Разлетающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раскалывающийся, разбивающийся, разбегающийся, разгоняющийся, развевающийся, распространяющийся
6 тысяч фунтов бешеных кусков вертолёта... разлетаются вокруг него. |
6,000 pounds of angry helicopter parts flying' all around him. |
At first, the news reverberates around the world. |
|
Теперь мы отрываемся от пола Стены и потолок разлетаются. |
Now it's leaving the floor as the walls and the ceiling fly away. |
И только перед самой землёй они расцепляют когти. И они разлетаются. |
And just before they hit the ground, they break apart. |
И он вытягивался, словно прислушиваясь к очаровательному журчанию воды; он глубоко вдыхал воздух, как бы наслаждаясь свежими брызгами, разлетающимися от фонтанов. |
And he drew himself up, as though the better to hear the delicious song of the water; he sucked in forcibly, fancying he was drinking the fresh spray blown from the fountains. |
Сам он отделился от них, вспрыгнул на площадку в разлетающемся плаще и со света щурился в почти непроглядную темень. |
The boy himself came forward, vaulted on to the platform with his cloak flying, and peered into what to him was almost complete darkness. |
Разлетаются голуби в замедленной съёмке. |
with your best buds, doves fly out behind you. With slow motion doves. |
Мой редактор только что уволился, а мои книжки не разлетаются с полок магазинов. |
My editor just quit, and my books are not exactly flying off the shelves. |
Время рассыпается на быстрые частички, которые вихрем разлетаются. |
Time just dissolves into quick-moving particles that are swirling away... |
Чугунные мангалы просто разлетаются по праздникам. |
Although the cast-iron roasting pans do pick up around the holidays. |
Стреловидные поражающие элементы представляют собой небольшие, похожие на дротики куски сплава, которые, как правило, разлетаются в разные стороны при взрыве кассетных мин или снарядов. |
Flechettes are small, dart-like pieces of composite metal and are usually fired in salvo from canister projectiles or shells. |
Такая настройка уравнения превратила статическое поле Фарадея в волны, разлетающиеся повсюду со скоростью света. |
This tweaking of the equation changed Faraday's static field into waves that spread outward at the speed of light. |
Природа наши бессмертных жизней в цепочке наших слов и поступков, которые разлетаются волнами, отражаясь в вечности. |
The nature of our immortal lives is in the consequences of our words and deeds, that go on and are pushing themselves throughout all time. |
Мой магазин на eBay только что открылся, а Цирковые Джуни уже разлетаются. |
My eBay store just opened, and the Big Top Junies are flying off the shelves. |
Твои наряды разлетаются, я продаю своё программное обеспечение Лукасу. |
With your designs taking off and me selling my software to Lucas. |
Личинки разлетаются вскоре после выхода из яиц, которые покрыты анальной шерстью самки, зимуют поодиночке и окукливаются в начале июня. |
The larvae disperse soon after emerging from the eggs, which are covered with the anal wool of the female, hibernate singly and pupate at the beginning of June. |
Все частицы в космосе разлетаются друг от друга, и большинство из них со сверхсветовой скоростью, кроме... |
All parts of the universe are moving away from one another... most of them faster than the speed of light, except for |
Everything goes very fast nowadays. |
|
Как правило, такие снаряды конструируются таким образом, что после взрыва боеголовки они разлетаются на осколки. |
Such projectiles are commonly designed to splinter upon explosion of the warhead. |
Fragments fly off, skipping and spinning across the ocean. |
|
Война-это смерть, люди разлетаются на куски, и это реальность, не считая того, что этот кусок неверен по всем статьям. |
War is death, people get blown to bits and that is reality, not including this piece is wrong on all accounts. |
Избыточная кинетическая энергия нагревает стратосферу, когда атомы О и молекулярный кислород разлетаются и сталкиваются с другими молекулами. |
The excess kinetic energy heats the stratosphere when the O atoms and the molecular oxygen fly apart and collide with other molecules. |
Применяемые боевые патроны включают пули с высокой начальной скоростью, которые при попадании разлетаются на осколки и причиняют максимальный ущерб. |
The live ammunition employed includes high-velocity bullets which splinter on impact and cause the maximum harm. |
Эта невероятная среда позволяет осуществлять обмен информацией между фотонами, которые разлетаются в противоположные стороны! |
The hotline which impossibly sends messages between two photons fleeing in opposite directions! |
На другом конце света закрывается биржа, курс валюты падает, режим падает, новости разлетаются через весь земной шар со скоростью света. |
A market closes halfway around the world, currency drops, a regime falls- the news hurdles across the globe at the speed of light. |
Вся идея Большого взрыва исходит из представления о том, что галактики разлетаются друг от друга. |
The entire idea for the big bang comes from the view that galaxies are flying apart from each other. |
Да, подключаешь устройство к телефону и ба-бах... осколки разлетаются разрывая всё на своём пути. |
Yeah, see, you hook it up to a cell phone, and ka-blammo... the shrapnel projects out, shreds everything in its path. |
Увитая цветами нимфа справа, изо рта разлетаются цветы, совпадение. Совпадение... |
The garlanded nymph on the right, flowers streaming from her mouth, match... match... |
Только после того, как автомат открывает огонь на одной из улиц Ливана и звуки его выстрелов эхом разлетаются повсюду, мы узнаем об этом. |
Only after a machine gun opens fire in one of Lebanon's streets and its noise echoes everywhere do we find out. |
Знаете ли вы, что когда взрывается бомба компоненты взрывателя часто просто разлетаются на атомы? |
Did you know that when a bomb explodes, the component that houses the fuel is often atomized? |
Река отсюда казалась спокойной и тихой, и в бинокль было видно, как над прядями водоската разлетаются по ветру брызги. |
The stream showed clear and smooth-looking in the glasses and, below the curl of the falling water, the spray from the dam was blowing in the wind. |
- разлетающиеся волосы - flyaway hair
- легко расщепляющийся или разлетающийся на осколки - easily split or shatters into splinters
- плотность облака разлетающихся осколков - fragment density
