist expelled by Eddy after she accused him of practicing malicious animal magnetism. |
Более вероятно, что эта сплетня была злонамеренной и имела целью очернить его имя. |
It is more likely that this gossip was malicious and intended to blacken his name. |
Героям часто суждено победить зло, и иногда они собираются вместе как прямой результат злонамеренных действий антагониста. |
The heroes are often destined to defeat the evil, and occasionally gather as a direct result of the antagonist's malicious actions. |
Он был обыкновенным негодяем, который злонамеренно воспользовался отсутствием другого человека. |
He was a stock villain who maliciously took advantage of another man's absence. |
Исчезновение не было злонамеренным и действительно рассматривалось как один из актов, связанных с одной из самых любимых фигур Бристоля. |
The disappearance was not malicious and was indeed regarded as one of the acts related to one of the most loved figures of Bristol city. |
Например, они могут возникнуть в результате злонамеренных действий противника. |
For example, they may occur as a result of the malicious actions of an adversary. |
Иран ответил, что его ядерная деятельность носит мирный характер и что участие Совета Безопасности является злонамеренным и незаконным. |
Iran responded that its nuclear activities were peaceful and that Security Council involvement was malicious and unlawful. |
Дитмар Доеринг, немецкий отельер из Шри-Ланки, обвинил TripAdvisor в размещении злонамеренных отзывов о его курорте The Cosy Beach в Маравиле. |
Dietmar Doering, a German hotelier based in Sri Lanka accused TripAdvisor of hosting malicious reviews of his resort The Cosy Beach in Marawila. |
Звучит, как злонамеренная эпиграмма,-заметил король и грустно погрозил пальцем,-однако же воздержитесь по мере сил от ваших блистательных дерзостей. |
Epigrammatic, said the King, shaking his finger sadly at him. None of your daring scintillations here. |
Потому что даже у Ари нет исправления для злонамеренного убийства. |
Because even Ari no remedy for a malicious murder. |
Терминал способен обнаружить злонамеренные манипуляции GSM сигнала и, как при глушении сигнала GPS, отправить предупреждение через спутник, а также предупредить водителя сигналом тревоги. |
Make quick and easy terminal configuration changes according to shifting business needs, reduce downtime and minimize travel and labor costs. |
Элемент интенциональности первоначально был назван злонамеренным намерением, хотя он не требовал ни злого умысла, ни преднамеренности. |
The element of intentionality was originally termed malice aforethought, although it required neither malice nor premeditation. |
Прокурор округа в данный момент решает, стоит ли меня обвинять в злонамеренном нападении. |
The district attorney is, at this very moment, deciding whether or not I should be charged with felonious... assault. |
Здесь особенно явственно ощущалась разница между мирным спокойствием природы и обдуманной злонамеренностью человека. |
The difference between the peacefulness of inferior nature and the wilful hostilities of mankind was very apparent at this place. |
И не я подавал иск о злонамеренном преследовании. |
And I'm not the one who filed a malicious prosecution lawsuit. |
Кто следит за их злонамеренным или злонамеренным использованием - как в моем случае, когда я не совершал никакого вандализма. |
Who monitors mischievous or malicious use of these - as in my case where I hadn't committed ANY vandalism. |
Озорство или злонамеренное озорство-это специфическое название для различных уголовных преступлений в ряде различных юрисдикций. |
Mischief or malicious mischief is the specific name for different criminal offenses in a number of different jurisdictions. |
Многие не злонамеренные боты популярны из-за своей развлекательной ценности. |
Many non-malicious bots are popular for their entertainment value. |
Ли отвергал то, что он называл злонамеренно мотивированной политической страстью, опасаясь гражданской и рабской войны из-за стремительной эмансипации. |
Lee rejected what he called evilly motivated political passion, fearing a civil and servile war from precipitous emancipation. |
Термин пытка щекоткой может применяться ко многим различным ситуациям, которые не включают вышеупомянутые акты сексуального удовлетворения или злонамеренной пытки. |
The term tickle torture can apply to many different situations that do not include the aforementioned acts of either sexual gratification or malicious torture. |
Таким образом, он имеет право отказаться от свидетельства независимо от обязанности проявлять заботу, если он не причиняет злонамеренного или преднамеренного вреда другому лицу. |
He is therefore entitled to divest himself of the certificate regardless of a duty of care, so long as he does no malicious or intentional harm to another. |
Такой подход не обеспечивает достаточной защиты от ошибок пользователей или их злонамеренных действий и может потребовать дополнительных расходов на цели контроля за поведением последних. |
Such an approach does not sufficiently prevent user errors or malicious acts, and additional resources may be required to monitor user behaviour. |
Я подозреваю, что это изменение на странице со злонамеренными мотивами. |
I suspect this is a change to the page with malignant motives. |
Пожалуйста, используйте эту страницу только для повторного злонамеренного вандализма, а не для одноразовых правок или тестов новичков. |
Please only use this page for repeated malicious vandalism, not for one-off edits, or newbie tests. |
- злонамеренно возбужденная тяжба - vexatious suit
- действовать злонамеренно - act maliciously
- злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента - slander competitor's goods
- злонамеренно публикуемые данные - malevolent data
