Раскрывший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разоблачивший, вскрывший, открывший, разверзший, отверзший, приоткрывший, приотворивший, распахнувший, отперший, откупоривший, отворивший, отмыкнувший, отомкнувший, растворивший, обнаруживший, рассекретивший, расчехливший, выявивший, разинувший, выследивший, обнаживший, определивший, отгадавший, развернувший, разжавший, размахнувший, раззявивший, объяснивший, распластавший, растегнувший, распяливший, расщелкнувший, разверзнувший, распластовавший, раскупоривший, выставивший на вид, выставивший напоказ, выставивший наружу, снявший покровы, отчинивший, отыскавший, застукавший, распахнувший настежь, совлекший покров, совлекший покровы, снявший покров, сорвавший покров, сорвавший покровы
Полина, очаровательное создание, чья наивная и еще не раскрывшаяся прелесть отчасти и привлекла меня туда, оказывала мне услуги, отвергнуть которые я не мог. |
Pauline, the charming child, whose latent and unconscious grace had, in a manner, brought me there, did me many services that I could not well refuse. |
Он представлял смешную фигуру, раскрывши рот и глядя неподвижно в ее ослепительные очи. |
He cut a ridiculous feature, gazing immovably, and with open mouth, into her dazzling eyes. |
За 18 лет вы были первым человеком, раскрывшим мое истинное лицо. |
You were the first person in eighteen years that penetrated my anonymity. |
Тромп был очень глупый, с медленными движениями матрос, и не успел он опомниться, как одна из досок, раскрывшись как ножницы, окружила его шею и захлопнулась. |
Now Tromp was a rather stupid, slow-thinking, slow-moving cuny, and before he knew what was doing one of the planks, with a scissors-like opening and closing, was about his neck and clamped. |
Что до Розамонды, то она, точно раскрывшаяся водяная лилия, упивалась новой полнотой своей жизни и тоже усердно ткала их общую паутину. |
As for Rosamond, she was in the water-lily's expanding wonderment at its own fuller life, and she too was spinning industriously at the mutual web. |
Так я слышал, ты ещё не раскрывшаяся жемчужина комедийного жанра. |
So I hear you're an undiscovered comic gem. |
When it broke open and her trunk fell out! |
|
Начните вводить имя человека или его имя пользователя, после чего выберите его в раскрывшемся меню. |
Start entering their name or username and select them from the dropdown menu. |
Уже через пару секунд их парус надулся, раскрывшись с громким треском. |
The sheath filled instantly, billowing open with a loud snap. |
Ironically, the woman was impaled through the head after her emergency airbag deployed. |
|
Они смотрели друг на друга, как два только что раскрывшихся цветка. |
Each looked at the other as if they had been two flowers which had opened then and there. |
Были на урюке бордовые бутоны как свечи, цветки при раскрытии имели поверхность розовую, а раскрывшись - просто были белы, как на яблоне или вишне. |
The tree had buds like candles. On the point of opening the petals were pink in colour, but once open they were pure white, like apple or cherry blossom. |
Встали под косым углом высокие башни отелей, сначала раскрывшись, а затем сложившись веером. |
Hotel towers slanted, like the spokes of an opening fan, and folded over. |
Она уже замахнулась, чтобы, по своему обыкновению, жестко и расчетливо ударить Тамару, но вдруг так и остановилась с разинутым ртом и с широко раскрывшимися глазами. |
She already had swung back, in order, as was her wont, to hit Tamara cruelly and calculatingly; but suddenly stopped just as she was, with gaping mouth and with eyes wide open. |
Поднял камелию, и, когда я уходил спать, он сидел и осторожно перебирал широко раскрывшиеся лепестки. |
He picked up the camellia, and when I went off to bed I saw him fingering the wide petals. |
Там и сям мученически прямились березы, пронзенные зубчиками и стрелами парных раскрывшихся листиков. |
Here and there birches stood straight as martyrs, pierced by the cogs and arrows of twin, just unfolded leaves. |
И означает, что вы были в автомобиле с раскрывшейся подушкой безопасности. |
Which means that you were recently in the front of a car whose airbag deployed. |
