Свежие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Таиланде свежие корневища куркумы широко используются во многих блюдах, в частности в Южно-тайской кухне, таких как желтый Карри и суп из куркумы. |
In Thailand, fresh turmeric rhizomes are used widely in many dishes, in particular in the southern Thai cuisine, such as yellow curry and turmeric soup. |
На борт были доставлены свежие продукты и вода, и судно отправилось к мысу Горн, которого оно достигло во время штормовой погоды 13 января 1769 года. |
Fresh food and water were brought aboard and the ship departed for Cape Horn, which she reached during stormy weather on 13 January 1769. |
'CAUSE HIS BUNS ARE FRESH. |
|
Очистите свой ум от догматического теологического мусора; впустите в него свежие, целебные воды непосредственного восприятия. |
Clear your mind of dogmatic theological debris; let in the fresh, healing waters of direct perception. |
Конечно, должны быть более свежие источники, чем Риттер, которые обсуждают эти вопросы, предпочтительно на английском языке. |
Surely there must be more recent sources than Ritter which discuss these issues, preferably ones in English. |
Иногда летом вместо них используют свежие ветки. |
Sometimes in summer, fresh branches are used instead. |
Проверьте, не появились ли свежие драйверы у производителя вашего компьютера или установленного на нем оборудования. Это наилучший вариант для владельцев ноутбуков и нетбуков. |
Check with your computer or hardware manufacturer for the latest drivers – the best option for laptops and small form-factor PCs. |
Для приготовления пищи используются как свежие, так и замороженные индейки; как и в большинстве продуктов, свежие индейки обычно предпочтительнее, хотя они стоят дороже. |
Both fresh and frozen turkeys are used for cooking; as with most foods, fresh turkeys are generally preferred, although they cost more. |
На алтарь кладут свежие цветы, а также соответствующие сезонные подношения с гор и моря. |
Fresh flowers are placed on the altar, together with appropriate seasonal offerings from the mountains and the sea. |
Основные ингредиенты, если они свежие, так вкусны, что англичанам не нужно было изобретать соусов, чтобы испортить их натуральный вкус. |
The basic ingredients, when fresh, are so full of flavour that British haven't had to invent sauces to disguise their natural taste. |
Корабль переоборудовали и покрасили, а на борт доставили свежие овощи, говядину и воду для следующего этапа путешествия. |
The ship was recaulked and painted, and fresh vegetables, beef and water were brought aboard for the next leg of the voyage. |
Мы наслаждаемся тем, что на нашем столе всегда свежие овощи и зелень. |
We enjoy having fresh vegetables and green on our dinner table. |
Наши свежие части комплектуются из малокровных, быстро утомляющихся мальчиков, которые не могут таскать на себе ранец, но зато умеют умирать. |
Our fresh troops are anaemic boys in need of rest, who cannot carry a pack, but merely know how to die. |
Голубые дыры отличаются от сенотов тем, что последние представляют собой внутренние пустоты, обычно содержащие свежие грунтовые воды, а не морскую воду. |
Blue holes are distinguished from cenotes in that the latter are inland voids usually containing fresh groundwater rather than seawater. |
Время от времени появлялась официантка, приносила свежие гренки, прибирала соседние столики и уходила. |
Now and again a waitress renewed their toast or fiddled at some table. |
Вдоль дороги здесь стояли лоточники и продавали свежие морепродукты |
There were hawkers selling seafood from boats. |
Все души вампиров из камня Феникса нашли свежие трупы для оживления. |
All the vampire souls from the Phoenix Stone have found fresh corpses to inhabit. |
Городские жители также могут выращивать свежие домашние фрукты и овощи в горшечных садах или миниатюрных крытых теплицах. |
City dwellers can also produce fresh home-grown fruit and vegetables in pot gardens or miniature indoor greenhouses. |
Знаете, если вы ошпарите свежие овощи и сделаете из них пюре, это будет полезнее для вашего ребёнка. |
