Расхваливала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мистер Рочестер вел под руку мисс Ингрэм. Она расхваливала его игру. |
Mr. Rochester led in Miss Ingram; she was complimenting him on his acting. |
Россия для убедительности всячески расхваливала перспективы СПГ и синтетического жидкого топлива на Востоке; а также с некоей долей иронии упоминала о том, что Китай не провел внутреннюю ценовую реформу в стране. |
Russia has talked up LNG or even GTL prospects in the East to sucker punch Beijing; you’ll also hear the odd (ironic) moan about a lack of domestic price reform in China. |
Oh, you want me to talk you up? |
|
Официальная пропаганда даже расхваливала нудистские нормы, «проталкивая» их в другие страны, как свидетельство прогрессивности страны. |
Official propaganda even pushed the nudist norm to the outside world as evidence of the country's progressiveness. |
Твоя мама так тебя расхваливала. |
OH, YOUR MOTHER JUST RAVES ABOUT YOU. |
I had to wait while she sold me to the old folks. |
|
I think he wanted me to talk him up with you. |
|
Я расхваливала твои силы... но не все мне верили. |
I have boasted of your powers... though not all believe. |
Этот парень вас расхваливал. |
That guy did a sell job on you. |
Ведь только что так расхваливали этот кофе. |
'Cause of how you just raved about it just now? |
Like if we met her at a bar and you talked me up. |
|
Роджер тебя всюду расхваливает. |
Roger's singing your praises. |
Но вместе с тем Лорилле, как истые хитрецы, проявляли большую осмотрительность и преувеличенно расхваливали и превозносили при нем достоинства прачки. |
The Lorilleuxs, however, showed great discretion, and were loud in their praise of the laundress's good qualities. |
Жена вполне присоединилась к этому мнению и начала расхваливать сметливость мужа; тем и кончился краткий разговор между супругами по этому случаю. |
The wife then joined in the applause of her husband's sagacity; and thus ended the short dialogue between them on this occasion. |
Оказалось, что больше всего внимания Коста-Рике уделяют отечественные турфирмы, расхваливая на все лады ее красоты, климат, гостеприимство. |
Most attention in terms of Costa Rica paid by our travel agencies seemed to praise its beauty, climate and hospitality. |
Rebecca has been talking him up all over town. |
|
Нет, но Уистлер расхваливал вас, как мог. |
No, but Whistler talked you up, way up. |
Совершенно в духе Брука... Он как раз из тех, кто, желая продать лошадь, расхваливает кошку. |
Just like Brooke-one of those fellows who would praise a cat to sell a horse. |
Теллер тут же написал еще одно письмо, расхваливая успех этой концепции. |
Teller immediately wrote another letter touting the success of the concept. |
Как бы сложно ни было, нам нужно расхваливать его подвиги, словно мы уважаем его. |
As difficult as it is, we need to talk up his exploits As if we respected him. |
HE COMPLIMENTED THE SCHOOL UP THE WAZOO. |
|
Я прочем сегодня 22 из них... все расхваливают один и тот же план из трех частей. |
I read 22 of them today- all touting the same basic 3-part plan. |
Военный министр Уильям Уилкинс публично похвалил условия аннексии, расхвалив экономические и геостратегические выгоды по отношению к Великобритании. |
Secretary of War William Wilkins praised the terms of annexation publicly, touting the economic and geostrategic benefits with relation to Great Britain. |
Ведь критики расхваливают Клиффорда, он уже стал известным, книги его стали доходными. Так что же хотел сказать отец, назвав мужнины рассказы пустыми? |
If the critics praised it, and Clifford's name was almost famous, and it even brought in money... what did her father mean by saying there was nothing in Clifford's writing? |
Критики расхвалили как саму суровую драму, так и исполнителя главной роли Трейси Джордана. |
Critics have been praising the gritty drama, and the performance of its star Tracy Jordan. |
И Джордж пустился расхваливать родительское вино. |
He began praising his father's wine. |
Вы сами понимаете, какую я напустил на себя скромность. Но разве можно остановить женщину, когда она расхваливает человека, которого, сама того не сознавая, любит? |
You may guess how my modesty displayed itself; but who can stop a woman's tongue, who unconsciously praises the man she loves? |
За бесплатную выпивку и я тебя смогу расхвалить. |
For free drinks, I'd even talk you up. |
Разве не все расхваливали это. |
Ain't all it's cracked up to be. |
Вы зря расхваливаете его ум. |
You give him credit for too much cleverness. |
Когда будешь меня расхваливать, не забудь заметить, что тебе очень нравится, как я крупно рискую с мужскими аксессуарами для шеи. |
