Видят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уайатт и Морган наняты Саем Толливером в качестве стрелков, но их увольняют, когда они видят, что Херст приводит Пинкертонов. |
Wyatt and Morgan are hired by Cy Tolliver as gunmen but are fired when they see Hearst bring in the Pinkertons. |
Его настроение становится совсем мрачным, когда приближается карета и прекрасные глаза видят его замешательство. |
He feels it keenly as the carriole comes up, and bright eyes become witnesses of his discomfiture. |
Некоторые видят в Р2 реакционное, теневое правительство, готовое предотвратить захват власти в случае победы на выборах Итальянской коммунистической партии. |
Some see the P2 as a reactionary, shadow government ready to preempt a takeover of power in case of an electoral victory of the Italian Communist Party. |
Находясь на воде, они видят несколько доисторических существ, таких как гигантский Ихтиозавр, который борется с плезиозавром и побеждает. |
While on the water, they see several prehistoric creatures such as a giant Ichthyosaurus, which fights with a Plesiosaurus and wins. |
Хорошие ребята в моем штате видят разницу между коренным и реальным, и я удивлюсь, если вы тоже. |
Good folks in my state know the difference between native-born and real, and I'm wondering if you do. |
Гэррити и Маллиган стоят на страже у дома до полуночи, но не видят ничего подозрительного. |
Garrity and Mulligan stand guard outside the house until it is close to midnight but do not see anything suspicious. |
Когда на меня льёт дождь из апельсинов, другие видят в этом угрозу жизни. |
It's raining oranges down on me - like sorrows rain down on others. |
Другие видят возможную связь с галером, особой шляпой, которую носили римские жрецы и которую римляне, вероятно, переняли у этрусков. |
Christ of the Ozarks statue is a monumental sculpture of Jesus located near Eureka Springs, Arkansas, atop Magnetic Mountain. |
Между тем на российском Дальнем Востоке советские войска видят массы китайцев, готовых войти в Сибирь, но не желающих воевать с ними. |
Meanwhile, on the Russian Far East, the Soviet troops see masses of Chinese ready to enter Siberia but are reluctant to fight them. |
Если люди жалуются, что видят там странного персонажа, они используют древние браузеры/шрифты. |
If people complain they're seeing a weird character there, they're using ancient browsers/fonts. |
Когда они видят, кто в лифте, и дают разрешение, лифт поднимается. |
Once they see who's inside the elevator and give the okay... they will send the elevator up. |
Потому что я страдаю от неотвязной уверенности, что мои глаза видят что-то что мой мозг отказывается понимать. |
Because I'm suffering the nagging certainty that my eyes are seeing something which my brain refuses to process. |
Когда все трое пытаются понять, что происходит, они видят фигуру снаружи. |
As the three try to figure out what's going on, they see a figure outside. |
Некоторые люди видят бокал... наполовину пустым. |
Some people like to look at the goblet as... as half empty. |
Судя по всему, если большинство арктических стран видят в Арктике территорию для мирного развития, то у России на нее совсем другие планы. |
What is clear, then, is that while most Arctic nations see the Arctic as a peaceful area for sustainable development, Russia has other plans. |
Предприниматели - это люди, здесь у нас много таких, у которых есть идеи и страсти или которые видят потребности мира и решают подняться и ответить на них. |
Entrepreneurs are people - because we have a lot of them in this room - who have these ideas and these passions or see these needs in the world and we decide to stand up and do it. |
Иногда возникает синестезия; многие люди сообщают, что видят вспышку света или какой-то другой визуальный образ в ответ на реальный звук. |
Sometimes there is synesthesia; many people report seeing a flash of light or some other visual image in response to a real sound. |
Они видят друг друга и потом, оттого что совпадения не похожи на совпадения, а на то, что сама вселенная сводит их вместе... |
They see each other, and then because coincidences don't feel like coincidences, but instead like the universe has brought them together... |
Они могут испытывать серьезный стресс, когда видят перед собой ребенка, который должен быть разлучен со своими родителями. |
They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents. |
Пoчeмy люди видят Деву Марию на бутерброде или слышат демонический подтекст в Лестнице в рай? |
