Упразднил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако Петр не доверял боярам; вместо этого он упразднил Думу и создал Сенат из десяти членов. |
Peter, however, mistrusted the boyars; he instead abolished the Duma and created a Senate of ten members. |
В 1789 году в Имерети Соломон II стал царем и упразднил Рачис Саэриставо. |
In 1789, in Imereti, Solomon II became king and abolished the Rachis Saeristavo. |
19-й съезд упразднил Оргбюро, а его функции и обязанности были переданы Секретариату. |
The 19th Congress abolished the Orgburo and its duties and responsibilities were taken over by the Secretariat. |
Что касается топлива, то эту статью расхода, поскольку в комнате не было камина, Мариус упразднил. |
As far as fire was concerned, as Marius had no fireplace, he had simplified matters. |
Петр упразднил Патриаршество и заменил его коллективным органом-Святейшим Синодом, возглавляемым мирянином. |
Peter abolished the patriarchate and replaced it with a collective body, the Holy Synod, led by a lay government official. |
Этот закон также упразднил США и объединил большую часть их функций с функциями государственного департамента. |
This act also abolished the U.S.I.A. and merged most of its functions with those of the State Department. |
Карран ненавидел акт унии, который упразднил парламент Ирландии и объединил его с парламентом Великобритании. |
Curran hated the Act of Union, which abolished the Parliament of Ireland and amalgamated it with that of Great Britain. |
Царь Николай II упразднил несколько областей местной автономии. |
Tsar Nicholas abolished several areas of local autonomy. |
После более чем двух десятилетий бессмысленных убийств и страданий новый демократически избранный парламент Камбоджи упразднил смертную казнь. |
After more than two decades of senseless killings and suffering, the new democratically elected Cambodian Parliament had abolished capital punishment. |
После нашествия Тимура в 1398 году правитель Мултана Хизр-Хан упразднил династию Туглуков в 1414 году. |
After the invasion of Timur in 1398, the governor of Multan, Khizr Khan abolished the Tughluq dynasty in 1414. |
Более того, он упразднил в квартире камин и топил печь, труба которой выходила сквозь наружную стену на улицу Сен-Рох. |
He had also stopped up the chimney, warming his room by a stove, with a pipe through the wall to the Rue Saint-Roch. |
Да, я бы упразднил НАСА. |
Yes, I would act to abolish NASA. |
Он упразднил пост заместителя фюрера, возложив прежние обязанности Гесса на Бормана, с титулом главы партийной канцелярии. |
He abolished the post of Deputy Führer, assigning Hess's former duties to Bormann, with the title of Head of the Party Chancellery. |
Он упразднил цеховую систему как бесполезный пережиток феодализма. |
It abolished the guild system as a worthless remnant of feudalism. |
Вот почему я упразднил конституцию в Ганновере. |
That is why I abolished the constitution in Hanover. |
В конце концов, многое из того, что сделал Ататюрк можно вполне оправдано интерпретировать, как «антиисламские меры», например - он упразднил халифат. |
Ataturk after all did quite a lot of things that could reasonably be interpreted as “anti-Islamic” such as banning the caliphate. |
22 июня 1874 года президент Грант, стремясь провести реформу, подписал закон, который упразднил систему контрактов мойети. |
On June 22, 1874 President Grant, in an effort of reform, signed a bill into law that abolished the moiety contract system. |
28 июня 2001 года Раваломанана упразднил эти районы, освободив свободу собраний. |
On 28 June 2001, Ravalomanana abolished these areas, liberalizing freedom of assembly. |
Закон Ле Шапелье от 1791 года упразднил гильдии во Франции. |
The Le Chapelier Law of 1791 abolished the guilds in France. |
Кроме того, правительство упразднило Сенат, распустило парламент и объявило выборы в Учредительное собрание в июне 1935 года. |
Also, the government abolished the Senate dissolved the parliament and announced elections for a Constituent Assembly in June 1935. |
Теперь я припоминаю, почему мы вообще упразднили студенческое самоуправление. |
I seem to recall this is why we abolished student government in the first place. |
Гильотину давно упразднили: она оказалась слишком гуманным орудием. |
In the Third Reich the guillotine had long since been discarded. It was too humane. |
Переход на дружескую манеру обращения принес нам обоим облегчение, словно вторжение миссис Энсон упразднило общепринятый этикет. |
The abandonment of formal address was a similar relaxation, as if Mrs Anson's abrupt intrusion had swept aside the normal courtesies. |
упразднить де-юре и де-факто побитие камнями как метод казни; |
To abolish the use of stoning as a method of execution; |
В 1950 году Законодательное Собрание Восточной Бенгалии провело земельную реформу, упразднив постоянное поселение и систему заминдари. |
In 1950, the East Bengal Legislative Assembly enacted land reform, abolishing the Permanent Settlement and the zamindari system. |
10 февраля 1990 года правительство Эндары упразднило Вооруженные силы Панамы и реформировало аппарат безопасности, создав Панамские общественные силы. |