You know, if you steam fresh vegetables... and then puree them in a blender... it would be better for your baby. |
Mrs Barnes doesn't have shingles, she needs new sheets. |
|
Во время учебы в Калифорнийском университете в Беркли она училась за границей, во Франции, где покупала местные продукты и готовила свежие, простые продукты, чтобы улучшить впечатление от стола. |
While at UC Berkeley, she studied abroad in France, where she shopped for local produce and prepared fresh, simple foods to enhance the table experience. |
Он обнаруживал на столе свежие сандвичи, когда ему больше всего требовалось подкрепиться. |
He would find fresh sandwiches left on his desk when he needed them badly. |
Я думаю, что уместно вернуться к этому вопросу и получить свежие или пересмотренные мнения. |
I think it is appropriate to revisit the question and get fresh or reconsidered opinions. |
Свежие яйца могут развиваться из зародышевого эпителия в течение всей жизни. |
Fresh eggs may be developing from the germinal epithelium throughout life. |
В 1986 году Стоунер стал первым человеком, который продал свежие продукты, выращенные в аэропорту, национальной продуктовой сети. |
In 1986, Stoner became the first person to market fresh aeroponically grown food to a national grocery chain. |
В городах свежие овощи стоили дорого, и поэтому более бедным горожанам приходилось довольствоваться сушеными овощами. |
In the cities, fresh vegetables were expensive, and therefore, the poorer city dwellers had to make do with dried vegetables. |
Итак, у нас имеются различные молочные продукты, свежие огурцы, кукурузные хлопья. |
All right. We got various milk products, some soggy cucumber, mush in a bowl. |
Свежие трупы нужны были Герберту Уэсту потому, что он всю жизнь посвятил оживлению мертвых. |
Herbert West needed fresh bodies because his life-work was the reanimation of the dead. |
Их хорошенькие, свежие платьица мялись и терлись о грязные пальто и куртки. |
Their pretty, fresh frocks would get crushed between great-coats and dirty work smocks. |
Fresh soft varieties contain a lot of moisture and expire quickly. |
|
Свежие немецкие 13-я и 14-я дивизии прибыли и контратаковали фронт II корпуса. |
The fresh German 13th and 14th divisions arrived and counter-attacked the II Corps front. |
Он был вынужден остановиться, чтобы собрать свежие армии и припасы. |
He was forced to pause to raise fresh armies and supplies. |
Иногда вместо того, чтобы сушить веник, его замораживают летом, когда у него есть свежие листья, а затем размораживают перед употреблением. |
Sometimes instead of drying the venik, it is frozen in the summer when it has fresh leaves and then thawed before use. |
Токсины должны быть уничтожены тщательной варкой, и по этой причине свежие побеги бамбука часто варят, прежде чем использовать другими способами. |
The toxins must be destroyed by thorough cooking and for this reason fresh bamboo shoots are often boiled before being used in other ways. |
Свежие воспоминания для неё, как парящая на ветру паутинка... исчезающие при легком дуновении. |
Recent memories for her are fleeting gossamer... often plucked from grasp by the slightest breeze. |
Секция свежие глаза - это что угодно, только не свежие глаза, насколько я могу судить. |
The Fresh Eyes section is anything but fresh eyes as far as I can tell. |
Свежие скрипичные головки доступны на рынке только в течение нескольких недель весной, и они довольно дороги. |
Fresh fiddleheads are available in the market for only a few weeks in springtime, and are fairly expensive. |
Покупайте свежие пи-пироги, помогите любителям математики заработать денег на... |
Buy a fresh pi pie, help the mathletes earn money for, um... |
Свежие угри с соусом из укропа... с лавровым листиком и с кусочком лимона. |
Fresh eels with dill sauce... a bay leaf and a twist of lemon peel. |
Свежие черепахи содержат богатые коллагены, которые, как утверждают, могут быть полезны для выведения токсинов из организма. |
Fresh turtles contain rich collagens which can are claimed to be useful for eliminating toxins from the body. |