Why do people see the Virgin Mary on a cheese sandwich or hear demonic lyrics in Stairway to Heaven? |
Говорят, люди видят призрак Байрона, который купается в запруде Байрона, что вверх по течению. |
They say you can see Lord Byron's ghost swimming in Byron's pool, just below the weir. |
Ааз верно угадал, что офицеры интендантской службы нечасто видят сражения. |
Aahz had been right in assuming supply officers don't see combat often. |
Как только они уходят, из-за угла выходят три солдата и видят граффити. |
Just as they leave, three soldiers come round the corner and see the graffiti. |
Когда я вижу, как они бегут к твоей машине, такие радостные, что видят папочку, часть меня думает, прекрасно. |
When I see them sprint out to the car, so excited to see daddy, part of me thinks, great. |
Когда, они действительно потеряли нить, когда они погрязли в акциях, они не видят, что у них впереди горящий мусорный бак. |
When they've really lost the thread, when they're so fixated on a stock, they can't see it's a dumpster burning in front of them. |
Когда история рассматривается современными глазами, часто возникают резкие контрасты между тем, как исторические личности видят будущее своего мира, и тем, что происходит на самом деле. |
When history is seen through modern eyes, there often appear sharp contrasts between the way historical figures see their world's future and what actually transpires. |
Там, где другие видят истории нужды и экономической неудачи, путешественники смотрят на своё существование сквозь призму освобождения и независимости. |
Where others see stories of privation and economic failure, travelers view their own existence through the prism of liberation and freedom. |
Президента России обычно видят в бронированном лимузине Mercedes S-класса, как и его автомобиль. |
The President of Russia is usually seen in an armoured Mercedes S-Class stretched limousine as his car. |
Полагаю, водители в Новой Зеландии, когда они видят, как садится солнце, утешены знанием того, что его там нет. |
I daresay that the drivers in New Zealand, as they see the sun setting, are reassured to know that it's not there. |
Например, если я вижу кого-то как 果実栽培者 и называю его этим именем, как люди, которые видят того же пользователя, что и фруктовый фермер, узнают, кого я имею в виду? |
For example, if I see someone as 果実栽培者 and refer to him/her by that name, how will people who see the same user as Fruit farmer know who I'm referring to? |
Человека нельзя представить слабым, если его не видят, решила она и задумала вернуть его в свое отделение. |
A man out of sight can't be made to look weak, she decided, and started making plans to bring him back down to our ward. |
Многие видят, как молодое поколение дизайнеров использует шрифт Helvetica как-то более поверхностно, словно подстраивают стиль под себя. |
A lot of people see the way a young generation of designers uses a typeface such as Helvetica as a more superficial way, as a sort of appropriation of a style. |
И если они видят ее как-то по-другому, я не понимаю, почему это делает меня особенным. |
And if they see it as something different, I don't know how that makes me special. |
Затем его видят бегущим, танцующим и оставляющим окровавленные следы в коридорах больницы, что означает смерть психиатра. |
He is then seen running, dancing, and leaving bloodied footprints within the hospital’s corridors, implying the psychiatrist's death. |
Но я должен учить своих детей менять свой курс, когда они видят чернокожих за бортом. |
But I have to teach my kids they gotta change course when black skin's in the water. |
Однако их неприятие инакомыслия сильно преувеличено, когда они видят себя в роли капитанов армии спасения, предназначенной для очищения мира от злых привычек. |
But their intolerance of dissent is hugely magnified when they see themselves as captains in the salvationist army, dedicated to purging the world of evil habits. |
Их ежедневно видят в дикой природе посетители, которые поднимаются на один из вулканов на острове Ометепе. |
They are seen, in the wild, daily by visitors who climb one of the volcanoes on Ometepe Island. |
Джордж сам обратил Джорджа Бернарда Шоу в социализм, и многие из его последователей-социалисты, которые видят в Джордже одного из своих. |
George himself converted George Bernard Shaw to socialism and many of his followers are socialists who see George as one of their own. |
Каждая моментальная статья связана с URL, так что когда друг или Страница делятся ссылкой в Ленте новостей, читатели на Facebook видят моментальную статью, если она доступна. |
