Расценить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
исчислить, квалифицировать, счесть, признать, усмотреть, дать оценку, оценить, трактовать, поставить, посчитать, понять, воспринять, рассмотреть
Но не надо никаких действий, которые они могут расценить как провокацию. |
I don't want actions that might be considered provocative. |
Мистер Твен, учитывая ваши политические пристрастия, вы не подумали о том, что вашу речь в Имперском клубе можно расценить как... провокацию? |
Mr. Twain, given your political leanings, did you not consider that your speaking at the Empire Club could be seen as a... a provocative act? |
Если я его надену, это могут расценить как знак принадлежности, а мы должны выполнять свою работу, не беспокоясь об этом. |
Wearing that could be seen to betoken an affiliation, and we have to go about our business without fear or favour to any. |
Если Браун возражает, то главный офис может расценить это как нарушение обязанностей. |
If Brown objects, then Head Office might consider it a dereliction of his duties. |
Он признал, что его поведение можно было бы расценить как громкое и властное, но он отрицал, что запугивал Конлона. |
He acknowledged his behaviour could have been seen as loud and overbearing, but he denied bullying Conlon. |
Новый закон о НКО можно расценить как продолжение этой кампании против «мягкой силы». |
The latest NGO law can be understood as a continuation of this campaign against “soft power.” |
Однако, если бы он воздерживался от еды в присутствии гостей - они могли расценить его действия как оскорбление. |
But would that offend the guests who would take the Emperor's refusal to eat with them as a studied insult. |
Даже в этом городе это можно расценить как необычно жестокое наказание. |
Even in this city, that constitutes cruel and unusual punishment. |
Ионолет не делал ничего, что можно было бы расценить как взятие проб или тестирование... |
It did nothing that might be considered sampling, measuring, or testing. |
О, извините, извините за неудобство, доктор Элингхем, но то что вы здесь, это можно расценить как счастливый случай. |
Oh, I am so sorry for the inconvenience, Dr Ellingham, but now you are here, it could be regarded as providential. |
Но эту сдержанность, которую вы проявляете в столь трагической ситуации, некоторые могут расценить как двуличие. |
However, the remarkable poise you're showing in these tragic circumstances could be seen as a sign of hypocrisy. |
Эта репутация не позволяла ортодоксальным христианским ученым проявлять чрезмерный интерес к учениям эпикурейцев, как это могли бы расценить другие. |
This reputation discouraged orthodox Christian scholars from taking what others might regard as an inappropriately keen interest in Epicurean teachings. |
Единственное, как я могу это расценить - тактический ход против меня |
In what I can only perceive as a tactical move to destroy me. |
Средний прогноз предусматривает незначительное увеличение на 1000 до 290 000 заявок, что в случае с таким изменчивым индикатором можно расценить как погрешность округления. |
The consensus forecast sees claims rising by a slight 1,000 to 290,000... a rounding error for such a volatile series. |
It might be considered an enticement. |
|
Пункт, в котором говорится, что под санкции попадут проекты, доля России в которых составляет 33% или выше, можно расценить пока как знак успешного европейского лоббирования. |
The inclusion of a Russian 33% ownership threshold in energy projects (above that amount is open to sanctions) can be taken as a sign of successful European lobbying thus far. |
Бесс, вы могли бы расценить это как уникальную возможность воссоединения с человеком, который исчез 12 лет назад и сделать шаг в неведомое. |
Bess, you could also look at this as an enormous opportunity to reconnect with the person who disappeared 12 years ago and to take a leap into the unknown. |
Если ты привезёшь её на их вечер, они могут расценить это как враждебность. |
You bringing her to their party may be regarded as hostile. |
Чейтон расценит это, как объявление войны. |
Chayton is gonna see this as a declaration of war. |
Может быть, его там и не было, и мои поиски не были хороши - если так, просто расцените то, что я говорю дальше, как необоснованный вздор. |
Maybe its there and my search was no good - if so just dissmiss what I say next as unfounded rubbish. |
Я просто надеюсь, что приемная комиссия НЙАДИ расценит это, как знак моей артистичной, бунтарской натуры. |
I'm just hoping that the admissions department at NYADA sees it as a sign of my artistic, rebellious, attitude. |
Он расценит это как дерзость. |
He will consider it an impertinence. |
