Распевали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но когда он нагнал их, они уже во все горло распевали старинную песенку. |
He heard them singing at the top of their lungs the ancient refrain. |
Что по дороге домой все были в наилучшем настроении, все распевали |
That, they were all in excellent spirits on the road home, and sang, O Lady Fair! |
С вызывающими лицами они что-то распевали хором, отбивая такт пивными кружками. |
I heard them singing in chorus with defiant faces some song or other and beating time on the table with their beer glasses. |
Теперь он полностью завладел Биндингом, и вскоре оба, сидя в беседке, распевали солдатские песни. |
Now he simply overflowed Binding, and soon the two of them were out in the arbour singing soldiers' songs. |
Среди них были те, которые увлеклись культурой Дзен. Распевали сутры, кадили ладан и медитировали. |
It is said among these Hippies were some who approached Zen as a counterculture, chanted Buddhist sutras, burned incense, and practiced meditation. |
Не так давно протестующие распевали это во время траурных митингов по случаю годовщины смерти Великого Аятоллы Хусейна Али Монтазери в последние дни 2009 года. |
More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009. |
Девушки распевали Сент -Авельского отшельника, текст которого был написан Эдмоном Жеро. |
All the young girls were singing the Hermit of Saint-Avelle, with words by Edmond G?raud. |
Два других демона-рыцаря взялись за приготовление соуса, еще двое делали маринад, а остальные распевали песни. |
Two more knights turned to the creation of the sauce, and another pair made the marinade while the rest sang. |
Эту песню распевали фанаты НФЛ и играли команды НБА и НХЛ, а однажды ее распевал гонщик Формулы-1 Нико Росберг. |
The song has been chanted by NFL fans and played by NBA and NHL teams, and it was once chanted by Formula One racing driver Nico Rosberg. |
Благоухали розы, два соловья распевали в ветвях, кукушка куковала среди лип, слегка сбиваясь с тона. |
The roses were in bloom, two nightingales soliloquized in the boskage, a cuckoo was just going out of tune among the lime trees. |
Где-то девушки в трижды перекроенных платьях беззаботно кокетничали и распевали |
Somewhere girls in thrice-turned dresses were flirting gaily and singing |
Когда Рэд Сокс выиграли в дополнительное время, все счастливые разошлись по домам и распевали песни |
When the Red Sox win in extra innings and everybody can go home happy and they're singing 'Dirty Water |
Когда Йоссариан сунул штырек наушников в гнездо запасного переключателя, два стрелка в хвостовом отсеке дуэтом распевали |
When Yossarian plugged his headset into one of the auxiliary jackboxes, the two gunners in the rear section of the plane were both singing |
А утро уже наступило: когда старик поднимался к себе в спальню, весь дом был залит солнечным светом и среди свежей зеленой листвы Рассел-сквер распевали птицы. |
It was morning already: as he went up to bed, the whole house was alight with the sunshine; and the birds were singing among the fresh green leaves in Russell Square. |
Точно также они распевали и для Оботе, пока он не положил всю экономику страны на свой личный счет банке. |
They sang just like that for Obote, until they realized he turned their economy into his bank account. |
Сначала мы распевали о том, как сокрушим Гельголанд, вздернем кайзера и наши бравые ребята расхлебают эту кровавую кашу, которую заварили проклятые европейцы. |
At first we sang of how we would knock the hell out of Helgoland and hang the Kaiser and march over there and clean up the mess them damn foreigners had made. |
Теперь мужчины распевали песни по ночам на улицах, под окнами женщин, которых желали. |
Men were singing in the streets now at night under the windows of women they desired. |
Так распевали мальчики, сидя на заборе, готовые каждую минуту свалиться по ту сторону и улепетнуть. |
This is what the boys sang as they sat on a fence, ready to jump down on the other side and run away at a moment's notice. |
Она на цыпочках спустилась по лестнице и вышла из дома, пользуясь тем, что кухарка беспечно распевала во все горло у себя на кухне. |
She tiptoed down the stairs and out of the house while Cookie bawled on unconcernedly in the kitchen. |
Под её влиянием мистер Мерриуэзер обратился в ревностного методиста и только и делал, что распевал псалмы. |
Mr. Merriweather, a faithful Methodist under duress, apparently saw nothing personal in singing, Amazing Grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me... |
Позднее и раньше в других жизнях я распевал со жрецами и бардами заветные песни о звездах, на которых, как мы думали, записаны наши нетленные летописи. |
And, later and earlier, there were other lives in which I sang with the priests and bards the taboo-songs of the stars wherein we believed was written our imperishable record. |
Томлинсона Киплинга или, оттачивая топор, под жужжание наждачного колеса распевал |
Tomlinson, or, when sharpening his ax, singing into the whirling grindstone Henley's |
Давно ли мы вставали по ночам, забирались в резеду и левкои и Пат распевала смешные детские песенки? |
How long ago was it since we had got up, Pat and I, in the night and gone out into the garden and sat among the stocks and wallflowers and Pat had hummed children's lullabies? |
Он объявил вдруг, что к нему спускается колесница, чтобы унести его на небо, сел на раскаленную докрасна плиту и распевал гимны и осанны, поджариваясь на ней! |
He said that a golden chariot was coming to take him to heaven, and he sat down on top the red-hot range and sang hymns and hosannahs while he cooked. |
Зедд стоял на голове и распевал все непристойные песенки, какие знал. |
Zedd stood on his head and sang a few lewd ballads he knew. |
His chansons were well-loved and widely sung. |
|
У подножья каменных статуй, изображавших путь на Голгофу, цвели нарциссы, а на Бичевании Христа распевал дрозд. |
Jonquils were in bloom on front of the statues in the cloister. A thrush perched singing on the figure of Christ being scourged. |
Одновременно она вполголоса мелодично распевала таинственное заклинание на волшебном языке. |
At the same time Glinda crooned a weird incantation in the language of sorcery, her voice sounding low and musical. |
Гита распевала молитвы на тибетском и говорила вещи, которые я не могла понять. |
Gita was chanting prayers in Tibetan, saying things I couldn't understand. |
Получив очередное письмо Эшли, Мелани либо радостно распевала, сияя от счастья, либо впадала в состояние беспокойного тоскливого ожидания. |
Since Ashley's letter Melanie had divided her time between glowing, singing happiness and anxious longing. |
Никогда не распевал заклинаний в плохую погоду. |
I've never chanted any strange spells in bad weather. |
Он так раздулся от самодовольства, что, пока шагал, сочинил песню, прославляющую его самого, и распевал ее во все горло. |
He got so puffed up with conceit that he made up a song as he walked in praise of himself, and sang it at the top of his voice, though there was no one to hear it but him. |
А за столами группа, прибывшая еще раньше, распевала хором Звездный флаг, дабы получить допуск к соли, перцу и горчице. |
Already at the tables, a group that had arrived still earlier was singing 'The Star-Spangled Banner' in order that they might use the salt and pepper and ketchup there. |
Один, сказавший, что его зовут Pierrot, распевал во всё горло! |
The one who said his name was Pierrot was singing his head off! |
