Разлучаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Семьи разлучаются, инакомыслящих убивают - или они исчезают без следа. |
Families have been broken, dissidents have been killed - or they just disappear without a trace. |
После этого они отправляются на ужин, где теряются и ненадолго разлучаются. |
Afterwards, they go out to dinner where they get lost and briefly become separated. |
Моряк Нептун-ее постоянный спутник, и они редко разлучаются. |
Sailor Neptune is her constant companion, and they are rarely separated. |
Во время войны женщины часто разлучаются со своими мужьями или теряют их в результате войны. |
During a time of war women are often separated from their husbands or lose them as a cost of war. |
Дети нередко разлучаются со своими родителями в хаотических условиях конфликта, бегства и перемещения. |
Children are often separated from parents in the chaos of conflict, escape and displacement. |
Each year they spend six months apart, travelling the ocean. |
|
Эти двое пропускают свой поезд в Цюрих и разлучаются со своими друзьями, но начинают путешествовать вместе и становятся друзьями. |
The two miss their train to Zurich and are separated from their friends, but start to travel together and become friends. |
Во многих странах, включая Соединенные Штаты, матери часто разлучаются со своим ребенком после родов. |
In many countries including the United States, mothers will frequently be separated from their baby after giving birth. |
Наборы пищат многократно, когда их разлучают с матерями. |
Kits squeak repeatedly when separated from their mothers. |
Люк сказал, что каждый раз, когда он так ест, его разлучают с товарищами по Ленчу. |
Luc said that he was separated from his lunchmates any time he ate that way. |
Sisters separated from brothers. |
|
Я думаю о всех тех вещах, которые случаются в жизни людей... которые сближают их или разлучают. |
I'm thinking about all the things that happen in people's lives... that pull them together or split them apart. |
Плохо для матери, когда её разлучают с её малышами, Гормоны начинают бушевать. |
It's not good for mothers to be apart from their nippers, it plays havoc with the hormones. |
Я снова девочка; отца только что похоронили, и все мое горе из-за того, что по приказу Хиндли меня разлучают с Хитклифом. |
I was a child; my father was just buried, and my misery arose from the separation that Hindley had ordered between me and Heathcliff. |
Но я слишком хорошо знаком с той жесткостью с какой разлучают влюбленные сердца. |
But I know only too well the cruelty of dividing two young people long attached to one another. |
Господи помилуй! Ведь нельзя же считать человека чудовищем только потому, что он дрался под Ватерлоо! За это не разлучают ребенка с отцом. |
Mon Dieu! a man is not a monster because he was at Waterloo; a father is not separated from his child for such a reason as that. |
И ты должен избавиться от людей, что нас разлучают. |
And I want to get rid of people keeping us apart. |
