Разъехались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Помещики все по службам разъехались, а мужичкам подняться не из чего. |
The landlords are all away in the government service, and the peasants haven't much to thrive on. |
Но теперь, когда вы разъехались, думаю, у тебя есть право знать. |
But now that you've moved out, I think you have a right to know. |
Что ж, приходится уступить! - заявил Хосмер Хэнд Арнилу, Шрайхарту и Мэррилу, когда совещание окончилось и все прочие разъехались по домам. |
I must give in! Hosmer Hand had declared to Arneel and Schryhart, at the close of the Arneel house conference and as they stood in consultation after the others had departed. |
Мало-помалу разошлись и разъехались все новые собственники стульев. |
The new chair owners gradually dispersed by cab and on foot. |
Только прислуга, сэр, - сказал Кроссфилд. -Гости разъехались сразу после дознания, а мисс Линдон вернулась на Харли-стрит. |
Only the domestic staff, sir, said Crossfield. The house-party left immediately after the inquest, and Miss Lyndon has returned to Harley Street. |
На обратном пути они увидели дом какого-то вельможи, и горничная пригласила их на экскурсию, так как хозяева утром разъехались по домам порознь. |
On the walk back they came in view of a nobleman's house, and were invited in by the maid to take a tour since the owners had left separately that morning. |
Родители Миллера разъехались, и его воспитывала мать норма, диетолог Баптистского дома престарелых. |
Miller's parents separated and he was raised by his mother, Norma, a dietitian at a Baptist nursing home. |
Агустин оглянулся, и его смуглые запавшие щеки разъехались в улыбке. |
Agustin looked at him and his dark, sunken cheeks widened at their base as he grinned. |
Запоздалые гости давно разъехались, и семья собралась в библиотеке. |
The overnight guests had long since departed by ferry and plane, and the family was gathered in the library at Cedar Hill. |
Семья и друзья разъехались на гастроли, мама везет Чжана, Тито и Хупера в Бхактапур. |
The family and friends split up for touring, Mom takes Zhang, Teeto and Hooper to Bhaktapur. |
София рассказывает детям, что они с отцом разъехались и что праздник был устроен для того, чтобы отец мог забрать свои вещи из их дома. |
Sofía tells the children that she and their father are separated, and that the holiday was so their father can collect his belongings from their home. |
Светлый праздник на носу, а в доме ни живой души, все разъехались, оставили ее одну. |
The bright feast is at hand, and there's not a living soul in the house, they've all gone off, leaving her alone. |
Во время войны Пьенковски разъехались по континенту; в 1946 году они поселились в Херефордшире, Англия, где Пьенковски посещал школу лактона. |
During the war, the Pieńkowskis moved about the continent; they settled in Herefordshire, England, in 1946, where Pieńkowski attended Lucton School. |
Многие разъехались по домам на Пасху. |
Kids go home early for Passover. |
После того, как мои родители разъехались, я провела огромное количество времени играя в виноватую. |
Post my parents' separation, I'd spent a lot of time playing the blame game. |
Они снова разъехались, и Гэбриэл впрыгнула в лифт. Лицо ее горело от возбуждения. |
The doors bounced back open, and she stepped in, her face bright with excitement. |
Наконец они раздружились и разъехались. |
Finally their friendship broke down and they parted ways. |
Танцовщицы иногда сбегали из своих семей, и не было ничего необычного в том, что молодая женщина оказалась в доме, где родители разъехались. |
The dancers were occasionally runaways from their families, and it was not unusual for a young woman to be from a home where the parents had separated. |
Within 10 years, the two brothers moved apart to the north and south of Germany. |
|
So everyone's scarpered, gone to the country. |
