Службам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда трафик особенно интенсивен, провайдер может намеренно ограничить пропускную способность, доступную классам пользователей или отдельным службам. |
When traffic is particularly heavy, an ISP can deliberately throttle back the bandwidth available to classes of users or for particular services. |
Нуждающимся должны быть предоставлены возможности своевременного получения помощи и доступа к соответствующим службам. |
Early help and access to services should be offered to those in need. |
Пол Шарре сообщил, что культурный разрыв между ВВС США и армией США не позволил обеим службам перенять друг у друга инновации в передаче дронов. |
Paul Scharre has reported that the cultural divide between the USAF and US Army has kept both services from adopting each other's drone handing innovations. |
Эта последовательность происходит после стандартного введения ко всем вечерним службам в армянской литургии. |
This sequence occurs after the standard introduction to all vespers services in the Armenian liturgy. |
Де Хэвилленд представил обеим службам свое предложение по DH 110. |
De Havilland submitted its proposal for the DH 110 to both services. |
Вы когда-нибудь продавали секретную информацию службам другой страны? |
Have you ever sold secrets to an agent of another country? |
Тома, отправь телеграммы полицейским службам. |
Tom - wire all the police forces. |
По координатам сети – местоположение определяется значительно быстрее благодаря службам геопозиционирования Google независимо от того, используете вы GPS или нет. |
Wi-Fi & mobile network location lets your device use Google's Location service to help estimate your location faster, with or without GPS. |
Помещики все по службам разъехались, а мужичкам подняться не из чего. |
The landlords are all away in the government service, and the peasants haven't much to thrive on. |
Он был выдан собственным службам как двойной агент, вот почему он просит политического убежища. |
Outed to his own service as a double agent, which is why he's asking for political asylum. |
Полученные данные использовались для формирования базы данных по общим службам, содержащей всестороннюю аналитическую информацию по различным аспектам общих служб. |
These data have been used to establish a common services database providing comprehensive and analytical information on various aspects of common services. |
Это также могут быть ваши данные о здоровье, если вы подключились к таким службам, как HealthVault. |
It could also include your health data if you have connected services like HealthVault. |
Комитет был информирован заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора о том, что в формат и содержание доклада будут внесены изменения. |
The Committee was informed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the format and content of the report would be changed. |
Радиоприемники позволяли таксистам и диспетчерским службам общаться и обслуживать клиентов более эффективно, чем предыдущие методы, такие как использование телефонных будок. |
Radios enabled taxicabs and dispatch offices to communicate and serve customers more efficiently than previous methods, such as using callboxes. |
Кольт будет продолжать продавать винтовку Colt ArmaLite AR-15 военным службам по всему миру. |
Colt would go on to market the Colt ArmaLite AR-15 rifle to military services around the world. |
Это позволит службам стать более эффективными, а также даст общественности возможность принять участие. |
This would allow the services to become more effective as well as give the public a way to get involved. |
Они никогда никого не найдут на мое место в церкви, и я скучаю по службам. |
They've never found anyone to take my job at the church, and I do miss that, pontificating to the masses. |
Публикация этого архива дала иностранным разведывательным службам возможность узнать, какими именно методами пользуется ЦРУ, и, вероятно, инициировала отвлекающую и подрывающую моральный дух охоту на разоблачителя. |
It gives foreign intelligence services an insight into the specific methods used by the CIA and probably sets off a distracting, morale-destroying hunt for the leaker. |
Общинные центры здоровья должны иметь радиосвязь и доступ к службам сокрой помощи с одной машиной скорой помощи на округ. |
Community health centres are to have radio communications, and access to ambulance services with one ambulance per district. |
Учитывая, что разногласия, из которых возник RfC, разрешились, RfC фактически закрыт, позволяя службам редактирования работать в обычном режиме. |
Given that the dissension from which the RfC arose has resolved, the RfC is effectively closed, letting editing services proceed in the usual way. |
Skype не обязан предоставлять доступ к Экстренным службам в соответствии с какими-либо применимыми местными и/или национальными нормами, правилами или законодательством. |