Жители города отделяют органические отходы от своего мусора, упаковывают их в мешки, а затем обменивают на свежие фрукты и овощи у местных фермеров. |
City residents separate organic waste from their garbage, bag it, and then exchange it for fresh fruit and vegetables from local farmers. |
Более свежие материалы см. На странице средства массовой информации и в разделе законодательная шкала. |
For more recent media, see the media page and legislative timeline. |
В Бургерах Боба, мы используем только свежие ингредиенты. и мы перекручиваем наше мясо прямо здесь. |
At Bob's Burgers, we only use the freshest ingredients, and we grind our meat right here. |
Joe, get the mike plugged in and make sure that the new batteries are in the camera |
|
Посадим мы сад новый, и распустятся свежие цветы в нем |
We shall make a new garden, and fresh buds will flower there. |
Общенациональный открытый кастинг был использован, чтобы найти свежие лица. |
A nationwide open casting call was employed to find fresh faces. |
Как минимум у нас будут свежие органы для наших заграничных друзей. |
At the very least, we ought to have a fresh supply of organs for our friends overseas. |
Санитарки убирали здесь много раз в день, но не успевали, и всегда были свежие следы или рвоты, или крови, или пакости. |
The orderlies cleaned the place up several times every day, but they never managed to keep pace with it. There were always fresh signs of vomit, blood or other filth. |
Традиционно семьи готовят пасту или ростбиф с рисом, подают свежие салаты, выпивают стакан воды, сока или вина, а иногда едят и десерт с чаем. |
Traditionally families cook pasta or roast beef with rice, serve fresh salads, drink a glass of water, juice or wine and sometimes have a dessert with tea. |
Вы предпочитаете свежие лаймы, сэр, или ликёр? |
Do you prefer fresh limes, sir, or cordial? |
И действительно, свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года. |
Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year. |
More recent deployments are even more ominous. |
|
Мне нравится, ну, я вегетарианка, поэтому мне нравятся овощи и фрукты, свежие продукты, мне нравится итальянская, тайская, мне нравится много чего. |
I like, well, I'm a vegetarian so I like vegetables and fruit and fresh food, and Italian, I like Thai, I like a lot of stuff. |
Например, чтобы дать ощущение того, что супермаркет Здоров, свежие продукты намеренно расположены в передней части магазина. |
For example, to give a sense of the supermarket being healthy, fresh produce is deliberately located at the front of the store. |
Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен. Она только что приехала из Парижа, привезла самые свежие новости. |
I was all morning in a meeting, then I had to dash to the Waldorf for a quick drink with Madam Dufrene, who's just over from Paris with some spy reports. |
That is what matters, not fresh mint leaves in the lemonade. |
|
Fresh fruit, waiting to be plucked. |
|
Свежие могилы идеально подходят для того, чтобы избавиться от трупа. |
Fresh graves are ideal for disposing of an unwanted body. |
- свежие новости - latest news
- свежие молочные продукты - fresh dairy products
- более свежие данные - more recent figures
- естественно, свежие - naturally fresh
- давать свежие идеи - originate fresh ideas
- свежие резервы - fresh reserves
- свежие бутерброды - fresh sandwiches
- подготовить свежие - prepare fresh
- свежие мысли - fresh thoughts
- свежие печенье - fresh cookies
- свежие варианты - fresh options
- некоторые свежие - some fresh
- свежие приложения - fresh application
- свежие волокна - fresh fiber
- свежие растения - fresh plants
- продаются свежие - sold fresh
- свежие соки - fresh squeezed juices
- свежие цитрусовые - fresh citrus
- свежие вопросы - fresh questions
- свежие или замороженные - fresh or frozen
- свежие обнажения - freshly exposed surface
- свежие орехи - fresh nuts
- свежие торты - fresh cakes
- новые и свежие - new and fresh
- свежие со мной - fresh with me
- свежие спелые - fresh ripe
- свежие приключения - fresh adventure
- свежие дебаты - fresh debate
- свежие листья тимьяна - fresh thyme leaves
- свежие из фермы - fresh from the farm
