Разлито - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1997 году пиво Taybeh стало первым палестинским продуктом, получившим франшизу в Германии, где оно было сварено и разлито по бутылкам для продажи в Европе. |
In 1997, Taybeh beer became the first Palestinian product to be franchised in Germany, where it was brewed and bottled for sale in Europe. |
В процессе производства силикатное стекло может быть разлито, сформовано, экструдировано и отлито в формы, варьирующиеся от плоских листов до очень сложных форм. |
In the manufacturing process, silicate glass can be poured, formed, extruded and molded into forms ranging from flat sheets to highly intricate shapes. |
Окисление может происходить на протяжении всего процесса виноделия, и даже после того, как вино было разлито по бутылкам. |
Oxidation can occur throughout the winemaking process, and even after the wine has been bottled. |
В середине ноября триумф близок мертвеца, зло разлито по долине, гнев пылает в небесах. |
In the midnight of November When the Dead Man's Fair is nigh And the danger in the valley And the anger in the sky |
В мае 2010 года во время плановой остановки насосной станции вблизи Форт-Грили было разлито несколько тысяч баррелей нефти. |
In May 2010, as much as several thousands of barrels were spilled from a pump station near Fort Greely during a scheduled shutdown. |
Бочонок должен быть в вертикальном положении, то есть с отверстием сверху, чтобы пиво могло быть разлито. |
The keg must be in the upright position, that is, with the opening on top, for the beer to be dispensed. |
В апреле 2018 года федеральное расследование установило, что на этом участке было разлито 408 000 галлонов сырой нефти, что почти в два раза больше, чем сообщила компания TransCanada. |
In April 2018, a federal investigation found that 408,000 gallons of crude had spilled at the site, almost twice what TransCanada had reported. |
Выбросы ниже по потоку от распределения, розничной торговли, хранения и утилизации отходов могут составлять более 45% от выбросов CO2 разлитого по бутылкам пива micro-brew. |
Downstream emissions from distribution, retail, storage and disposal of waste can be over 45% of a bottled micro-brew beer's CO2 emissions. |
Воздух казался еще тяжелее, еще удушливее от разлитой в нем любовной неги, от насыщавшей его животной страсти. |
A sense of spreading lust rendered the air heavier and more suffocating. |
Однако это затрудненное дыхание почти не нарушало невыразимой ясности, разлитой на ее лице и преобразившей ее во сне. |
But this painful respiration hardly troubled a sort of ineffable serenity which overspread her countenance, and which transfigured her in her sleep. |
Нет причины плакать не только из-за разлитого молока, но и из-за разлитого вина. |
Not only is there no reason to cry over spilled milk, there's no reason to cry over spilled wine. |
В его просторном трюме плещется целое озеро, разлитое по бочонкам. |
She has a whole lake's contents bottled in her ample hold. |
Они видят огоньки на елках и волшебство, разлитое в воздухе. |
Eyes that see lights in the trees and magic in the air. |
Находка разлитого по бутылкам сообщения обычно воспринималась положительно, искатель 98-летнего сообщения ссылался на свою находку как выигрыш в лотерею. |
Finding a bottled message has generally been viewed positively, the finder of a 98-year-old message referring to his find as winning the lottery. |
I have never drunk wine from my birth year. |
|
Прошло восемнадцать часов, прежде чем сотрудник мичиганских коммунальных служб сообщил о разлитой нефти, и компания узнала о побеге. |
It was eighteen hours before a Michigan utilities employee reported spilt oil and the company learned of the escape. |
Вода Фиджи-это бренд бутилированной воды, полученной, разлитой по бутылкам и отгруженной с Фиджи. |
Fiji Water is a brand of bottled water derived, bottled, and shipped from Fiji. |
Что-то неуловимое, разлитое во всем облике, преображало ее. |
Something subtle about her being transfigured her. |
Стандартные авиационные либо спутниковые способы построение изображения для оценки количество разлитой нефти в этом случае не достаточно эффективны. |
Standard aerial or satellite imaging techniques to measure the quantity of oil spilled do not work well. |
В открывшемся просторе неба и моря - зелёное небо над полосой разлитой ртути - ещё угадывались следы уходившего светила, на краях облаков и на медной обшивке яхты. |
In the spread of sky and sea, a green sky over a sheet of mercury, tracings of fire remained at the edges of the clouds and in the brass fittings of the yacht. |
Наблюдая за толщиной пленки нефти и ее появлением на поверхности воды, можно оценить количество разлитой нефти. |
By observing the thickness of the film of oil and its appearance on the surface of the water, it is possible to estimate the quantity of oil spilled. |
Этот предмет напоминал лист бумаги, вырезку детского рисунка разлитого масла или солнце. |
And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun. |
Их часто ценят за то, что они едят их на неформальных собраниях друзей и семьи, попивая пиво, разлитое по льду. |
They are often appreciated by eating them at informal gatherings of friends and family while drinking beer poured over ice. |
Пожары на стартовой площадке из-за разлитого керосина наносят больший ущерб, чем водородные пожары, в первую очередь по двум причинам. |
Launch pad fires due to spilled kerosene are more damaging than hydrogen fires, primarily for two reasons. |
Разлитое масло может также загрязнить источники питьевой воды. |
Spilled oil can also contaminate drinking water supplies. |
Слабый свет отразился в воде, разлитой на неровном каменном полу. |
His wan light winked on water pooled on the uneven stone floor. |
- самоходная баржа для сбора разлитой нефти - surface skimmer
- разлитое воспаление - generalized inflammation
- вытекшего / разлитого - leaked/spilled
- масло было разлито - oil was spilled
- разлитой менингит - disseminated meningitis
- разлитой мастит - diffuse mastitis
- разлитое свечение моря - milky sea
- сбор разлитой нефти - oil-spill recovery
- площадь разлитой жидкости - liquid spill area
