Рачи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После смерти короля Александра III Эриставы Рачи были вовлечены во внутренние войны. |
After the death of the king Aleksandre III, the Eristavis of Racha were engaged in internal wars. |
Поначалу Эриставы Рачи в битве с имеретинским царством опирались на Рахвельскую знать. |
At first, Racha's Eristavis relied on Rachvelian nobles with the battle with the Kingdom of Imereti. |
В 15 веке царь Имеретии Баграт III подарил Эристави из Рачи Миндацихе. |
In the 15th century, the king of Imereti, Bagrat III gave to the Eristavi of Racha, Mindatsikhe. |
In the 10th-13th centuries, the Eristavis of Racha were the vassals of the King of Georgia. |
|
Ваши ряды, быть может, и поредели, да и продолжают редеть, но ведь тут идет речь о рачительном ведении хозяйства; так что вы уж с этим смиритесь. |
Your ranks may thin - they are thinning now - but that is just good management; live with it. |
Понимаете, они люди зажиточные, папа всегда говорил, что Аристид рачительный хозяин. |
They are in good circumstances, you understand, Aristide is a careful man, my father used to say. |
Честь прослыть рачительным хозяином доставалась мужчине, а женщине полагалось преклоняться перед его умом. |
The man took the credit for the management, and the woman praised his cleverness. |
Вторая галерея-это студия Йосипа Рачича на улице Маргаретска 3. |
A secondary gallery is the Josip Račić Studio at Margaretska 3. |
Он стал пово-рачиваться, и тут первая сабля погрузилась в его глаз. |
The basilisk spun back, but before its head had turned halfway, the first scimitar had dived into one of its eyes. |
За что? За гражданское реноме, так сказать, -бравый солдат, спасал утопающих, рачительный хозяин, прекрасный спортсмен. |
She certainly had loved him for what I call the public side of his record-for his good soldiering, for his saving lives at sea, for the excellent landlord that he was and the good sportsman. |
В лесу недалеко от Рачице. |
It's a place high up in the forest not far from Racice. |
«Мы танцевали, мы упрашивали, мы угрожали, мы плакали, — говорит Рачинская, — но нам всегда удавалось проходить через границу... |
“We danced, we coaxed, we threatened, we cried,” Rachinska said, “but we made it across every time.... |
В 1789 году в Имерети Соломон II стал царем и упразднил Рачис Саэриставо. |
In 1789, in Imereti, Solomon II became king and abolished the Rachis Saeristavo. |
Нет, просто большинство парней не замо- рачиваются обязательной прелюдией. |
No. It's just most guys don't bother with the obligatory foreplay. |
После долгих переговоров Дворец Рачиньских был куплен и снесен, уступив место новому зданию. |
After lengthy negotiations, the Raczyński Palace was purchased and demolished, making way for the new building. |
«Две худенькие девушки, каждая весом около 45 килограммов, смогли сделать то, что оказалось не под силам целому правительству», — сказала Рачинская. |
“Two skinny girls, each weighing about 45 kilos, were able to do what a whole government couldn’t,” Rachinska said. |
В 10 веке был создан Рачис Саериставо, территориально-административное образование в феодальной Грузии. |
In the 10th century, the Rachis Saeristavo, an territorial-administrative entity in the feodal Georgia was created. |
Я взял на себя вид равнодушный, и обратясь к Савельичу, который был и денег и белья и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей. |
I assumed a look of indifference, and, addressing myself to Saveliitch, I bid him hand over a hundred roubles to the little boy. |
Стулья были свежие и чистые, как будто бы только что вышли из-под надзора рачительной Клавдии Ивановны. |
The chairs were as fresh and clean as when they had first been removed from the supervision of the zealous Claudia Ivanovna. |
- быть рачительным хозяином имения - nurse an estate
- для рачительно - for cost-conscious
- наиболее рачительно - most cost-conscious
- рачительно использовать ресурсы - husband resources