On 10 February 1990, the Endara government abolished Panama's military and reformed the security apparatus by creating the Panamanian Public Forces. |
Предлагаю упразднить закон о замужестве, применяемый к настоящей и будущим королевам Женовии. |
I move to abolish the marriage law, as it applies to present and future queens of Genovia. |
Не дать мне упразднить монархию. |
Stop me from abolishing the monarchy. |
А именно: недостает чего-то оглушающего, острого, которое окончательно упразднило бы представление о жизни и раз навсегда выбросило бы его в пустоту. |
They did not supply that sharp, stupefying sensation which would completely do away with his sense of reality and plunge him headlong into the void forever. |
Необходимо упразднить двойные стандарты - особенно в применении вето. |
Double standards must go, particularly in using the veto. |
Наследственную монархию мы упразднили, дабы избежать наследственных болезней и т. п. |
To avoid the possible chance of hereditary diseases or such things, we have abandoned hereditary monarchy. |
Их постепенно упразднили, но я сохранил свою. |
These were phased out, but I kept mine. |
Настало время отобрать у АООС нашу законодательную власть и упразднить ее навсегда. |
It is time to take back our legislative power from the EPA and abolish it permanently. |
Кроме того, раз они все решили упразднить историю, ничуть не удивительно видеть, что все эти ультрасовременные карьеристы убеждают нас читать коммодифицированных мыслителей из пятидесятых. |
Moreover, once they have gone so far as to collectively repudiate history, it is hardly surprising to see these resolutely ultramodern careerists urging us to read coopted thinkers in their fifties. |
You know, if you decide to disband the Monarchy. |
|
А это не сулит ничего хорошего, когда Саймон грозится упразднить монархию. |
Which doesn't bode well when Simon's talking all about this abolishment nonsense. |
My first order of business, lighter doors. |
|
Вместо почти унизительного провала он сделал очевидной крайнюю необходимость не совершенствовать общее избирательское право, а упразднить его. |
Instead of an almost humiliating failure he shed light on the urgent necessity not to improve universal suffrage but to abolish it. |
В 1994 году конституционная поправка окончательно упразднила вооруженные силы Панамы. |
In 1994, a constitutional amendment permanently abolished the military of Panama. |
Святой завет Иисуса Христа правит нашей цивилизацией, но еще не проник в нее. Говорят, что европейская цивилизация упразднила рабство. |
The sacred law of Jesus Christ governs our civilization, but it does not, as yet, permeate it; it is said that slavery has disappeared from European civilization. |
Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время «Великой депрессии» 1930-х гг. Так что это может произойти где угодно. |
Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930's. So it can happen anywhere. |
Русский Царь сказал, что если Россия захватит Турцию и Персию, то он закроет наши школы, мечети и упразднит наши языки. |
If Russia takes Turkey and Persia, the czar has said he will close our mosques and schools and abolish our languages. |
А именно упразднить мессы ...в наших странах и заменить их на простую литургию. |
I propose that Mass be abolished in both our realms-and replaced with a simple communion service. |
Когда Палата представителей упразднила этот комитет в 1975 году, его функции были переданы судебному комитету Палаты представителей. |
When the House abolished the committee in 1975, its functions were transferred to the House Judiciary Committee. |
Это упразднило лицензированную проституцию; однако закон увеличил распространение частной проституции. |
This abolished licensed prostitution; however, the law increased the proliferation of private prostitution. |
Булла Qui Christi Domini упразднила все епархии Франции и воссоздала большинство епархий Древнего режима. |
The Bull Qui Christi Domini abolished all the dioceses of France, and recreated most of the dioceses of the Ancien Régime. |
Коммунистов упрекают еще и в том, что они хотят упразднить страны и национальности. |
The Communists are further reproached with desiring to abolish countries and nationalities. |
This used to be a separate parish till eighteen months ago. |
|
Он просуществовал несколько сотен лет, пока его не упразднили на всеобщих выборах 1983 года. |
It existed for several hundred years until its abolition for the 1983 general election. |
Do you want to abolish the rich? |
|
Эта система свиных бочек была технически остановлена президентом Фердинандом Маркосом во время его диктатуры, упразднив Конгресс. |
This pork barrel system was technically stopped by President Ferdinand Marcos during his dictatorship by abolishing Congress. |
В июле 2016 года стало известно, что правительство Таиланда намерено упразднить секс-индустрию. |
In July 2016, it was reported that the Thai government intended to abolish the sex industry. |
В 1310 году Эдуард II приказал упразднить лондонские публичные дома. |
In 1310 Edward II ordered the abolition of London's brothels. |
- закон упразднил - law abolished
- суд упразднил - court abolished