Each Instant Article is associated with a URL link, so when a friend or Page shares a link in News Feed, readers on Facebook see the Instant Article version if it’s available. |
Из-за этого Биколано рассуждали, что именно поэтому волны поднимаются и достигают Луны, когда их видят с далекого горизонта. |
Due to this, the Bicolanos reasoned that it is to why the waves rise to reach the moon when seen from the distant horizon. |
Все, что они видят - это долларовые бумажки.. |
All they see is the dollar signs. |
Они видят в нем сына Бога, которому можно поклоняться, или которого можно принести в жетрву. |
They think of him as the son of God, something to be worshiped. Or sacrificed. |
Вроде как орнитологи в соревнованиях получают очки, только когда видят новый вид, который еще не встречали. |
Kind of like how a competitive bird watcher only gets points when he sees a new species he hasn't. |
Are they visible only to yourself or may others see them? |
|
Даже описывая одинаковые явления, в разных языках люди видят их в разной перспективе |
Even though they're giving an explanation for the same kind of phenomena, when they do it in one language, they have a different perspective on it than when they do it in another language. |
Why do some people see more than others? |
|
В центре комнаты в каких-то окостеневших позах стояли двое мужчин. Всем своим видом они давали понять, что видят сидения, но не могут себе позволить подобной изнеженности. |
In the center of the room were two men who were standing stiffly upright, as though they had noticed the cushions on the floor but scorned them. |
Люди переходят улицу, когда видят меня и они думают, ты пытаешься ложно обвинить своего зятя. |
People cross the street when they see me coming, And they think you're trying to frame your brother-in-law. |
Игроки могут вообразить, что они видят закономерности в числах, которые появляются в лотереях, карточных играх или рулетках. |
Gamblers may imagine that they see patterns in the numbers that appear in lotteries, card games, or roulette wheels. |
Эта проблема обостряется в сфере аренды недвижимости, где арендаторы не имеют права принимать предложение, а арендодатели не видят ценности инвестиций. |
This problem is exacerbated in rental properties where tenants had no authority to accept the offer, and the landlords do not see the value of the investment. |
Но когда мужчины видят меня в мини-юбке... сегодня это шорты... ( Экономка ) — Да разве ж это одежда? |
But when men see me in a mini skirt, well, actually these are shorts, but - So, dressed like this. |
Во время конкурса купальников судьи сказали, что видят мою кисоньку. |
During the swimsuit competition judges said they can see my puss. |
Вы же не станете меня утруждать. И все видят, как ты здесь лежишь. |
You do not meassure up. And everyone can see how you lie here. |
Они видят в этих фигурах религиозное предостережение против грехов плоти. |
Hill remained in the mental health field, working in a number of asylums. |
Честные объективные читатели легко видят, что это не имеет никакого отношения к разделу конференций, но я не хотел все менять. |
Honest objective readers can easily see that this has nothing to do with the Conferences section but I didn't want to change everything. |
Перед тем как снижать плату, красных агитаторов всюду видят. |
There's always red agitators just before a pay cut. |
Ну, я не знаю, но... в отличие от Маркуса и Пеллы они не видят разницы между Бордо и дешевой столовой бурдой, а еще они слушают кантри, а не оперную музыку. |
Well, I don't know, but... unlike Marcus and Pella, they don't know their Bordeaux from their cheap table plonk, and they listen to country, not opera. |
Герои выбирают то, что они хотят, они бывают во многих местах сразу, видят множество возможностей одновременно, а затем проявляются в одной. |
Heroes choose what they want- being in many places at once, experiencing many possibilities all at once... and then collapsing on the one. |
- видеть Вас на сайте - see you online
- видеть вас, когда вы получите здесь - see you when you get here
- видеть отдачу от инвестиций - see a return on investment
- Вы не можете видеть его - you cannot see it
- вы не можете видеть, что - can't you see that
- если вы хотите меня видеть - if you want to see me
- хотят видеть что-то - want to see something
- Я очень рад видеть - i am very pleased to see
- приятно видеть всех вас - good to see all of you
- удивлены видеть Вас - be surprised to see you