Skype is not required to offer access to Emergency Services under any applicable local and/or national rules, regulations, or law. |
Он описал инцидент, в результате которого он упал на съемочную площадку и был обработан экстренными службами. |
He has described an incident in which he collapsed on set and was treated by the emergency services. |
В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин. |
Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women. |
Рядом с кампусом Wake Forest находится деревня Рейнольда с магазинами, ресторанами, службами обслуживания и офисами. |
Adjacent to the Wake Forest campus, Reynolda Village is home to stores, restaurants, services and offices. |
Они могут быть наняты медицинскими службами или организациями или самостоятельно работать в качестве частных практикующих акушерок. |
They may be employed by health services or organisations, or self-employed as privately practising midwives. |
НАСА готовит операцию по спасению... в сотрудничестве с русскими, японскими и французскими службами, это будет самое масштабное сотрудничество в истории. |
NASA's in emergency launch preparation... in cooperation with Russian, Japanese and French space agencies... on the most massive joint space venture in history. |
В нем постель впервые предложил реестр присвоения номеров портов сетевым службам, назвав себя царем номеров сокетов. |
In it Postel first proposed a registry of assignments of port numbers to network services, calling himself the czar of socket numbers. |
В ходе этого испытания отходы из ресторанов были собраны экологическими службами Веолии и использованы для производства энергии на электростанции. |
In this trial, wastes from the restaurants were collected by Veolia Environmental Services and were used to produce energy at a power plant. |
Изменить значение определенного параметра можно только после консультации со службами поддержки корпорации Майкрософт. |
This specific setting should only be modified after consulting with Microsoft Support Services. |
Радд публично призвал предоставить полиции и спецслужбам доступ к WhatsApp и другим зашифрованным службам обмена сообщениями, чтобы предотвратить будущие террористические атаки. |
Rudd publicly called for police and intelligence agencies to be given access to WhatsApp and other encrypted messaging services to prevent future terror attacks. |
Эти данные могут быть доступны службам безопасности, часто с меньшим количеством юридических ограничений, чем для tap. |
These data can be accessed by security services, often with fewer legal restrictions than for a tap. |
В июне 1999 года Ньюман пожертвовал 250 000 долларов католическим службам помощи беженцам в Косово. |
In June 1999, Newman donated $250,000 to Catholic Relief Services to aid refugees in Kosovo. |
Мистер Президент, позвольте попросить вас в последний раз оставить этот вопрос разведывательным службам, которые занимались им на протяжении десятилетий без всякого вмешательства. |
Mr. President, let me appeal to you one last time to let this remain a matter for the intelligence services, which have been managing this without interference for decades. |
Мы уже получили информацию, проанализированную службами научно-технической разведки Вирджинии. |
We've got techint data-mining e-communications out of Virginia now. |
Предпринимаются также усилия по укреплению комитетов по вопросам водопользования и водохозяйственных советов в интересах устойчивого управления водохозяйственными службами. |
Moreover, measures are being taken to strengthen the water committees and water boards for sustainable water services management. |
Обратите внимание, что если список контактов в мобильном устройстве синхронизируется с другими службами, например, Facebook или Gmail, информация из этих служб также будет импортирована в LinkedIn. |
Note that if your mobile contacts list is synced to other services, e.g. Facebook or Gmail, that information will be imported to LinkedIn as well. |
Данная мера позволяет аварийно-спасательным службам получить немедленный доступ к любой из галерей. |
This measure allows emergency services to gain immediate access to either tube. |
Эти сложные отношения между двумя службами продолжались до 1966 года, когда в бухте Грейнджер была создана новая Академия торгового флота Южной Африки. |
This difficult relationship between the two services continued until 1966, when the new South African Merchant Navy Academy was established at Granger Bay. |
Вместе с прекращением федерального контроля над землей пришел конец и многим федеральным службам, в том числе образованию и здравоохранению. |
Along with the end of federal control over land came the end of many federal services which included education and health care. |
Это дублирование привело к напряженности в отношениях между службами, которая усугублялась низким моральным духом и отсутствием дисциплины в рядах Ф-ФДТЛ. |