When you talk me up, be sure to mention that you really admire how I take big risks with men's neck accessories. |
После этого Джонс принялся громко расхваливать благоденствие подданных, живущих под властью такого короля. |
Jones afterwards proceeded very gravely to sing forth the happiness of those subjects who live under such a magistrate. |
Они, конечно, не называли себя его друзьями, не расхваливали его посторонним, не говорили о нём. |
They did not call themselves friends; they did not praise him to outsiders; they did not talk about him. |
И мистер Джон Поль Джефферсон Джонс, решив снискать расположение леди Г онт, подошел к ней и расхвалил первоклассное пение ее очаровательной приятельницы. |
And Mr. Paul Jefferson Jones thought he had made a conquest of Lady Gaunt by going up to her Ladyship and praising her delightful friend's first-rate singing. |
Тогда почему же вы расхвалили Холкомба? |
Then why did you praise Holcombe? |
Вы заплатили газетчикам, чтобы они расхваливали Вас, или они написали это сами? |
Did you pay for that bit in the paper to say what a clever detective you were, or did they put it there themselves? |
Чай она нашла превосходным и расхвалила изысканный вкус, с каким варенье разложено по блюдечкам. |
She pronounced the tea to be excellent, and praised the exquisite taste in which the marmalade was arranged in the saucers. |
Кроме того, это весьма актуально в том смысле, что расхваливается научное мнение профессора Y в поддержку теории университета X. |
Also, it is highly relevant in that professor Y's scholarly opinion in support of University X's theory is being touted. |
Именно там я убедилась, что любовь, которую расхваливают как источник наслаждений, самое большее - лишь повод для них. |
It was then I was ascertained that love, which is represented as the first cause of all our pleasure, is at most but the pretence. |
I saw him last night touting Walsh's efforts. |
|
Флобер написал золе восторженное письмо, в котором подробно расхваливал Роман. |
Flaubert wrote Zola an effusive letter praising the novel in detail. |
Да, этот подход расхваливают в ведущих западных газетах, его выносят на щит самые разные политические группы и - что хуже всего - именно его воспроизводят лидирующие кандидаты на пост президента США. |
Yet, it is praised in leading Western newspapers, is lauded by numerous constituencies and, worst of all, is being reproduced by leading contenders to the U.S. presidency. |
Okay, and I might have talked it up a little more than I should've. |
|
Американцы расхваливают крастоту нашей природы и очерняют Кастро, но это эмбарго душит нашу экономику. |
Americans tout our natural beauty and demonize Castro, but it's the embargo that is choking our economy. |
Когда-то его расхваливали на все лады, называя восходящей звездой, а теперь обвиняют в разрушении инвестиционного банка в России. |
Once touted as a rising star, he’s now being blamed for the destruction of the investment bank in Russia. |
She would praise them so fervently that Positif would lose all its readers. |
|
Каждое профессиональное продвижение бережно продуманно и одобрено до мелочей людьми, которых он расхваливал в своих диссертациях в юридическом. |
Every professional move carefully planned and orchestrated right down to the people he praised in his law school dissertations. |
The serjeant now began to harangue in praise of his goods. |
|
Где почет и расхваливание моих добродетелей? |
Where's the praising and extolling of my virtues? |
Something's weird here- why is she saying all these nice things about Dad? |
|
Летнюю Лигу в штате Мэн расхваливают все игроки Высшей Лиги. |
There's a Summer League in Maine... where all the Major League's touts go to. |
Я полагаю, просто очень старое дело, но слушай, я тебя так расхваливал, что с тобой все должно быть в порядке. |
Very old case, I guess, but er... hey, I put in a good word for you so you should be all right. |
Обвинение расхвалило ваши рекомендации, доктор Лайтман |
The prosecution has touted your credentials, Dr. Lightman. |
- крикливо расхваливать - hype
- расхваливание своего товара - sales talk
- восхвалять или расхваливать кого-л. - praise or praise of smb.
- преувеличенно расхваливать - exaggerated praise
- расхваливать при продаже лошадь - praise in the sale of a horse
- он с воодушевлением расхваливал пьесу - he was lyric in his praise of the play
- расхваливать роль - extol the role
- чрезмерное расхваливание - exaggeratory acclamation
- расхваливать ценность акций - talk up the value of stock
- продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм - the producers rely on word-of-mouth advertising