This overlap has led to tensions between the services, which have been exacerbated by poor morale and lack of discipline within the F-FDTL. |
Он в основном посылал новости, которые Сэйвилл получал и распространял по стационарному Телеграфу американским телеграфным службам. |
However, many private institutes give preference to teachers with a TEFL, CELTA or TESOL certificate. |
Эти приоритетные направления включают расширение возможностей сельской молодежи, обеспечение доступа к финансовым ресурсам, а также к федеральным службам в сельских общинах. |
These priorities include improving opportunities for rural youth, access to financial resources, and access to federal services in rural communities. |
Операторы реакторов не были подготовлены к работе в аварийных условиях, и СРН не установил эффективной связи с коммунальными службами. |
Reactor operators were not trained to deal with accident conditions, and the NRC had not established effective communication with utilities. |
Она исключает аэропорты, эксплуатируемые только компанией Air Canada Rouge, ее региональными партнерами Air Canada Express и другими чартерными службами. |
It excludes airports only operated by Air Canada Rouge, its Air Canada Express regional partners and other charter services. |
Этот список также включает в себя конечные пункты назначения, но исключает аэропорты, обслуживаемые только чартерными службами. |
The list also includes terminated destinations, but excludes airports only operated by charter services. |
Другим важным вкладом Энглтона в операции в Италии было развитие связей и связей с иностранными разведывательными службами. |
Another important contribution to operations in Italy was Angleton's cultivation of relationships and liaisons with foreign intelligence services. |
Он также указал на французского президента, как командующего вооруженными силами и разведывательными службами, назначенными на эту операцию. |
He also pointed to the French President, as commander of the armed forces and intelligence services assigned the operation. |
Узнайте об основных различиях между облачными службами и платформами Майкрософт, чтобы выбрать наиболее подходящий вариант. |
Learn key differences between Microsoft cloud services and platform offerings to find the best fit for your solution. |
Существуют также специальные номера экстренных вызовов, по которым можно связаться с экстренными службами. |
In this they are similar to Usenet newsgroups, another form of discussion group that may have an aversion to off-topic messages. |
2-линейный телефон с надписью может также использоваться с другими службами ретрансляции. |
2–Line captioned telephone can also be used with other relay services. |
Он обеспечивает обслуживание между небольшими общинами вдоль линии, а также связь с междугородними службами. |
It provides a service between smaller communities along the line, and also connections with long-distance services. |
Сообщение было отправлено протоколом SMTP между службами транспорта. |
A message was sent by SMTP between transport services. |
Комитет приветствует предпринимаемые школами и местными общинными службами конкретные меры по раннему выявлению у детей физических и психических недостатков. |
The Committee welcomes specific action taken by schools and local community services to identify children's disabilities at an early stage. |
Государственные министры отвечают за управление политикой и деятельностью различных секторов, которые направляют и управляют государственными службами. |
Ministers of State are in charge of managing politics and the activities of various sectors that direct and manage public services. |
Жертвы, в возрасте от 12 до 18 лет, были преимущественно уязвимыми девочками из неблагополучных семей, и некоторые из них находились на попечении и были известны социальным службам. |
The victims, aged between 12 and 18, were predominantly vulnerable girls from troubled backgrounds, and some of them were in care and known to social services. |
Сюда могут входить подключение их к районным психиатрическим службам, прикрепление к ним личного врача, устройство на курсы профессиональной подготовки или на работу и обеспечение жильем. |
This may include referrals to community mental health services, personal physicians, vocational or employment options and housing. |
- подкомитет по федеральному финансовому менеджменту, правительственной информации, федеральным службам и международной безопасности - subcommittee on federal financial management, government information , federal services , and international security
- руководство по решениям и службам NetFlow - netflow services solutions guide
- точка доступа к службам канала передачи данных - data link service access point
- Доступ к веб-службам - access to online services
- доступ к службам сексуального и репродуктивного здоровья - access to sexual and reproductive health services